Heartstopper Forever

Tự tin, lôi cuốn, đầy sức hút.

Đó là những phẩm chất tớ sẽ đem lại, nếu mọi người bầu tớ làm nam sinh đại diện.

- Là nam sinh đại diện, tớ có thể làm gì? - Charlie?

- Nam sinh đại diện năm ngoái đã hứa… - Em ổn chứ?

- Không, mà giờ rút lui thì quá trễ rồi. - Bài phát biểu hay mà.

Hội bóng bầu dục bảo dù em nói dở tệ, họ vẫn sẽ bầu cho em.

Chắc mọi người cười em quá.

Em thông minh mà. Lại mạnh mẽ nữa.

Em đã vượt qua những thứ tệ hơn bài phát biểu nhiều. Nhé?

Tiếp theo là,

Charlie Spring.

Lên đi.

Chào mọi người. Tớ là Charlie.

Chắc nhiều người ở đây đã biết tớ rồi, vì

tớ thuộc số ít người công khai đồng tính ở trường.

Tớ từng rất sợ ai đó biết tớ đồng tính vì

tớ nghĩ đám con trai trong trường sẽ bắt nạt tớ vì thế.

Và đúng là vậy.

Họ gọi tớ bằng những lời miệt thị, xô đẩy tớ, làm tớ sợ phải đến trường,

và khiến tớ cảm thấy tớ chính là vấn đề.

Nhưng không phải.

- Cậu ấy sẽ làm được. - Tớ biết.

Vấn đề là văn hóa bắt nạt ở ngôi trường này.

Con trai thường chật vật với sức khỏe tinh thần, vì hay giữ cảm xúc trong lòng.

Ta gạt mọi thứ đi như chuyện đùa và giả vờ ổn khi không hề ổn.

Giả vờ rằng việc bị chế giễu, cười nhạo,

bị đá, đấm hay tương tự thế không khiến ta sợ hãi, tổn thương hay…

giả vờ nó không tệ bỏ mẹ đi được.

Tớ muốn làm nam sinh đại diện để ngừng văn hóa bắt nạt ở Truham.

Tớ muốn phá tan sự kỳ thị đồng tính đã khiến đời tớ khổ sở.

Tớ muốn việc tồn tại ở ngôi trường này dễ dàng và an toàn hơn, dù ta có là ai.

Vậy nên nếu mọi người cũng muốn điều đó, hy vọng mọi người sẽ bầu cho tớ.

Charlie!

Đỉnh lắm, bạn ơi!

Charlie!

MARCUS PRESCOTT ỨNG CỬ NAM SINH ĐẠI DIỆN BẦU CHO HARRY GREENE

CHARLIE SPRING ỨNG CỬ NAM SINH ĐẠI DIỆN "RẤT THÔNG MINH, DỄ MẾN" - THEO LỜI BẠN BÈ

- Bầu cho Charlie. - Lên tiếng đi, dùng tiếng nói của mình.

- Bầu cho Charlie Spring để ngưng bắt nạt. - Bầu cho Charlie Spring.

Bầu cho nam sinh đại diện nhé.

Tớ sẽ bầu.

- Rồi. - Giơ bên đó lên cao chút.

BẦU CHO CHARLIE

PHIẾU BẦU NAM SINH ĐẠI DIỆN

Rồi, khoảnh khắc các em đều mong chờ đây rồi.

Nam sinh đại diện năm nay

là người đã giành được 61% số phiếu bầu,

Charlie Spring.

Hoan hô!

Giỏi lắm, Charlie.

Cả nhà ơi, nam sinh đại diện mới của Truham Grammar đây!

- Rồi. - Này. Chào.

- Chào. - Chào Charlie!

- Chào. - Chào.

- Sao em ấy ngày càng hấp dẫn thế nhỉ? - Anh mê người ta quá rồi đấy.

- Tôi chỉ tự hào về em ấy thôi. - Xin lỗi nhé bạn.

Tớ phải yêu cầu kiểm phiếu lại quá.

Chứ cậu ta có nói gì quan trọng đâu. Còn chả nhắc tới căng tin.

- Tem tém đi. - Kệ chứ.

Ý là, tớ nghĩ chắc tớ là, kiểu…

- Mà nếu tớ là song tính thì sao? - Chẳng sao hết.

Tìm thấy rồi này.

Sahar bảo không đến. Cậu ấy ở nhà để làm bài hát mới rồi.

Cậu biết năm sau cậu ấy sẽ nghỉ để tập trung làm nhạc mà. Năm tạm dừng ấy.

- Chắc tớ cũng nên tạm dừng một năm quá. - Thế à? Còn đại học thì sao?

Đại học thì sao?

Này.

Ra nhảy đi.

Cậu ổn chứ?

- Năm sau không có cậu, sẽ lạ lẫm lắm. - Ừ, tớ biết.

Sao các cậu biết nhau?

Bọn tớ vốn là kiểu ba nhóm bạn khác nhau ấy,

rồi bọn tớ đi Paris và cả lũ thành bạn thân luôn.

Đẹp thật đấy. Mình vào đây nhé? Ôi, nhìn đỉnh chưa này.

Sau này nhà tớ phải trang trí kiểu này mới được.

Cậu không bị trêu vì thế à?

Có chứ, thi thoảng. Mà em cũng chẳng bận tâm lắm.

Tôi thích việc cậu chẳng bận tâm người khác nghĩ mình kỳ quặc.

Ôi, vui thật.

Anh chậm quá đấy!

Ồ, thế cơ à?

Chạy đi!

Chạy đi nào!

Anh đang chạy đây!

TRÁI TIM NGỪNG NHỊP

TRÁI TIM NGỪNG NHỊP: MÃI YÊU

Mày làm gì đấy?

Thấy cưng ghê.

Nãy tụi nó cứ cào cửa.

MÙA THU

Được rồi.

Lại đây nào.

Rồi anh sẽ huấn luyện bóng bầu dục cho lũ trẻ hai tuổi,

em là nhà sử học nổi tiếng, và ta có căn hộ nhìn ra sông.

Em phải bán được nhiều sách đấy, lương huấn luyện tụi nhỏ chẳng là bao đâu.

Rồi ta sẽ đến hộp đêm đồng tính, về nhà,

ân ái, rồi sáng hôm sau anh sẽ làm bánh kếp cho cả hai.

Kế hoạch ổn đó.

Anh nghĩ chắc anh sẽ để Leeds làm nguyện vọng một vào đại học.

Thành phố đó rất tuyệt. Tụi anh đã đi xem cả đội bóng bầu dục.

Không biết nữa, anh thấy mình hợp ở đó.

- Anh sợ phải nói với em điều ấy à? - Ừ. Thì nó cũng khá xa mà.

Năm tiếng lái xe hay gì đó.

Ừ, vậy em sẽ học lái xe hoặc đi tàu thôi.

Tụi mình nhìn như con nít ấy.

Đúng thật.

Anh biết em không thích bóng bầu dục lắm, nhỉ?

Nó chẳng phải đam mê gì của em, cơ mà…

Nick, em vào đội bóng bầu dục chỉ vì mê anh như điếu đổ thôi đó.

Anh sẽ nhớ em chứ?

Chút chút.

- Tôi không làm em đổi ý được à, Charlie? - Không ạ, xin lỗi cô.

BÀI LUẬN CÁ NHÂN XÉT TUYỂN ĐẠI HỌC

TÔI LÀ

TÔI LÀ ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI BÓNG BẦU DỤC.

TÔI LÀ MỘT HỌC SINH GIỎI.

TÔI CHẲNG BIẾT TÔI ĐANG LÀM GÌ VỚI ĐỜI MÌNH.

TÔI LÀ MỘT NGƯỜI BẠN TRAI TỐT.

Latte của Patrick ạ?

Cảm ơn.

NÀY, CA LÀM CỦA EM THẾ NÀO?

À mà, David đang ở đây đấy.

Sao David lại ở đây?

Anh ấy chia tay Jess, nên dọn về đây ở.

Mừng cho Jess, mà em ghét anh ấy quay lại đây lắm.

Thôi, không sao mà.

Nhưng việc đó làm anh lo lắng.

Ước gì anh ấy biến khỏi cuộc đời anh luôn đi.

Anh không biết nữa, chuyện… phức tạp lắm.

Em không đến đây để quan hệ đâu.

Em có thể giúp anh làm bài luận.

Hoặc ta có thể lái xe đi đâu đó, ngồi cạnh bờ sông.

- Hoặc nói chuyện thôi cũng được. - Không.

Không, anh chỉ muốn…

David đang ở nhà, chắc không phải ý hay nhỉ.

Ta có thể im lặng mà.

Em qua đây làm anh vui quá.

Anh muốn…

- Em có thể… - Để anh.

Khoan. Anh khóa cửa chưa đấy?

Chết tiệt.

Em xin lỗi.

Không sao.

Ngày nào đó, ta sẽ có một nơi của riêng mình.

Nhìn em này.

Hiểu chứ?

Không.

Ừ, anh ổn mà. Anh đang ở trên…

Ừ. Anh… thật đấy, anh không có vấn đề gì cả.

Để anh lái. Ừ, đời nào anh lại để em lái chứ?

Tôi được trao giải đồng đội xuất sắc nhất ở trại bóng bầu dục năm 12 tuổi,

và năm 14 tuổi, tôi được trao cúp tinh thần thể thao.

Không chỉ là đội trưởng đội bóng bầu dục,

tôi còn cực kỳ đẹp trai và có một…

Này…

Rồi, mà anh phải để em khoe anh dễ mến, tử tế, dũng cảm và thông minh cỡ nào chứ.

Chắc anh nên tìm việc bán thời gian hay làm tình nguyện gì đó.

Ừ,

chắc vậy.

Bóng bầu dục cũng tốt, mà anh nên có thứ gì đó ngoài trường học cho riêng anh.

Chắc lúc đó anh sẽ nhận ra mình tuyệt vời thế nào đấy.

BẢNG TIN CỘNG ĐỒNG HỌC SINH

Chào. Em ổn chứ?

Em có gì muốn nói với anh à?

Lớn lên là người thuộc cộng đồng queer có thể làm ta thấy cô độc, sợ hãi.

Nhất là ở một ngôi trường đơn giới.

Rất dễ trở thành mục tiêu bị bắt nạt. Phải chật vật để kết bạn.

Mấy đứa nhỏ queer cần một môi trường có sự ủng hộ từ thầy cô và học sinh lớp trên.

Vấn đề là, Charlie à, nó sẽ tạo thành tiền lệ.

Ta không có câu lạc bộ nào cho… các nhóm xã hội cả.

Đây có thể là câu lạc bộ đầu tiên ạ.

Giờ tôi chưa thể cam kết điều này, Charlie.

Chờ thêm vài tháng nữa nhé, rồi ta sẽ bàn lại.

MÙA ĐÔNG

Nó có ria mép này.

Tôi đang lên phía Bắc để tập với HLV mới. Với cả, dạy bọn trẻ trượt băng nữa,

thấy vui không tả nổi luôn.

Anh ấy không nói, mà đang tập để đủ điều kiện dự Olympic Mùa đông.

Khoan, thật luôn á?

Còn nhiều thứ nữa cơ, mà ờ, đại khái là vậy.

- Vậy là cậu chỉ về cuối tuần thôi à? - Ừ.

Ý là, ba tháng không được gặp Tori, nên…

- Phải, nghe khổ nhỉ. - Mà ý là, bọn tôi vẫn ổn.

Kiểu, cô ấy có cuộc sống của cô ấy, tôi có của tôi, và khi ở bên nhau thì…

Mà lúc bọn tôi xa nhau, thì kiểu…

Với cả, giờ có điện thoại mà, nên…

- Làm nốt hộ anh với, anh rối quá. - Khoan, anh giữ đầu kia đi, để em…

Này.

Sao thế? Có chuyện gì vậy?

Anh mơ thấy em chết.

Gì cơ?

Xin lỗi, anh…

Ngớ ngẩn quá, chỉ là… Cảm giác thật lắm ấy.

Anh xin lỗi.

Không sao mà.

Đâu phải thật đâu. Em ở đây mà.

- Nhờ cậu… - Rồi.

Cảm ơn.

Để tôi cầm cho.

- Để tôi cầm cái đó. - Tuyệt.