Elementary

Vi ger vår bror, Warren Pendry, till dig, Herre.

Av jord är du kommen, jord ska du...

Highgate kyrkogård

åter bli. Må Herren välsigna honom.

Må Herren acceptera honom...

- och ge... - Om Herren var smart -

- hade han sparkat Warren Pendry där bak-

- och skickat honom till en väldigt varm plats.

Du får inte vara här.

- Gå härifrån. - Du har inte tillstånd att vara här.

Jag ska ta farväl först, Lawrence.

- Vill du bli arresterad? - Nej, jag vill -

om det går bra-

avsluta det jag påbörjade.

Nej, mina damer och herrar. Fly inte!

Jag är polis! Eller, jag brukade vara det-

tills den här mannens döda pappa-

skickade sina advokater efter mig-

- och de förstörde mitt rykte, eller hur?

Du förstörde din egen karriär.

Mannen som står framför er, mördade sin fru, Mary-

- och det här vidriga liket spenderade en förmögenhet-

- på att smutskasta mig, för att jag försökte bevisa det!

Mitt fall mot dig, Lawrence, kanske är i spillror-

- men det betyder inte att han får begravas-

- utan att någon berättar vem han verkligen var.

Hej, Warren.

Det är jag.

Lestrade.

Du trodde att du tog du-vet-vad från mig, eller hur?

Du hade fel.

- Du borde vara på ett möte. - Fick du mitt SMS?

"Jag jagar duvor. Kom till Washingon Square Park."

- Vad betyder det? - När jag satt i kyrkokällaren -

- påverkade de andra missbrukarna mig.

Jag insåg något. Problemet:

Tre åklagare har mördats det senaste året-

- och alla har åtalat samma piratsyndikat.

- Det vet jag redan. - Man måste vara grundlig.

I ett geometriskt bevis, måste man återbesöka det givna.

Vi tror att en man vid namn Jeromir Tomsa-

har anlitats för att utföra morden.

Men vi kan inte koppla honom till brotten eller syndikatet.

Vi vet inte hur de kommunicerar. Eller, vi visste inte det.

Har du listat ut det?

- De använder brevduvor. - Brevduvor?

Jag bevakade Tomsas lägenhet och han fick besök av en fågel-

med ett meddelande runt foten.

Han läste det och skickade ett svar med fågeln.

Jag spårade den hit.

- Kan du följa efter en duva? - Ja, det går.

Nu måste vi bara vänta och se vem som läser meddelandet.

Då har vi en koppling.

Du har jobbat på ditt självförsvar. Bra jobbat.

Sex av våra killar har jobbat med detta-

- men du knäckte det med hjälp av en fågel?

Den är borta. Vad synd att er träning inte gav något.

- Vad ska du göra med en brevduva? - Jag vill inte veta.

- Lycka till. - Kan du komma, ms Watson?

Storbritannien Okänt nummer

Sherlock Holmes.

Tack, jag mår bra.

Vad?

Ja, givetvis. Jag kommer direkt.

Har du ett giltigt pass?

- Ja, hurså? - Innan jag kom till New York -

- jobbade jag med en kriminalare Lestrade.

Han är i knipa och behöver min hjälp.

Men då måste vi åka till London.

Min relation med Lestrade var något av en slump.

Han var den minst irriterande på Scotland Yard-

som ville jobba med mig.

Jag fick jobba med känsliga fall och levererade.

- Du har inte nämnt honom förut. - Vi stod inte varandra nära.

Han var en duglig kriminalare-

- men jag hade problem med hans begränsningar.

Jag var mindre varm på den tiden.

- Mindre? - Eftersom att jag ofta är anonym...

fick han allt beröm.

Efter några år, blev han beroende av strålkastarljuset.

Jag gjorde honom beroende.

Tyvärr, för hans del-

- kämpade jag med ett mer verkligt beroende, på den tiden.

- Han blev blottad. - Du har dåligt samvete.

Jag vet hur farligt strålkastarljuset är och undviker det.

Men jag offrade Lestrade.

- Var det han som ringde? - Nej, det var DCI Hopkins.

En annan före detta kollega.

Han sa att Lestrade har problem-

- han har hotat folk och polisen hittar inte honom.

Han tänkte att jag kanske kan hjälpa till.

Det låter personligt. Vill du verkligen ha med mig?

Utan dig kanske jag får sitta bredvid en tjock person-

- på flyget. Eller ett barn. Eller ett tjockt barn.

När jag började jobba med dig-

- sa du att du lämnade London med dåligt rykte.

Har du tänkt på hur det blir att återvända?

Jag har förändrats. Staden har förändrats.

London förändras alltid.

NYA SCOTLAND YARD

Eftersom att vi är i London, borde du jobba med det nionde steget.

Borde jag gottgöra människor jag har skadat nu?

- Lestrade verkar passa in. - Holmes.

- DCI Hopkins. Vad roligt att se dig. - Herregud.

- Du ser exakt likadan ut. - Detsamma.

Förutom att du har gått upp exakt åtta kilogram...

- och ditt hårfäste är längre bak. - Du är inte lika vass.

Jag har gått upp nästan tio kilogram.

Jag är lika vass, men jag är snällare.

Han heter Lawrence Pendry.

Han är Warren Pendrys son.

Han äger hälften av Englands tidningar.

Ägde. Han dog av en hjärtattack förra veckan.

Men vi kommer till det.

För tretton månader sedan, ringde Lawrence hit för att säga-

- att han och hans fru blev rånade.

Lawrence och rånaren slogs-

- och mannens vapen avfyrades. Mary dog.

Lestrade fick fallet och ogillade Pendry direkt.

Hans vittnesmål lät intränat och allt lät uppgjort.

En granne hörde skottet exakt klockan kl. 18.33.

Pendry ringde 112 klockan kl. 18.36.

Vår första bil anlände fem minuter senare.

Men vi hittade ingen pistol på platsen.

Så om Lawrence dödade Mary-

- gjorde han sig av med vapnet på åtta minuter.

Lestrade hade det jobbigt efter att du åkte till USA.

Han fuskade lite för att sätta dit folk.

Warren Pendry använde sina tidningar för att smutskasta-

både Lestrade och Scotland Yard.

Vi var tvungna att stänga av Lestrade under utredningen.

- När? - Två veckor sedan.

Åter till Warren. Hans begravning var för tre dagar sedan.

Lestrade använde den här och åkte dit.

Den är oäkta.

Den har orsakat nya problem för Lestrade ändå.

Vi har letat efter honom i fem dagar, utan resultat.

Är han skyldig?

Minst 24 personer såg alltihopa.

Inte Lestrade, jag pratar om Pendry.

Det angår inte dig.

Jag bad dig att komma hit för att hitta honom.

DCI Hopkins. Ska vi fortfarande ha vårt möte?

- Du är tidig, mr Pendry. - Alla dina kollegor följer efter mig.

Är det konstigt att jag vill ha en uppdatering?

Detta är mr Holmes. Han och hans kollega, ms Watson-

- ska hjälpa oss att hitta Gareth Lestrade.

- Hej. - Hej.

Jag vet vem du är. Du är Lestrades krycka.

Förlåt, men det senaste året-

- har mina advokater grävt upp allt om kriminalare Lestrade.

En av många hemligheter är att du ligger bakom all hans framgång.

- Du ger mig för mycket beröm. - Det var du som gjorde det.

Missförstå mig inte, du är ett geni.

Men du borde ha varit med Lestrade när Mary dog.

Då kanske den riktiga mördaren hade varit fast.

Och kriminalaren hade jobbat kvar.

Är detta din gamla lägenhet?

Nummer 221B var min gamla bostad.

Den är det enda jag saknar här i London.

Innan jag åkte, kom jag överens med en bekant, Geezer Bob.

Han har skött om den åt mig.

Det ser fint ut.

Vad?

Nummer 221B är mer än fint, Watson. Det tog mig 10 år-

- att göra det till ett kreativt palats.

Det är som att kliva in i min hjärna.

Du kommer att se chockerande saker här.

Konstiga experiment, texter på döda språk...

- och troféer från gamla fall. - Finns det en säng?

Det enda jag bryr mig om just nu är att sova.

Insidan av din hjärna är... ganska tråkig.

Detta är inte mina saker.

Jag har blivit förrådd.

Vad förväntar du dig, killen heter Geezer Bob.

Jag måste gå upp!

Kan jag hjälpa dig?

- Geezer Bob? - Nej.

Kan du förklara vad du gör i min lägenhet?

Watson, din vila får vänta.

Vi måste hitta... Herregud. Mycroft.

Du känner väl igen mig?

Kan någon förklara vad som händer?

Tjockis, detta är Watson. Watson, Tjockis.

Tjockis? Jag har gått ner i vikt, eller hur?

- Fettsugning? - Motion.

Motion kräver energi och ambition, det har inte du.

Ms Watson. Trevligt att träffas.

Jag heter Mycroft. Mycroft Holmes.

Jag är Sherlocks bror.

Det är ofattbart att pappa gav 221B till Mycroft.

Det här stället är allt för mig.

Det är hans byggnad. Han får göra vad han vill.

Det intresserar mig mer att du aldrig nämnde...

- att du har en bror. - Varför skulle jag?

För att han är släkt?

Vår relation är bara genetisk. Han är pinsam.

Det tycker tydligen inte din pappa.

Ogillar du honom för att han kommer överens med er pappa?

Nej, för att han är lat. Han har aldrig ansträngt sig.