Crazy Romance (가장 보통의 연애)

توجه در دیالوگهای فیلم بعضا کلمات رکیک به کار برده شده است مترجم برای حفظ مفهوم و امانتداری در ترجمه ،ناچار به ترجمه آنها بوده است -♥ تیم ترجمه مون ریور ♥-

گوشیو بردار

سو جونگ

هی

هی

هی ، چون سو جونگ

بیاین صحبتهای مسئول هسته مرکزی"ترقی دیدگاه" رو ببینیم

جناب سو گوان سو ، همگی توجه کنین

این آخرین شانسته ، لطفا گوشیو بردار جوابمو بده

لطفا

همونطور که بارها براتون گفتم

من از رئیس بازی مدل این آدمای قدیمی بدم میاد

منو بعنوان برادر یا دوستتون در نظر بگیرین

و بیاین برای رسیدن به هدفمون تو یه محیط راحت و صمیمی تلاش کنیم

!امروز

یه به سلامتی سه مرحله ای میریم

ای خدا- اون دفعه سه مرحله ای نبود مگه ؟-

یک- برای اعتماد بنفس -

دو

برای تخصص - برای تخصص-

سه ،بریم بالا

بریم بالا- بریم بالا-

خیلی سرو صدا میکنن - بسلامتی ؛ بریم بالا-

من چا جونگ وون از تیم طراحی ویدئویی هستم

از دیدنتون خیلی خوشبختم

عصرتون بخیر

من شین مین جه از تیم طراحی ویدئویی هستم

متولد1999 هستم

1999؟- سال خرگوش؟-

99؟- 99؟-

من پارسال امتحان ورودی دانشگاه رو قبول شدم

ممنونم

عصر بخیر

من اوه سون یونگ از تیم برنامه ریزی هستم

از دیدنتون خوشبختم لطفا هوای منو داشته باشین

خیلی خوشگله

دوست پسر داری؟

نه ، فعلا ندارم

"اوه،"فعلا؟

خب آخرین قرارِت کی بوده؟

یالا، بهمون بگو کنجکاویم

...کنجکاویم - سون یونگ -

سون یونگ

عاشقتم

باهام ازدواج میکنی؟

باورنکردنیه - هی -

قبولش کن- قبولش کن-

قبولش کن - بله رو بگو -

چه زوج بامزه ای

گفت امروز صبح بهم زده بودن

اون جوابشو نمیداده

برای همینم پسره تمام بارهای این اطرافو دنبالش گشته

بنظرت باید بگم خوش شانسه ؟

چی؟

دارن دعا میکنن؟

...ها، چه

دارن برمیگردن؟

دارن چیکار میکنن؟

...دارن همو میبوسن ،بوسیدش بوسیدش

ولم کن - آویزونش شده؟-

چرا میکشه اونو...اوه کتش کنده شد

ولم کن - در اومد ...در اومد-

کتشو در آورد- اوه ؛ بس کن دیگه -

در اومد،کتشو در آورد

سو جونگ سرت شلوغه ؟ خوابیدی؟

آه ...این دیگه چه نمایشی بود

چی؟ دوباره اومدش

آه ، چه نمایشی

البته ! باید کتو کیفتو برداری

درسته ، چه افتضاحی

سون یونگ - این چقدر شرم آوره -

همون لحظه که "جدا بشیم " رو میشنوم همون لحظه عاشق میشم

چیکار میکنی؟

واقعا خوابیدی؟

دونگ هوا

خواهش میکنم گوشیو بردار

باید تو باشی

تماس ورودی از دونگ هوا

"تماس مسدود شد"

!عوضی

!هرزه

متاسفم

"احمق"

بهت گفتم که ، اومدم خونه

مطمئنی پیش سو جونگ نرفتی؟

فکر کردی دیوونه ام؟

مطمئنی؟

بله، مطمئنم

وای خدا؟ این دیگه چیه؟

چی؟- چیه ؟ دختره ؟-

الو؟- ...یه گربه -

منظورت یه دختر مثل پیشی؟

قطع کن دیگه ، من باید برم - ...عوضی -

لعنتی

تو یه قرارداد دو ساله امضا کردی

ولی بعد چهار ماه داری میری

و الان اجازه نمیدی خونه رو بهشون نشون بدیم ؟

متاسفم، خب یه شرایط خاصی پیش اومده

به هر حال من میخوام اون طبقه رو بفروشم

میشه یکم باهام کنار بیاین؟

ای خدا، این دفعه اول نیست

کی بدون دیدن خونه ، قراردادشو امضا میکنه ؟

اصلا نمیتونم کمکی بهت بکنم

فقط همینو میتونم بگم

جه هون ؟

لی جه هون؟ خودتی ، درسته؟

فکرشم نمیکردم اینجا ببینمت چه شانسی

چیه ؟ منم جونگ سو

از کلوب خیریه نانومی

درسته ، پارک جونگ سو

کیم جونگ سو

درسته ، یادمه

ببخشید ، خیلی عوض شدی

وزنم زیاد شده ، مگه نه ؟

میدونی این روزا دیگه سوجو خوردن تنها سرگرمی و لذت زندگیمه

بنظر میاد تو هم یکمی چاق شدی- آره -

...خب

سخته ، نه ؟

هی

میخوای بچه هامو ببینی؟

وقت دارم ، یه نگاه بکن

نظرت چیه ؟

...بچه ها واقعا

به من نرفتن، مگه نه ؟

خب میگن پسر به مادرش میره

ولی بهم گفته بود زیباییش طبیعیه

...چقدر و کجاها رو جراحی زیبایی - هی -

چی میگی؟ اونا خیلی بامزه و نازن

دقیقا به خودت رفتن

واقعا؟ کجاشون؟

ولی تو هنوزم رو فرم هستیا

زنت خیلی خوب ازت مراقبت میکنه

شنیدم که ازدواج کردی

بهم خورد

پیش اومد دیگه

واقعا کارت درسته

خیلی بهت حسودیم میشه !چطوری اینکاروکردی؟

مجرد موندن این روزا مجرد بودن مد شده

عالیه، میتونی راحت واسه خودت زندگی کنی

واقعا حقت نبود که این همه استرس مسخره زندگی مشترک و ازدواجو داشته باشی

بچه نداری؟ درسته؟

بچه نداری، همینه بازی تمومه

اصلا نگران نباش من به هیچ کدوم از بچه ها نمیگم

صبر کن! باید به همه بگی

با افتخار بهشون بگو

تو میتونی کلی دختر باحالو ببینی کی اهمیت میده؟

ممنون- هی ، بمون-

فقط یه ثانیه ، لطفا

بعدا بیا با هم نوشیدنی بزنیم ، بهم زنگ بزن

همینجام ،رسیدم

!زنگ بزن بهم

"کودک سوار ماشین است"

وقتی کارت تموم شد ، میام دنبالت

فقط واسه اینکه دیگه صداتو ببندی سوارشدم

این آخرین باره ها

دیگه برنگرد،فهمیدی؟

!هی

واقعا میخوای باهام اینکارو بکنی؟

امروز روز اول کارمه

میدونی دیشب چقدر منو خجالت زده کردی؟

باشه ، تقصیر من بود

دیگه این کارو نمیکنم

تو گفتی دلت میخواد عروسی کنی

پس بیا ازدواج کنیم

با هم قرار گذاشتیم ، با هم زندگی کردیم

اگه واسه همچین چیزای کوچیکی اینطوری واکنش نشون بدی

چطوری میتونم بهت اعتماد کنم ؟

من کی گفتم میخوام با تو ازدواج کنم ؟

و بهم اعتماد نکن

من هیچ وقت به تو اعتماد نداشتم

فکر کردی میتونی هر کاری میلت کشید بکنی؟

تو که طبق میلت بهم خیانت کردی

الانم من هر کاری دلم بخواد میکنم

تو هم بهم خیانت کردی

برای همینه باید تمومش کنیم احمق جون

باید یاد بگیری این اخلاق بدتو کنترل کنی

این نا امیدی باعث میشه ، حمله عصبی پیدا کنی میدونستی

هی

....صبح بخیر

چته ؟- صبح بخیر-

بهم بگو - چیو؟-

یالا درباره اون پیشی که بلند کردی، بهم بگو

گربه واقعی بود ، گفتم بهت - ...دیشب ، تو -

آقای کانگ میتونی اون فرم دیروز رو برام بیاری؟

بله ، قربان - آقای لی -

سلام ، اینجا "ترقی دیدگاه " هستش

اوه،سلام

دیشب سعی کردم معرفیش کنم

ولی هر دو تا تون وسط جشن غیبتون زد

خب ، راستش من زیاد به زندگی خصوصیتون کاری ندارم

ولی نگو از همین حالا یه خبرایی بینتونه

بفرمایین ، بشین

اون تیپ مورد علاقه من نیست

شوخی میکردم بابا

نوشیدنی نمیخواین؟

از دیدنتون خوشبحتم بیاین با هم خوب کار کنیم

بله

هوامو داشته باش

!شوخی میکردم

لطفا هوامو داشته باشین