Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

Ça ne serre pas trop ?

Ça va.

Veuillez m’excuser.

Vous avez de la visite, Monsieur.

Dedd Murray, le gouverneur de Hojoy ?

C’est un homme du fief qui s’est élevé rapidemment.

J’arrive tout de suite. Fais-le entrer.

C’est entendu.

Dans la famille impériale, la coutume veut qu’un prince

reçoive un fief pour y apprendre l’administration.

Ainsi, les habitants de ce fief

considèrent le prince comme leur suzerain.

Cet homme, originaire d’Almeria,

et actuellement en poste dans la région de Hojoy,

ne faisait pas exception.

DEDD MURRAY GOUVERNEUR DE HOJOY

Dedd Murray.

C’est un honneur de contempler votre auguste visage.

Inutile d’être aussi formel. Assieds-toi.

Bien.

– C’est notre deuxième rencontre. – Oui.

Il y a environ un an et demi, quand Sa Majesté m’a nommé gouverneur,

j’ai eu l’honneur de vous saluer.

Et ta mission ?

Tu avais reçu l’ordre de t’occuper de l’irrigation à Hojoy.

On dirait que ça n’avance pas.

Hojoy est une région fertile située dans un méandre d’un grand fleuve,

parfois frappée par les inondations.

L’empereur souhaitant stabiliser la situation,

il a nommé Murray, originaire d’Almeria,

gouverneur de la région.

Quel est le problème ?

Comme le budget n’a pas été débloqué,

nous ne pouvons rien faire.

Quoi ? Ce n’est pas possible. Il s’agit d’un ordre impérial.

Je sais bien, mais le ministère du Trésor trouve toujours une excuse.

Je comprends mieux…

– Votre Altesse ? – Suis-moi.

Que me vaut cette visite à l’improviste, Votre Altesse ?

MAVERICK DIRECTEUR DU TRÉSOR

Murray m’a informé que vous rechigniez à débloquer le budget.

Allons, certainement pas.

Alors, expliquez-moi.

Eh bien, il y a une raison des plus complexes…

Je vous déconseille de me sortir qu’un enfant ne comprendrait pas.

Jamais je ne me permettrais.

– Dans ce cas, parlez. – Avec plaisir.

L’an dernier aussi, Hojoy a été frappé par une inondation.

Par compassion, Sa Majesté a gracieusement accordé

une exonération totale d’impôts pour un an.

On en revient toujours à cette histoire…

– Et donc ? – Cet argent jamais prélevé

peut être utilisé à la place, d’après le Trésor.

Comprenez-vous ?

Oui, tout s’éclaire… Est-ce que vous vous payez ma tête ?

Il y a eu une inondation. L’empereur a exempté la région d’impôts.

Pourquoi ? Parce qu’il n’y avait rien à prélever.

C’était par bienveillance,

mais le vrai problème est là.

Ce geste ne règle rien.

Je me répète : vous payez-vous ma tête ?

Ce n’est pas ce que vous pensez !

Alors, quoi ?

En fait, il est impossible de débloquer les fonds pour l’instant.

Pourquoi ?

Sa Majesté… Ah oui, voilà !

Vous connaissez bien sûr le projet de construction de la villa d’été ?

Oui.

Sa Majesté prend de l’âge.

Les étés à la capitale étant très chauds,

mieux vaut qu’il séjourne dans un lieu plus frais.

Cette villa sera utilisée par Sa Majesté en personne.

Ce sera en fait un deuxième palais.

En clair, on parle de villa, mais on va bâtir une ville entière.

Et cela coûtera une somme colossale !

Il invoque même Sa Majesté…

Vous comprenez, n’est-ce pas ? Le Trésor est à sec…

Silence.

Ce que vous dites là relève du crime de lèse-majesté.

Un projet de villa empêcherait de financer

des travaux dans une région sinistrée ?

C’est bien ce que vous affirmez ?

Comptez-vous faire passer mon père pour un souverain incapable ?

C’est un malentendu !

Il y a erreur ! Je n’ai jamais eu cette intention.

Alors, libérez les fonds.

Ou préférez-vous que j’en réfère directement à mon père ?

Surtout pas !

J’alloue immédiatement des fonds à Hojoy.

Mais enfin, M. le Ministre !

Pourquoi tu rêvasses ? C’est la priorité ! Exécution !

– Oui ! – Dépêche-toi !

Quel talent !

Il a fait plier le ministre sans bouger d’un pouce…

Je vous tire mon chapeau.

Vous négociez remarquablement.

Vous savez manier le verbe et piéger votre interlocuteur.

J’ai honte d’avoir mis Votre Altesse dans une telle position.

Je vois. Tu voulais une protection princière

pour faire passer tes projets en force.

Je vous suis profondément reconnaissant.

Je retourne sur place pour faire avancer les travaux.

Très bien.

J’ai un message !

À Son Altesse le treizième prince. Sa Majesté vous fait mander.

Veuillez vous présenter immédiatement.

L’empereur ?

BORN BLESSED SO I’LL OBTAIN ULTIMATE POWER

ÉPISODE 3 LES RALLIÉS ET LES EXCLUS

Noah Ararat. Je me présente en réponse à votre convocation.

Te voilà. Mets-toi à l’aise.

Merci, Sire.

D’abord, laisse-moi te féliciter.

Plaît-il ?

Je parle de l’affaire Hojoy. Il paraît que tu as remis Maverick à sa place.

Ça vient à peine de se produire. Comment peut-il le savoir ?

L’information est une arme qui doit toujours rester affûtée.

Oui, mais je n’ai fait que ce qui me semblait normal.

C’est justement cela qui est difficile.

Il y a beaucoup de beaux parleurs, et autant de flatteurs,

mais rares sont ceux capables de faire ce qui semble normal.

Tu n’as que 6 ans et tu es déjà impressionnant.

– Relève-toi. – Oui, Sire.

Leviathan a cette apparence, désormais ?

Fascinant… Elle a vraiment rétréci.

Oui, Sire.

Il a évidemment des oreilles dans ma résidence.

Tu as réussi à maîtriser cette épée démoniaque.

Quand on connaît sa terrible histoire, on ne peut qu’être admiratif.

Si je ne l’avais pas arrêtée,

elle aurait sûrement massacré tout le monde sur place.

Elle a donc une histoire funeste ?

Mieux vaut que tu apprennes à la manier.

J’ai fait venir un maître d’escrime.

DAMIAN NOBLE MEILLEUR ÉPÉISTE DE L’EMPIRE

Damian Noble. Je me présente à vous.

Noble est le meilleur épéiste de l’Empire.

On dit que personne ne l’égale à l’épée.

C’est un honneur.

Entraîne-toi sous sa tutelle.

Bien.

Votre Altesse,

puis-je avoir l’honneur d’un premier échange ?

C’est un enfant qui ignore encore tout.

Rassurez-vous. Je ne jugerai pas sa technique, mais son potentiel.

Soit.

J’ai convaincu mon père. Il me fait confiance.

Permettez…

Venez, attaquez-moi de la façon qui vous plaira.

Les souvenirs de Leviathan me parviennent…

Tout comme ceux des hommes l’ayant maniée avant moi…

Pas mal du tout !

Cette épée choisit bel et bien son porteur.

Ses précédents maîtres étaient aussi de sacrés bretteurs.

Votre Majesté, je vous demande pardon.

Je n’ai rien à enseigner à Son Altesse.

Sa force et sa rapidité sont bien celles d’un enfant,

mais par sa technique seule, il m’a désarmé.

Sa maîtrise de l’épée atteint déjà celle d’un expert.

Prétendre le former serait présomptueux.

J’admets ma complète défaite.

Vraiment ? C’est ton verdict ?

Remarquable ! Tu es extraordinaire, Noah.

Je sais !

Cette année, nommez Noah chef examinateur pour la sélection des chevaliers.

Il ne pouvait y avoir meilleur choix.

Qu’en dis-tu, Noah ?

À vos ordres. Je prouverai que j’en suis digne.

La sélection des chevaliers…

Ce grand événement, organisé deux fois par an,

mobilise tout l’Empire.

Dans ce monde,

qui a toujours tenu les guerriers en grande estime,

le seul moyen reconnu

de gravir les échelons est de prouver sa valeur par la voie des armes.

Les combattants ayant remporté les épreuves régionales

s’affrontent à mort à la capitale.

Les survivants reçoivent le titre de chevalier

et accèdent immédiatement à la haute société.

Tout nouveau chevalier est mis au service du jury d’examen.

Si je recrute des chevaliers talentueux, je serai encore plus fort.

Alors, je te pose la question.