Lady of the Manor

Thót tim thật đấy!

Chúng ta cần nói chuyện.

Richmond, có phải anh quên mua bánh mì?

Hổ thẹn thay, chúng ta đã lãng quên

nghệ thuật ủ men truyền thống đáng được lưu truyền.

Không phải chuyện cô cần lo.

- Trong nhà tôi. - Của chúng ta.

Cô là vợ tôi.

Về mặt pháp lý, cái nhà này là của tôi.

Luật pháp bảo vệ di chúc đi kèm nhà này.

Di chúc mà cha tôi đích thân viết.

Tôi chán ngấy cái trò tranh cãi tầm thường của anh về quyền sở hữu rồi.

Ngừng đi, tôi đang rất bực mình đấy.

Tôi thì không chắc?

Vậy sao không ngừng tranh cãi về vấn đề này đi?

Chuyện gì đã xảy ra trong ngày định mệnh ấy?

Có thật chỉ là tai nạn? Chồng cô ấy nói cô trượt chân,

còn bạn cô ấy khẳng định cô là một người vô cùng cẩn trọng.

Cái chết của cô liệu có liên quan đến cồn?

Có lẽ cô đã uống julep bạc hà đến mất tỉnh táo.

Biết đâu người quản gia nắm rõ chân tướng sự việc.

Hoặc có thể sự thật sẽ mãi bị chôn vùi?

Dậy sớm nhỉ?

Nay Masters of Murder ra tập mới.

Em ăn hết bánh mì rồi à?

Còn một miếng này.

Không đủ làm sandwich.

Sáng ra anh ăn sandwich làm gì?

Mang đến chỗ làm ăn trưa.

Biết chỗ người lớn hay đến là gì chứ?

Đây cũng có việc nhé.

Ừ phải. Quên… Buôn mai thúy mà nhỉ.

Buôn bán gì? Đi giao thôi.

Có gì khác đâu.

Nhiều là đằng khác.

Không bán. Chỉ giao cho người cần nhận.

Biết đâu làm tốt lại có ngày

thành nhà buôn thật.

Mấy đứa nhóc hay mơ vậy lắm.

Biến đi.

Ừ, anh cũng yêu em.

Chúc phê pha vui!

Biết rồi!

- "Phê pha vui!" - Như mất trí.

Người ta nói vậy sau khi cô ấy mất.

Câu chuyện mà báo chí đưa tin không…

Không đúng sự thật.

Đâu mới là sự thật? Thông tin nào đúng?

Liệu có sáng tỏ? Hãy đón chờ tập tiếp.

GIAO NHANH, 72 ĐƯỜNG JACKSON

Mẹ nó.

Tập Masters of Murder tiếp…

Đơn 1/8 OZ O.G. KUSH 1/8 OZ "KẸO DẺO"

Em phải đi lúc 2:15. Thằng đần kia đâu rồi?

Chà, anh không biết.

Sao thế ạ? Bố mẹ định ly hôn à?

Bố có chuyện muốn nói đấy.

Bố sắp tới sẽ ứng cử làm thị trưởng Savannah.

Chúc may mắn.

Ngồi xuống.

Con trai,

con định mãi vô công rồi nghề sống an nhàn

rồi đốt tiền cho

thứ đó và đối tượng đó à.

Ý bố nói con đá phò đấy à?

- Tanner! - Con xin lỗi

nhưng xúc phạm quá.

Con chưa bao giờ phải bỏ tiền để chịch.

Mày im được chưa?

Bố không nói cái đó,

dù hẳn chắc phải kịch liệt lắm.

À vâng.

Vì chiến dịch tranh cử tới

ta cần bàn lại một số việc.

Bố sẽ không còn đủ thời gian và sức lực

để giám sát hoạt động của Biệt thự Wadsworth nữa.

Mày sẽ thay bố lgánh trách nhiệm đó

Sao không phải là mẹ?

Thật may có mẹ đồng hành

trong chiến dịch tranh cử.

Thứ lỗi. Ông bà muốn dùng gì không?

- Không Nia à. - Vâng.

Cho một latte bí đỏ.

Ngại quá. Ở đây không có món đó.

Thật sao? Lạ nhỉ.

Vậy cho tôi sinh tố xoài đi.

Ít ngọt nhé.

Nia à, mang cho nó nước lọc thôi.

Vâng thưa bà.

Cảm ơn cháu, Nia.

Sao không để cô ta tiếp quản?

- Ai cơ? - Cái người làm ở đây đó.

Người không làm đồ uống.

Nia làm quản lý ở đây.

Nhiều năm rồi.

Giờ cần có người chịu trách nhiệm cho tất cả.

Để giám sát.

Con không đủ thời giờ để làm việc khác đâu bố.

"Làm việc khác"?

Con, Preston và Chaz đang xây dựng ứng dụng.

Ứng dụng về gì?

Vận chuyển, đưa đón, kiểu vậy.

Giống Uber à?

Kiểu thế. Nhưng xe xịn, tài xế nóng bỏng mắt.

Ứng dụng của mấy đứa chắc phải ra mắt muộn hơn

dự kiến một chút.

Không được đâu bố à.

Vậy bố nói cho mày biết

Biệt thự Wadsworth sẽ do mày thừa kế,

đến lúc tự tay kiếm tiền rồi con à.

Chết tiệt!

Chi tiết công việc Nia sẽ nói mày hay.

À con trai,

biệt thự này đã gắn liền với gia đình ta 180 năm nay.

Đừng có nghĩ đến chuyện phá tanh bành nó.

Đi thôi em yêu.

Chào. Tôi đến rồi này.

Vào đi. Tự nhiên như ở nhà. Tôi đang pha trà.

Chà.

Mời vào.

Chào.

Chào.

- Kẹo đẹp đấy. - Dạ.

- Vị chanh à? - Cầu vồng.

À, cầu vồng.

Cháu là trẻ con mà, nên thích kẹo mút.

Cháu có ở cùng bố mẹ

hay anh chị nào không?

Cô định hỏi có phải cháu ở một mình?

Ừ.

À không. Thế nghe hơi kỳ. Chỉ là…

- Giơ hai tay lên! - Quỳ xuống!

Cô bị bắt vì gạ gẫm trẻ em.

Gì cơ?

Hai tay ra sau.

Rồi.

- Rồi đấy. - Cô có quyền giữ im lặng.

Lời cô nói sẽ là bằng chứng chống lại cô trước toà.

Cô có thể có luật sư.

Khoan…

Được cung cấp luật sư nếu không có.

- Xin cắt ngang… - Nếu đã rõ hết,

cô còn muốn nói gì về cáo buộc?

Có chứ, có đấy…

Tôi có máu buồn. Đây có phải 72 đường Jackson?

Không. Đây là 72 phố Jackson.

Trời ạ. Thật khôi hài.

Ừm cũng không khôi hài lắm nhưng… nghe tôi nói đã.

Gạ gẫm trẻ vị thành niên để bán mai thúy.

Không, hiểu lầm rồi.

Khai ra sếp thế này thật ngại,

tôi là nhân viên của Lady Mary Jane.

Việc của tôi là giao đống "cỏ" đó,

cùng túi "kẹo dẻo" đến 72 đường Jackson.

Ai đến đây để chịch chứ.

Mà kể cả có,

cũng không phải với thằng nhóc kia.

Nít ranh bao tuổi? Chắc tầm 12?

Cháu 19 rồi.

Mười chín?

Đùa à?

- Diễn viên mà. - Trông như chưa mọc lông mu.

Có chứ. Rất nhiều.

- Nhiều lắm? - Phải.

Có gì đáng khoe đâu chứ.

Đừng có liếm kẹo nữa.

Kia mới là quấy rối tình dục.

Sao không bắt nó đi giùm?

- Việc phải thế thôi. - Não mấy người hỏng à?

Diễn trò gì giờ này nữa.

Ôi!

Todd! Anh đến rồi.

Không phân biệt nổi đường và phố luôn à?

Ngáo chút thôi mà.

Sợ thật đấy.

Todd.

Em vừa bị bắt vì tội gạ gẫm tình dục trẻ em.

Đừng gắt vậy được không.

Em sẽ thay đổi mà.

Bác anh quen luật sư. Anh đã hỏi rồi.

Em sẽ được thả.

May quá!

Cũng không bị tội buôn mai thúy.

Chỉ cần ghi là tội phạm tình dục.

À được.

Số em may lắm đấy biết không Hannah?

Chuyện đáng ra còn tệ hơn nhiều.

Từ giờ mong em sống tốt,

cái thứ này…

sao phải lâm ly bi đát.

Anh đang chia tay với em đấy à?

Ừ, không thể dẫn tội phạm tình dục ra mắt bố mẹ được.

Giờ…

Anh sẽ dọn đồ giúp em.

Anh nghĩ em sẽ buồn?

Em cũng chả mong gặp.

Ai đời đặt tên con là "Todd"?

Tên gì kỳ cục.

Họ chắc cũng chả ra gì.

Ê, em cắm sừng anh đấy.