Penny Dreadful

Previously on Penny Dreadful...

⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗ ⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗

"এমন এক সময় ছিল যখন ঘাট, বন এবং প্রচুর বাতাস ছিল,"

"পৃথিবী, এবং প্রতিটি সাধারণ দৃশ্য "

"আমার কাছে মনে হয়েছিল"

"স্বর্গের আলোতে সজ্জিত"

""একটি স্বপ্নের উজ্জ্বলতা এবং সজীবতা"

"এটি এখন আর আগের মত নেই;"

"আমি যেখানেই খুশি সেখানে ঘুরছি,"

"দিনে কিংবা রাতে"

" যে জিনিসগুলি আগে দেখেছি সেগুলো এখন আর দেখি না"

ভিক্টর, আমি ব্র্যাডশর জন্য দুঃখিত, সে খুব ভালো কুকুর ছিল।

কবিরা যখন মৃত্যু নিয়ে লিখেন,

এটি সর্বদা শান্ত বোধ করায়।

আমার ভয় যদি এটি সত্য হয়।

মৃত্যুই

সবকিছুর শেষ।

মৃত্যুই কি শেষ, ভিক্টর?

নাকি এটা শুধু একটা চাল?

এটি অন্যকিছুর দিকে আত্মাকে নিয়ে যায়।

- স্বর্গের দিকে? - কে জানে?

এমন কিছু জিনিস রয়েছে যা আমাদের জানাতে দেওয়া হয় না।

অথবা অদূর ভবিষ্যতে কখনো জানা যাবে।

ব্রাডশকে মিস করবো।

আমিও।

এখন কেবল আপনি আর আমি আছি।

শুধুমাত্র আমরা আছি।

চলে এসো ভিক্টর।

সে কি আজ মারা যাবে?

না, না, না, অবশ্যই না।

মৃত্যু শান্তিপূর্ণ নয়।

এখন আমরা আমাদের বোন ক্যারোলিন ফ্র্যাঙ্কেনস্টেইনের লাশ মাটিতে শুইয়ে দিবো।

মাটি মাটিই রয়ে যায়, ছাই ছাইই রয়ে যায়,

ধূলা, ধূলাই রয়ে যায়।

তোমার প্রথম সন্তান ফিরে এসেছে

বাবা।

মনে করছো আমি তোমাকে খুঁজে পাব না?

তুমি কি ভেবেছিলে আমি মারা গেছি?

আমার মৃত্যু কি আদৌ সম্ভব?

তুমি এটা ভালো করে জানো,

ফ্রাঙ্কেস্টাইন।

রাতের অন্ধকারে ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যেও

আমি তোমাকে খুঁজে বের করতাম।

দাড়িয়ে আমার দিকে তাকাও।

আমার মুখের দিকে তাকাও।

আমার মুখটা কি সুন্দর না?

আমার ভাষা কি আবেগ প্রকাশ করার মতো সমৃদ্ধ নয়?

এই চোখদুটো কি সজাগ নয়?

তুমি এই চোখটি কি আগে কখনো

দেখেছো?

আমার কীভাবে জন্ম হলাম শুনো।

এটা নিঃসন্দেহে একটি কঠিন জন্মগ্রহণ ছিল।

চরম বেদনা ও ভয়ের মধ্যে আমি জন্মেছি।

তবে আমি নিশ্চয় তোমার পুনঃজন্ম দেয়া প্রোটিয়ান মানুষটির মত সহজে জন্ম নেয় নি ।

এটি মৃত্যুর উপর এক নিখুঁত জয় ছিল না,

শেলির লেখা কবিতাটির মতো দারুণ ছিল না।

এটি একপ্রকার ঘৃণা ছিল।

না!

আর এজন্যই তুমি পালিয়ে গেছিলে।

মানুষের মধ্যে প্রথম যে জিনিসটির অভিজ্ঞতা লাভ করি তা হল প্রত্যাখ্যান করা।

তাই তোমার স্বজাতের প্রতি আমার ঘৃণা বোধ দেখে অবাক হইয়ো না।

আমি প্রতীক্ষা করেছিলাম।

কিন্তু তুমি আর ফিরে আসো নি।

কোনো প্রাণী কি কখনো এতটা নিঃসঙ্গ হয়েছে? জীবন কি এতটাই অসহায় হয়ে থাকে?

সকল নতুন জন্ম নেয়া প্রানী কি জন্মের পর পরিত্যক্ত ছিল?

জীবন কি এরকমই হয়?

উপরের জানালাটি আমার ত্রাণকর্তা এবং শিক্ষক হয়ে উঠল।

আমি মানুষের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে শিখি।

জানতে পারি গ্রামবাসীরা কোন জিনিসকে বেশি মূল্য দেয় এবং তুচ্ছ মনে করে,

তারা প্রাণীদের সাথে কেমন আচরণ করে।

তারা আমাকে শুধু প্রাণী বলে, এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।

তাছাড়া সন্দেহই কেনইবা থাকিবে?

এই চেহারাটা কি নির্যাতন সহ্য করার জন্য তৈরি হয়নি?

শেষ পর্যন্ত আমি কথা বলতে শিখেছি।

তোমার প্রিয় কবিতাগুচ্ছ গুলো ছিল আমার প্রাথমিক শিক্ষার বই।

পেন্সিলে আঁকা স্বরলিপিগুলি থেকে

বুঝলাম তুমি লেখক ওয়ার্ডসওয়ার্থ ও তার পুরানো প্রেমের কবিতাগুলো পছন্দ করো।

অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তুমি আমার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছিলে।

আমি প্রাচীন যুগের কোনো সৃষ্টি নই।

আমি আধুনিক যুগের আবিষ্কার।

তুমি কী সৃষ্টি করেছিলে তা কি তুমি জানো না?

সেটা হচ্ছে "আধুনিক যুগ"।

কখনও কল্পনা করেছো, তোমার আধুনিক সৃষ্টি

কিটস এবং ওয়ার্ডসওয়ার্থের কাজের প্রশংসা করবে?

আমরা এখন লৌহার তৈরি যান্ত্রিক মানুষ।

আমরাই বাষ্প ইঞ্জিন এবং টারবাইন।

তুমি সত্যিই কখনো কল্পনা করতে পেরেছিলে, আমরা কোনোদিন ড্যাফোডিলের মাঝে অমরত্ব দেখতে পাব?

শিশুটি কে, ফ্রাঙ্কেস্টাইন,

তুমি নাকি আমি?

একবার আমার কাছ থেকে পালাতে পেরেছিলে।

আর পারবে না।

আমরা হলাম জ্যানাসের মুখোশের মতো।

অবিচ্ছেদ্য।

তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?

এটা?

এটা?

তোমার পুনঃজন্ম দেয়া শিশুটিকে ব্যথা অনুভব করার আগেই তাকে তুমি মেরে ফেলেছো।

এটাই হচ্ছে দয়া।

তুমি আমাকে কষ্ট ছাড়া কিছুই দাও নি!

ভেনেসা...

সাহায্য করো।

মিন..

তুমি কোথায়?

তারা আমার সন্ধান করছে।

এই জানোয়ারগুলা রাতে খায়,

আর এখন তারা খুবই ক্ষুধার্ত।

প্লিজ, সাহায্য করো।

তোমার সাথে আমার কথা বলাটা জরুরি।

বাকী গল্পটা শুনতে চাও?

তোমাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে, কোথায় তাল্লাশি করতে হবে তা আমি জানতাম।

আমি জানতাম কী ধরণের জায়গায় তোমাকে খুঁজে পেতে পারি।

মাংস কাটা কেবল

একজন সার্জন

আর একজন কসাইয়েরই কাজ।

আর তাই আমি তোমার শহরে এসেছি।

লন্ডনে।

নিষ্ঠুরতা একটি অভিশাপের মত।

একে দেখোতো!

তার থেকে দূরে থাকো।

তাকে নিয়ে আসো।

- এখানে আসো। - না না।

দানব কোথাকার!

তুই লাত্তি খাওয়ারই যোগ্য!

এবং সেখান থেকে আমি শিখেছি মানুষের নিষ্ঠুরতা ,

এবং দয়া করার ক্ষমতা,

এক রাতের মধ্যে।

তোমার কী হয়েছে?

একটা দুর্ঘটনা।

তাহলে একটা কাজ করো।

হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি এটি এখন পর্যন্ত সেরা পানীয়টি নয়।

তবে আমরা দরিদ্র মানুষদেরকে অবশ্যই

নিজেদের দারিদ্র্যের পরিণতি মেনে নিতে হবে।

এটি আসলেই একটি ভয়াবহ, করুণ দুর্ঘটনা ঘটেছে।

খুবই শৈল্পিক, তাই না?

যার গিয়ার এবং সরঞ্জামগুলির সাথে একটি ভয়ানক ইঞ্জিন ছিল এবং ......

আসো তোমাকে রাতের খাবার কিনে দিবো।

আমি পুরোপুরিভাবে আশা হারানোর অনুভূতি বুঝতে পারি, পুত্র।

মানুষের ধৈর্য্যের সীমা ছাড়িয়ে আমি ঠাডাপড়া ভাগ্যের বেদনা সহ্য করেছি।

অবশ্যই এটা কোনো শৈল্পিক বিপর্যয় নয়,

তবে আরও ভয়ঙ্কর কিছু।

একজন ব্যক্তির শৈল্পিক মনের মানহানি।

তুমিতো শেক্সপিয়ারকে জানো, তাই না?

কিছুটা।

একজন অমর ব্যাক্তি।

আমি অর্থ উপার্জনের জন্য এটাকে ব্যবহার করি,

যখন শিল্পের একটি বিশেষ জায়গা এবং মহৎ মূল্য থাকে।

"যখন শহরটি জেরুজালেম হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল!"

তোমার কি কাজ লাগবে?

জ্বি।

তোমার চেহারা তোমাকে...

অনেক সমস্যার মুখোমুখি করে তোলে, তাই না?

এটা খুব ভয়ানক দেখায়।

তবে সবজায়গায় নয়।

এমন একটি জায়গা রয়েছে যেখানে বঞ্চিত ব্যক্তিরা সম্মান পান,

যেখানে ভয়ঙ্কর কেউ সুন্দর হতে পারে,

যেখানে পরিত্যাক্ত জিনিসগুলি প্রত্যাখ্যান করা যায় না।

সেই জায়গাটি হচ্ছে থিয়েটার।

শুনো বন্ধু,

একটা সময় এই শান্ত জায়গাটি শেক্সপিয়ারে ভরা ছিল,

এর সিজন থাকাকালীন সবাই এটাকে নিয়ে আলোচনা করতো।

আমার শেষ পার্ফরমেন্সটি ছিল লিওন্টেসের চরিত্রে!

"আমি মাতাল হয়ে মাকড়সা দেখেছি!"

কিন্তু এটি অনেক দিন আগের ঘটনা ছিল।

সময় বদলে গেছে।

আজকাল সবাই চায়...

ইবসেন হতে।

জলদি চলো! ভিতরে যাই।

না, আমরা এদিক দিয়ে প্রবেশ করব না।

আমরা মঞ্চ দরজা ব্যবহার করবো।

ঐ,ঐ,ঐ।

রক্ত পাম্প করার দায়িত্বে কে আছে?

আমরা একটি নতুন শো এর মহড়া দিচ্ছি।

রাক্ষসী নাপিত সুইভিনি টডের হরর স্টোরি।

প্রতি রাতে দু'বারে আমাদের তিনটি শো পরিবেশন করি।

অনেক চিন্তাভাবনা করে আমাদের এই টিকিট বিক্রয় বাড়ানোর উপায়টা খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

তুমি নতুন সহকারী হিসেবে,

মেশিন এবং কারচুপির দায়িত্বে থাকবে।

পাশাপাশি লাইমলাইট এবং গ্যাসের দিকে নজর রাখবে।

আর তুমি চাইলে এখানে থাকতে পারো।

- জ্বি। - খুব ভালো।

বিষয়টা হচ্ছে গিয়ে আসলে , অনেক কথা বলতে গিয়ে,

তোমার নামটাই জিজ্ঞাসা করা হয় নি।

ভয় পেয়ো না।

তোমার একটি থিয়েটারিক নাম থাকবে।

তুমি কি দি টেম্পেস্ট সম্পর্কে জানো?

না।

তোমার নাম এখন থেকে ক্যলিবান।

ক্যালিবান

এটা আবার কে?

আহ! পরের সপ্তাহে আমরা বিজ্ঞপ্তিতে এটি লিখে দেবো, তখন এটি দেখতে পাবে।

অবশ্যই আমাদের বর্ণণানুসারে ক্যালিবান সফলতা অর্জন করবে।

ভিন্সেন্ট।

আমি জলদিই ফিরবো।

বন্ধু, তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।

গ্র্যান্ড গিগনল তোমাকে স্বাগতম।

আর সেখান থেকে আমি শিখেছি দয়া কি জিনিস।

আমি একটা ঘর পেয়েছে,

এটা খুবই দারুণ। ধন্যবাদ।

হ্যাঁ।

আমার জন্য এর থেকে কি আরও ভাল জায়গা থাকতে পারে?