Capture the Flag (Atrapa la bandera)

Đây là một vinh dự và cũng là đặc quyền của chúng tôi khi được ở đây

đại diện cho không chỉ nước Mỹ, mà còn cho hòa bình của toàn nhân loại.

Này, Mike, chuyền qua đi! Tớ sẵn sàng rồi!

Qua đây, anh bạn!

Không đâu, đồ hậu đậu ạ!

Này! Cậu nhìn thấy không?

Cô ấy nhìn tớ kìa!

Các cậu có thể tập trung được không?

Nghiệp dư quá!

Tỉnh dậy đi, Amy! Chúng ta cần lấy lại cái cờ!

Được. Tớ sẽ ngăn cô ta lại!

Marty, giúp cô ấy đi!

Không vấn đề gì! Đến lúc thả Martyspeed ra rồi!

Nó là máy cắt cỏ à?

Nó đã từng. Còn bây giờ thì nó bá đạo lắm!

Nhầm đường rồi bạn!

Giỏi lắm, Amy!

Này, Amy! ở đây!

Tớ sẵn sàng rồi! Sang đây!

Amy! Là tớ, Marty đây!

Được rồi.

Mình bắt được cờ rồi!

Cẩn thận, Marty!

Sao rồi, Goldwing? Chuẩn bị thua lần nữa chưa?

Không phải lần này.

Tuyệt vời! Giờ thì đưa nó về gôn đi!

Tớ sẽ đi tắt qua bến cảng!

Phải! Chiêu Moneyball! Làm đi! Làm đi!

Gì cơ? Đừng nghe lời cái đồ tóc đỏ ấy! Quá nguy hiểm!

Moneyball, tao tới đây.

Cậu ấy sẽ làm được! Cậu ấy chắc chắn sẽ làm được!

Không, cậu ấy đã không làm được.

Thật là căng thẳng!

Nếu cậu chơi cú Moneyball thành công,

tớ sẽ đăng tin lên trang blog của trường.

Ngay trang nhất. Hứa.

Nếu cậu ấy làm được quả Moneyball,

kể cả Super Blondie cũng sẽ để ý đến sự tồn tại của cậu ấy.

Chúng ta đã ở ngay đó.

Đó chính là vấn đề đấy, anh bạn!

Chúng ta luôn ở đó, trong khi chúng ta nên ở kia.

Tạm biệt, những kẻ thua cuộc!

Cái tên đẹp mã đểu cáng đó có cái gì mà tớ không có chứ?

Ý cậu là ngoài đẹp trai, 6 múi

3 chức vô địch lướt sóng dắt lưng ấy hả?

Quê chưa, anh bạn.

Kệ tôi.

Này, Igor! Khỏe không, anh bạn?

Nhớ tao không, Godzilla bé nhỏ của tao?

Hãy cùng xem chiếc kính MartyGlasses mới được cải tiến nhé.

Cũng ngầu nhỉ?

Nó chắc chắn là nhớ cậu muốn chết.

Phải, Igor không thể chịu được khi xa tớ quá nửa mét.

Dù MartyChute! Dù MartyChute!

Mike!

Gặp sau nhé các cậu. Tớ phải về ăn sinh nhật bố.

Và mẹ tớ cũng muốn ông nội đến nữa.

Thôi nào, Mike, ông ấy là ông của cậu mà.

Cậu hẳn là chưa được gặp lão già nhăn nhó đó rồi.

Ý tớ là, chúc may mắn.

ĐOẠT CỜ Capture the Flag (2015)

Nhiệm vụ mới trì hoãn đến tận 2022.

Anh đã được đào tạo và mặc thử bộ đồ phi hành gia...

như một người mẫu thời trang mà không vì cái gì cả.

Hôm này là sinh nhật anh, ít nhất hãy cứ tận hưởng ngày hôm nay đã.

Bãi biển hôm nay thế nào hả con? Con có bắt được cờ không?

Con bị thua. Lần nữa.

Mike không biết lướt sóng!

Im đi, đồ đần!

Vậy bố nghĩ là ông nội Frank cuối cùng cũng sẽ đến ăn tối với chúng ta chứ?

Không xảy ra được đâu.

Scott?

Anh sẽ chờ em trong xe.

Anh à...

Chỉ tổ tốn thời gian thôi.

Rõ ràng cái tính cứng đầu là do di truyền mà.

3, 2, 1...

Tuyệt quá!

Đó có phải ông nội không?

Tôi ổn! Tôi ổn!

Ông sẽ không đến đâu.

Vậy là chúng ta không có bánh ư? Không công bằng!

Đương nhiên là chúng ta sẽ có bánh rồi, công chúa.

Bánh! Bánh! Yippee!

Nếu ông không muốn gặp chúng ta, tại sao mẹ cứ phải cố gắng làm gì?

Bởi vì mẹ đã hứa với bà Rose

là mẹ sẽ hòa giải ông và bố.

Và chúng ta sẽ lại là một gia đình.

Nhưng nếu ông không muốn, sao không cứ mặc kệ ông đi?

Mike, đừng bao giờ quên điều này.

ông nội là một phần của gia đình mình.

Và gia đình là điều quan trọng nhất.

Cho nên không bao giờ được từ bỏ. Con hiểu chứ?

ông nội anh ấy đã tạo nên cuộc cách mạng dầu khí,

bố anh ấy đứng sau nền công nghiệp năng lượng hạt nhân,

và hôm nay Richard Carson III sở hữu đế chế năng lượng lớn nhất thế giới!

Đúng vậy, thưa quý ông quý bà.

Làm ơn hãy nhiệt liệt chào đón Richard Carson!

Yeah!

Sao người ta có thể để một tên hề như hắn xuất hiện trên khung giờ vàng TV được chứ?

Anh ta tài trợ cho chương trình, anh yêu à.

Đẹp lắm, các cô. Đẹp lắm!

Em yêu anh, Carson!

Giành cho em đấy, cục cưng!

Ngài Carson?

Yeah! Yeah!

Yeah, yeah, yeah!

Ngài Carson?

Ngài Carson, hôm nay anh sẽ đưa ra một tuyên bố quan trọng.

Đương nhiên!

Vào thẳng vấn đề nhé.

Các bạn đều biết 50% dân số trên thế giới

đều nghĩ rằng con người chưa bao giờ đặt chân lên mặt trăng?

Thôi nào! Gã này nghiêm túc đấy à?

Chà, đúng vậy, có đủ loại thuyết âm mưu ở ngoài kia.

Mặt trăng, ước mơ lớn nhất của bố tôi.

ông ấy đã giành phần lớn tài sản của mình để có thể lên được đó.

Nhưng NASA chưa bao giờ cho phép.

Bố tôi, người đàn ông có tất cả mọi thứ,

đã chết mà không thực hiện được ước mơ lớn nhất của đời mình.

Thật bất công!

Tôi đoán là anh cần một phi hành gia được đào tạo bài bản, đúng không?

Không! Đó là điều họ nói!

Nhưng hôm nay, tôi sẽ phơi bày sự thật.

Hôm nay, cả thế giới sẽ biết rằng cuộc du hành vũ trụ chỉ là trò lừa đảo!

Đây là vinh dự và cũng là đặc quyền của chúng tôi khi được ở đây

đại diện không chỉ cho nước...

cắt!

Đuổi cái tên ngốc đó ra khỏi đây!

Thôi nào, mấy con tinh tinh còn làm giỏi hơn ấy!

Tôi đã bảo là "cắt!".

Tôi biết mà!

Cái gì? Màn hạ cánh là giả ư!

Phải, đúng vậy! Làm thế quái nào mà anh biết?

Anh vừa nói gì cơ?

Scott, anh yêu. Bọn trẻ!

Sao NASA không quay lại mặt trăng và chứng minh Carson chỉ là một kẻ nói dối ngu ngốc?

Bố cũng ước là chúng ta có thể, nhưng ta không còn tên lửa phù hợp nữa.

Chuyến du hành vũ trụ đã kết thúc nhiều năm rồi.

Wow! Bố của anh hẳn sẽ phải ấn tượng lắm với khám phá của con trai mình.

Bố...

Ông ấy là cả thế giới đối với tôi.

Khi ông ấy qua đời,

tôi đã nung chảy tro cốt của ông ấy thành viên kim cương này,

để chúng tôi có thể luôn luôn được ở cạnh nhau,

và tôi đã thề sẽ làm hết sức, để làm vẻ vang kí ức của ông ấy.

Thật bất công!

Nhưng giờ đã đến lúc kết thúc trò hề này.

Tôi, Richard Carson III,

sẽ là người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng!

Nhìn kìa bố! Ông ta có tên lửa!

Tess!

Gã này được đấy!

Đây là dành cho bố!

Thật vớ vẩn! Sao mọi người lại tin vào trò hề này?

Chúng ta đã nhận được hàng ngàn e-mail

kêu nài rằng cảnh hạ cánh xuống mặt trăng chỉ là một trò chơi khăm!

Các phương tiện truyền thông đang náo loạn về chuyện này!

Mọi người đã bắt đầu gọi nó là Trò lừa.

Thưa Bà Tổng thống, chúng ta phải dừng trò lừa đảo này lại!

Tôi lúc đó chỉ là một đứa bé,

nhưng tôi nhớ rất rõ chúng ta đã hạ cánh xuống mặt trăng như thế nào.

Thưa Bà Tổng thống, chúng ta có tin tức mới từ Sở Mật vụ.

Carson muốn khẳng định mặt trăng là của hắn ta trước Liên Hiệp Quốc.

Điều đó là không thể!

Chúng ta đã cắm ngọn cờ xuống dưới tên của toàn nhân loại!

Phải, nhưng nếu bây giờ hắn ta lên trên đó...

và phá hủy toàn bộ phần còn lại của nhiệm vụ mặt trăng,

bao gồm cả Cờ mặt trăng,

toàn thế giới sẽ tin rằng hắn ta thật sự là người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.

Thưa Bà Tổng thống, chỉ cần bà ra lệnh cho tôi, Carson sẽ thành bụi ngay.

Kiềm chế đi, Đô đốc.

Tôi muốn xem xét kỹ lí lịch của Carson.

Cùng lúc đó, chúng ta không thể để hắn ta thay đổi lịch sử được.

Chúng ta phải làm cái gì đó. Ngay lập tức!

Kềm.

Tua vít.

Cậu chắc là thứ này sẽ giúp chúng ta lấy được cờ chứ?

Sự thiếu lòng tin của cậu làm tớ khó chịu quá.

Tên lửa Marty là siêu phẩm đấy!

Mỗi lúc cậu nói như thế là lại có thảm họa.

Thư giãn đi, Lois Lane.

Và để cho thiên tài làm việc.

Vậy bữa tối gia đình cậu thế nào?

ông tớ từ chối, như mọi khi.

Tệ thật. Ông ấy có vấn đề gì vậy?

Tớ thật sự không biết.

Tất cả những gì tớ biết là...

ông nội Frank đáng ra đã được tham gia nhiệm vụ cuối cùng trên mặt trăng.

Nhưng vài ngày trước khi phóng tên lửa, họ đã bỏ ông ở lại.

Tại sao?

Ông ấy chưa bao giờ kể.

Ông cứ tách biệt với mọi người.

Cho đến một ngày, đột nhiên... ông ra đi.

Và bố tớ chưa bao giờ được biết lý do.

Kể từ ngày đó, bố và ông rất hiếm khi nói chuyện.

Mẹ tớ luôn cố gắng để tái hợp họ, nhưng chỉ toàn bế tắc.

Hãy nhìn vào mặt tích cực đi.

Tớ đã từng 6 múi phẳng lì,

còn giờ thì như cái bánh muffin vậy.