Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX PRESENTA

Buongiorno, mie care signore sfaticate!

Sveglia, pigroni!

Il sole è già alto su Guaramobim.

Preparatevi, figli di buona donna. La temperatura sale.

L'evento più fantastico della nostra città è alle porte!

Esatto.

È il tanto atteso Festival della Rapadura!

Preparatevi, sarà fantastico.

Intanto, godetevi questo bel pezzo forró. Non è che suoniamo altri generi.

Ehi!

Fermo dove sei!

Mani in alto, pezzente!

SBIRRO CAZZUTO

Non lei, signore.

Ma dai!

Rispetta la polizia! Sai che non puoi giocare qui.

Vuoi finire in prigione?

Agente Bruceuílis Nonato. Dov'è andato?

- Di là. - Confiscata.

Agente Bruceuílis Nonato. Toninho, mi ricevi?

Agente Bruceuílis Nonato. Toninho, mi ricevi? Toni…

CENTRALE DI POLIZIA

Sveglia!

Cosa diavolo...?

Levati di mezzo, donna!

- Andiamo! - Ma io...

Hai il diritto di rimanere in silenzio, pezzente!

Tutto ciò che dirai

sarà usato contro di te.

- Non sono un criminale. - Perché sei scappato?

Mi hai guardato, ti ho guardato. Ti sei messo a correre e ho preso paura!

Che ci facevi in quella casa?

Lo ammazzo!

Non è come sembra!

Cristo santo! Andiamo!

Hai rubato un ventilatore? Cavolo!

- Lo uccido, questo bastardo! - È solo mio cugino!

Calma, gente. È tutto sotto controllo. A posto.

Attento!

Col cazzo che sto qui!

Non condivido la cella con questo pezzo di merda!

A tua moglie non dispiaccio, sai?

Lasciatemi pure qui dentro,

perché penso che commetterò un omicidio!

Con le tue corna?

Aspettate un momento!

Vi assicuro che tutto sarà risolto il prima possibile.

Avete la mia parola.

Bruceuílis Nonato, idiota!

- Oh, cavolo! - Capo Vitória Regina.

Violazione di domicilio,

condotta turbolenta,

distruzione di proprietà pubblica,

intromissione nella vita altrui…

Ne ho abbastanza! Cosa devo fare con te, Bruce?

Ho preso il tizio che ha rubato la ventola.

Ho solo preso questo vecchio ventilatore

perché a casa sua si crepa di caldo.

Non ci sono finestre!

- Mettilo al massimo. - Al massimo?

- Ascolti, se... - Silenzio!

Vi voglio entrambi nel mio ufficio!

La prossima settimana

ci sarà il 30° Festival della Rapadura di Guaramobim.

Il più famoso al mondo!

- Ce ne sono altri? - Lo so, capo.

La sicurezza è pronta.

- Tu non ne farai parte, Bruce. - Cosa?

Sono il responsabile della sicurezza.

No. Se ne occuperà Toninho.

Toninho?

Non è qualificato per il lavoro.

Bruce ha ragione.

Toninho sarà anche stupido,

debole, magari pigro,

brutto, con le orecchie a sventola,

ma almeno fa quello che dico.

Il capo ha ragione.

Mi punisce perché ho notato attività sospette

e ho agito di conseguenza?

Attività sospette un corno!

Piantala con le tue attività sospette!

Mai visto niente di sospetto, Toninho?

Una volta ho visto un UFO,

ma era solo una lanterna di São João.

Visto? Qui non succede niente, Bruce!

Se uno dà uno schiaffo a un altro, gli intitolano una piazza.

Sì, purtroppo.

Ma ho un'altra missione per te.

Ora sì che si ragiona!

La tua missione è occuparti di Celestina fino al festival.

- Sei pazzo o cosa? - Eh?

Mai visto uno sbirro fare da babysitter a una capra.

Bruce, Celestina è un patrimonio cittadino.

L'anno scorso stata eletta consigliera comunale.

Bruce, sai che la gente ama questa capra, vero?

Ora è tua responsabilità.

Voglio vederla tirata a lucido,

pulita, profumata e ben nutrita.

Puoi cominciare a farle il bagno. Ecco.

Mi chiameranno il badante delle capre.

Il premio per essere un vero sbirro.

Venite tutti qui. Non ve lo ripeto.

OPERAZIONE THUNDERBOLT

Il bersaglio dell'operazione di oggi è un uomo noto come Ping Li.

Secondo le nostre fonti, Ping Li sta negoziando da mesi

un commercio di droga

con il nostro più grande bersaglio, il trafficante…

CHI È?

Guanto Bianco.

Dobbiamo prendere Ping Li per arrivare a Guanto Bianco.

Ma attenzione.

Questi uomini sono considerati instabili e molto pericolosi.

La squadra Alfa

sorveglierà quest'area.

La squadra Beta sorveglierà l'uscita della zona ovest.

Se dipendesse da me, irromperei a pistole spianate,

ma per motivi legali non possiamo ancora farlo,

quindi dobbiamo coglierli in flagrante.

Ecco perché due dei nostri uomini

si infiltreranno come spacciatori al soldo di White Glove.

Quindi, sulla linea di tiro,

avremo Caique

e Trindade.

E ora, Trindade?

SBIRRO DA SCRIVANIA

Credo che dovrei restare alla centrale di polizia.

Posso continuare a organizzare le operazioni da qui.

Va bene, no?

Sono andato da Kalunga, la cancelleria è in saldo.

Posso anche riorganizzare il tabellone, cambiare i caratteri…

Riposo.

- Forza. - Andiamo.

Stai cercando di mollare ora che siamo pronti?

Non sono a mio agio con il piano.

Cioè, non c'è niente che non va nel piano…

Però non mi piace la parte in cui devo farne parte.

Purtroppo abbiamo bisogno di te, Trindade.

Sicura?

Perché io sono più un tipo da ufficio.

Ti sei guardato allo specchio oggi?

Lo rifacciamo?

- Cosa vedi? - Il cervello dell'operazione?

Un uomo debole e stanco.

L'opposto di ogni poliziotto in questa centrale di polizia.

Caique.

Pronto.

AGENTE CAÍQUE SBIRRO VERO

Vieni qui.

Capitano?

Guarda il fisico di Caique.

Secondo te, Caique può spacciarsi per spacciatore?

Negativo, capitano.

Il mio fisico non corrisponde a quello dei criminali.

Sono troppo forzuto, è chiaro?

Esatto.

Per questo devi tastare i bicipiti di Caique.

- Cosa? - Bicipiti, Caique!

Senti il suo Pan di Zucchero.

Toccalo.

Quelli sono i bicipiti di un poliziotto.

Ora toccagli la tartaruga.

No, non è il caso...

Quando un criminale vede uno come lui, cosa pensa?

- Polizia? - Polizia!

- E quando vede te? - Il cervello della...

Merda!

Uno sfigato, un perdente.

- Che vive con la nonna. - Mi sono trasferito due mesi fa.

Ed è per questo che devi andare con Caique.

Per bilanciare le cose.

Ho bisogno di te, Trindade.

Sarai il mio scudo.

In che senso "scudo"?

- Operazione Thunderbolt! - Thunderbolt!

Thunderbolt.

In posizione. Via libera.

Non sono a mio agio con questo travestimento.

- Che c'è che non va? - C'è scritto "bersaglio umano" sul petto.

È il gruppo rock di mio fratello. Musica alternativa, di protesta.

Solo basso e fiati.

Sì, ma perché questo nome?

Sai una cosa, Trindade?

Non appoggi la scena indie brasiliana.

Ti piacciono i gruppetti commerciali che leccano il culo al governo.

- È così. - Non è vero.

E allora?

C'è un bersaglio disegnato sul mio petto!

L'ha disegnato mio nipote. È un bambino disabile.

Disegna con i piedi. Mostra un po' di rispetto.

Ora entra nel personaggio.

Fai come me. Sta' a vedere: poliziotto.

E bam! Bandito.

Andiamo.

Dov'è Ping Li?

- Possiamo pensare agli affari? - Certo.

- Forza, sbrighiamoci. - Non fate saltare la copertura!

No! Non ho mica fretta.

Ho imparato a essere paziente in gabbia,