Heli
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান (বাঁধন)
এটা আমার ৪র্থ সাব।
( এই মুভিতে কিছু নগ্ন সিন আছে। আমি সেগুলো সম্পর্কে আগে বলে দিয়েছি। অবশ্যই নিজ দায়িত্বে দেখবেন।)
বাহিরে দেখ।
তার পা ধর!
শক্ত করে!
তাকে নিচে নামা!
চল পালাই!
এটাকে সরা! ভিতরে আয়!
আমাকে দেখতে দেও কে...
শুভ সকাল,
আমি Census Bureau থেকে এসেছি।
আপনি এই পরিবারের প্রধান?
হ্যা
আমরা একটি জাতীয় গণনা করছি,
এবং আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব।
এটা শুধু ৫ মিনিট লাগবে।
আমি কি ভিতরে আসবো নাকি এখানেই এটা করবো?
এখানেই ভালো।
আপনার নাম কি?
- হেলি অ্যালবারটো সিলভা। - আমার শুধু আপনার প্রথম নাম লাগবে।
- হেলি? - সাথে একটি H?
আপনি কি চাকরিজীবী?
হ্যা।
আপনার পেশা কি?
আমি হিরো প্লান্টে কাজ করি।
গাড়ির কারখানায়?
অটোমোবাইল ইন্ডাস্ট্রিতে।
আপনি ফুল টাইম কাজ করেন?
হ্যা, রাতের শিফটে।
আপনি কোন কাজের সন্ধান করছেন?
আরেকটি কাজ?
এখানে কতজন মানুষ থাকে?
আমরা চারজন।
আমার বাবা, আমার বোন,
আমার বউ, আমার বাচ্চা।
মোট পাঁচজন।
- আপনাদের ট্যাপ কল আছে? - হ্যা।
ওয়াশিং মেশিন?
না, আমার বউ ধোয়।
- ফ্রিজ? - হ্যা।
কতগুলো বেডরুম?
দুইটি।
পড়ালেখা কতদূর?
হাই স্কুল।
পরিবারে কোন অক্ষম লোক?
আসলে, না।
আর লাগবেনা, ধন্যবাদ।
আল্লাহ হাফেজ।
বাবা।
কেমন যাচ্ছে?
ভালো।
সাবরিনা আপনার জন্য কিছু খাবার রেখেছে।
তোমার রেডিওটা লাগবে?
না, আমি একটা ন্যাপ নিতে যাচ্ছি।
ধরা খেও না।
দুপুরের বিরতির সময়ে,
তাহলে, দেখা হবে।
তুমি কি করছো?
সামাজিক প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা, যোগাযোগ, দ্বন্দ্ব,
সিদ্ধান্ত নেওয়া, সহযোগিতা,
এতো গুলো।
আমার এসব কিছু মনে নেই।
তোমার বয়সে, আমি এসব করি নাই।
এখন রাত ১ টা বাজে। বেশি করোনা।
আচ্ছা, আমি বিছানায় যাচ্ছি।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
তুমি এটাকে ভয় পেয়েছো।
তুমি এই পাপ্পিটা পছন্দ করো?
হ্যা, অনেক।
এখানে, এটা আমাকে ধরতে দেও।
ধরো।
তুমি থামতে চাও?
আমি এটা মনে করি।
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
হ্যা।
আমাকে ট্রেনিং এর জন্য যেতে হবে।
আমি কি এসে, তোমাকে দেখতে পারি?
না, এটা অনুমোদিত নয়।
তারা কি তোমাকে কঠিন কাজ করতে দেয়?
এটা সহজ।
কিন্তু কেউ এটা থেকে পালাতে করতে পারেনা। আমিও না।
তাহলে তোমাকে কি করতে হয়?
তুমি চাইলে আমি তোমাকে দেখাতে পারি যে আমি কত শক্তিশালী।
আমি মনে করি, তারা আমাকে করতে দিবে।
এটা এখন আরও ভালো দেখাচ্ছে।
তুমি কি আবার সেক্স করা শুরু করেছো?
কেন নয়?
আমি চাইনি, ডাক্তার।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
গারাম্বুলা ক্যাকটাসের পাশে ছিল।
তুমি এটাকে কি বলে ডাকবে?
কুকি।
তাহলে, তুমি নামও রেখে দিয়েছো?
এটার খাবার কিনতে পারবে?
এটা তৃণভোজী খেতে পারে।
এটাকে কোথায় রাখবে?
ইয়ার্ডে, তারপর ছাদে রাখবো।
সে তার বেডরুমে
সে তার বেডরুমে
সে তার বেডরুমে
আমি তার বেডরুমে
আমি শুনতে পারছিনা।
মাটি কাপিয়ে দেও, জোরে!
জোরে, ভদ্রলোকেরা!
আরো জোরে!
আমি তার বেডরুমে
সে তার বেডরুমে
আমি তার বিছানায়
সে কান্না শুরু করল...
তোর দ্বারা হবেনা...
খারাপ লাগছে, বিটো?
তুমি কি পাগল হয়েছ?
কত রাউন্ড দিয়েছ?
এটা আমার চতুর্থ।
আরো ৬ বার করো এবং তোমার কাজ শেষ।
ওকে? শুরু করো।
অন্যদিকে।
ঘুরতে থাকো...
করতে থাকো, বিটো।
চালিয়ে যাও!
ঘুরতে থাকো, তোমার ঐপাশে।
পিছনে যাও!
ঘুরতে থাকো!
এখানে থামো!
ব্যায়াম আজকের জন্য শেষ।
এটা যথেষ্ট, বলদরা।
এটা যথেষ্ট?
নাম্বার বল।
আমি তোকে সেই বালের নাম্বার জিজ্ঞাসা করছি, ছোট বাচ্চু।
হয়েছে!
তোমার পানি লাগবে?
উত্তর দে। পানি লাগবে?
চলো তাকে একটু পানি দিই।
আমাদের মেহমান তাই পাই যা সে চায়।
এইনে তোর পানি।
আরও পানি লাগবে?
পরে দেখা হচ্ছে।
আমি এখন যাচ্ছি।
ওকে, মামনি। ভ
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
কি?
তুমি কিভাবে জানতে হেলি একাই ছিল?
একা ছিল মানে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড হওয়ার জন্য এবং বাকি সবকিছুর জন্য।
তুমি কি প্রেমে পড়েছ?
জানিনা, হয়ত।
সত্যি?
শুধু স্কুল ফাকি দিবেনা।
তার বয়স কত?
১৭ বছর।
তার নাম বিটো।
সে তোমার থেকে একটু প্রাপ্ত বয়ষ্ক।
গতকাল কেমন ছিল?
ভালো।
তারা তোমাকে কি শিখিয়েছে?
স্পেশাল টেকমিক, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারবোনা।
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
হ্যা, এবং তুমি?
অনেক।
তাহলে তুমি কেন আমার সাথে সবদিকে যাচ্ছনা?
আমি জানিনা। আমি ভীত।
কোন দুশ্চিন্তার মধ্যে?
হ্যা, প্রেগন্যান্ট হতে পারি।
আমি এসব এখন চাইনা।
পাপ্পি তোমার জন্য যথেষ্ট?
হ্যা।
সেটার নাম কি দিয়েছ?
কুকি।
তুমি কিছু দেখতে চাও?
হ্যা।
এখানে অপেক্ষা করো।
ওহ ধুর।
আমি জানতাম না এই কুকুর এখানে আছে।
তুমি আমাকে কি দেখাতে চেয়েছিলে?
কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
সেটা কি?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবেনা।
অবশ্যই করবো, আমাকে বলো।
আমাকে বলো...
তারা একটি UFO খুঁজে পেয়েছে।
ভিতরে কেউ ছিল?
একজন চোর এলিয়েনকে মেরে ফেলে।
আমি সিরিয়াস!
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যা, অবশ্যই।
আমরা এখানে থাকব না, যদিও।
আর আমি জানিনা।
ঠিক আছে। চল বিয়ে করি।
আল্লাহ হাফেজ।
ইসটিলা?
তাকে আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেও।
দুঃখিত, সে আমার প্রোপার্টি।
তাহলে তাকে ভাড়া করেছ।
শুভ দুপুর, প্রিয় জনগণ।
আজ, আমরা বহন করছি,
মারিয়ানার ২২ টন ধ্বংস,
৭ টন কোকেন,
৩৮৮১ টি জাল পণ্য,
Heli subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Heli
- Heli 2013 720p BluRay Re Translated and Re-Synced by BADHON · 33 downloads · 2017-07-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.