Coming Home in the Dark

Stiamo andando lassù? - Solo tu, noi rimaniamo giù a mangiare.

Ehi, non toccare l'autista.

Non assumono prostitute.

Non è niente che io ascolti.

Ascolto i vecchi classici. - "I vecchi classici"?

- Playboi Carti è... - È politico.

Playboi Carti non è un vecchio classico. - Non lo ascolto.

"Non lo ascolto".

Sai, hanno una canzone. Di quattro... no, otto minuti, diciamo.

È carina. - E fa solo...

È così vibrante.

E non in senso buono.

È come se tu prendessi...

Ok, se guardate qui a destra, vedrete il sito che...

Hai superato un autovelox, Hoaggie. - Cosa?

- Hai superato un autovelox. - Oh, merda.

Non hanno alcun talento.

Sì, ma se stiamo parlando di testi, alcuni hanno molto talento.

- Sì, ma questo è... - Nel modo in cui lo esprimono.

Beh, ne avevano un po'.

La tua musica è solo rumore. È solo un sacco di rumore.

Non è organizzata. Non è in ordine.

È la stessa sequenza...

Mi scusi, signore. Si rende conto della velocità a cui stava andando?

Ma dire che la loro musica è brutta è diverso dal dire che non ti piace.

Non mi piacciono, e sono semplicemente brutti.

Ok, beh, tu non sai niente del mondo reale.

Ora ti levo il telefono dalle mani.

Non credo proprio.

Oh, molto maturo.

Pensi che stia scherzando?

Ehi, come fai...

Tocca per fare un salto.

Ehi, Hoaggie?

No, hai già mangiato.

Sì, ma fa parte dell'esperienza del viaggio.

"L'esperienza del viaggio in macchina..."

Va bene, certo, passalo qui.

No, no, vi dividete questo.

Ti dirò, puoi anche comunicare a un livello più maturo.

Vabe, fai come vuoi.

Sono due per 3,15 dollari.

Prendine una, passala in giro.

Non è così.

- La facciamo a turni. - No, per favore, no.

No, ti piacerà.

Facciamo a turni.

Affascinante.

Prendi due uova dallo stesso cesto, e una è questo adorabile, gentile, essere l'altro è...

Cosa? Un uovo?

Toc, toc. Chi é?

Banana. Banana, chi?

Toc, toc. Chi è?

Banana. Banana, chi?

Tu fai schifo. Tu fai ancora più schifo.

Non sono "chi c'è".

Non voglio una foto dei vostri culi.

A cosa pensi?

Lavoro.

Vi state godendo il panorama?

Sì, è fantastico.

Jenny mi fa ancora il terzo grado.

Per la cosa di Coromandel, del lotto condiviso?

Voglio che i ragazzi abbiano un posto dove passare l'estate con un senso di comunità.

Personalmente non ho voglia di senso di comunità.

E le riunioni obbligatorie del comitato, la politica, l'aggressione passiva?

- Alan. - No, sono serio.

Ho dovuto organizzare una raccolta fondi con Jenny ed è stato un casino.

- Mi sono arrabbiato così... - Alan...

Possiamo aiutarvi?

Bello.

Molto bello.

È un picnic di famiglia?

Probabilmente dovrei presentarmi, vero?

Sono Mandrake.

E tu sei...?

Sono Alan e questa è mia moglie Jill.

Buongiorno, Alan. Buongiorno, Jill.

Chi hai lì?

Thompson e Thompson?

Questi sono Jordan e Maika.

Ciao, ragazzi.

Molto lontano, eh?

Avete tutto il posto per voi.

La privacy è una cosa strana, non è vero, eh?

Voglio dire, qui siamo un mondo a parte, eppure anche mentre parliamo,

abbiamo internet, onde radio che ci attraversano.

Nah, non riesco a sentire nulla da questa parte.

Mamma...

Va tutto bene, Maika.

Non possono sentirci.

E noi non possiamo sentire loro.

Non hanno idea che siamo ancora vivi.

Vedo che ti interessa il fucile...

Volete dare un'occhiata?

State lontani da...

Non essere nervoso, amico.

Sto solo cercando di fare conversazione. Perché non ti siedi, papino?

Mamma...

Maika, guardami.

Va tutto bene.

Tu resta lì.

Va tutto bene.

Brava, mamma.

Se tutti fanno quello che gli viene detto, finirà tutto subito.

- Cosa volete? - Grazie mille per averlo chiesto, Jill.

Immagino che quel bel veicolo familiare che ho visto oltre il ponte appartenga a voi.

GPS, sedili a tre livelli, quei piccoli portabicchieri di lusso.

Ecco, prendilo e basta. Per favore...

Grazie mille.

Ti dispiacerebbe svuotare le tasche già che ci sei?

Ottimo.

Non sono un matematico ma...

Gli abbiamo fatto lasciare il telefono a casa.

È ancora in punizione, tecnicamente.

Probabilmente è molto saggio, papà.

Devi insegnargli a rispettare te per rispettare se stessi.

Se poteste mettervi tutti sulla coperta laggiù, con la testa rivolta da quella parte, sarebbe molto apprezzato.

Con comodo.

Ragazzi, venite qui.

Fate esattamente quello che dice, OK?

Facciamo quello che dice, ok?

OK, ce ne andiamo.

Non voltatevi.

Va tutto bene.

Hoaggie.

Cosa hai detto?

È solo...

Ehi, cosa hai detto?

È solo un soprannome.

- Qual è il soprannome? - Hoaggie.

Hoaggenraad.

Lo sto pronunciando correttamente, Hoaggenraad?

Non possono essercene molti in giro.

- È olandese. - Nome interessante.

Sì, interessante come Mandrake?

Io sono un mago.

Faccio sparire le cose.

Fatti guardare.

Hoaggenraad.

Hoaggie!

Mi piace. Mi piace Hoaggie.

È amichevole.

E, sì, in realtà conosco un Hoaggie.

Da dove conosco il nome Hoaggie? - Oh, non lo so.

Davvero non lo so.

Di solito ho buona memoria per queste cose.

Jill, dove ho conosciuto Hoaggie? - Non so...

Ehi, Tubs, amico, dove ho già sentito il nome Hoaggie?

So che è... Ah, andiamo, Hoaggie.

Non so di che cazzo stai parlando.

Abbiamo compagnia.

Va bene, tutti in piedi.

Forza. Su, su, su.

Alzati.

Bravo ragazzo.

Va bene, tutti quanti. Fate i bravi cambeggiatori.

Campeggiatori felici.

Mamma.

Guarda di là.

Ok, non facciamo i maleducati. Fate tutti un saluto. Salutate.

Non siate maleducati.

Più avanti, ricordando questa occasione...

sarà il momento in cui vorrai aver fatto qualcosa.

Che cazzo hai fatto?

Quando il sole tramonta ci muoviamo.

Si sta facendo freddo.

Sì, ma stasera non dobbiamo stare fuori, vero? Il che è un bel cambiamento.

Senti, perché non prendi quei bambini e li metti da qualche parte.

Il cibo non va da nessuna parte.

Non credo che tu abbia dell'alcol, vero, vecchio mio?

Jill?

Peccato.

Vaffanculo!

Non sai mai, mai, mai dove ti porterà la giornata, eh?

Hoaggie?

Vedi, non mi sono svegliato stamattina pensando, "Oh, qui è dove sarò questa sera".

Eppure eccoci qui.

Cosa abbiamo qui...

"Jill Marama Booth".

Affascinante.

Ha mantenuto il suo nome.

Maledettamente moderno, non credi?

Faresti meglio ad uccidermi velocemente o ti ucciderò, cazzo.

Sì, credo che potrei guidare per un po', eh?

Perché non ti siedi dietro con Hoaggie?

Ho pensato ad un cambio di programma.

Una deviazione veloce.

Andiamo.

Sì, perfetto.

Bene, allora... Allacciamo le cinture, gente.

Dove ci stai portando?

A casa.

È un vero peccato.

È incredibile come solo un po' di musica possa alleggerire l'umore.

Com'è la filosofia, vecchio mio?

Immagino che non lo diresti mai, ma in realtà sono un po' un babbeo quando si tratta di leggere.

Credo che sarei andato bene all'università, se le cose fossero state diverse.

Non per criticare la tua professione, ma...

credo che ogni lezione che ti può essere insegnata si verifica comunque nel corso della vita.