Liv and Maddie

‫واستديري.

‫- واستديري. ‫- وتوقّفي.

‫لست عارضة أزيائك الشخصية يا "ليف".

‫لم أقل إنك كذلك يا "مادي" قط. ‫إنك كمرآتي ثلاثية الأبعاد.

‫مرآتك ثلاثية الأبعاد على وشك المغادرة.

‫لديّ مباراة مهمة ضد فريق "غريزليز" ‫هذا الأسبوع وهاتان القدمان

‫- يجدر بهما أن تكونا في ملعب كرة السلة. ‫- هل يجدر بي أن أذكّرك

‫أن جلسة الموضة البسيطة هذه هي مجرد ردّ دين

‫جرّاء رميك لسترتي الكشمير

‫في الغسيل؟

‫حسنًا. لماذا تتحمس الفتيات جدًا ‫حيال الأحذية؟

‫إنها مجرد أشياء تُنتعل على الأقدام،

‫حتى لا نُصاب بالديدان الشصية ‫إذا خطونا على براز كلب.

‫الزوج المناسب من أحذية الكعب العالي ‫من شأنه جعل الفتاة تشعر بالروعة يا "مادي".

‫وكذلك والدتها عندما تقترض الحذاء منها.

‫توقّفا.

‫لماذا تجران أغصان الشجر في المنزل؟

‫المرور خلال المنزل بدلًا من الالتفاف حوله

‫يقودنا إلى ماكينة تقطيع الخشب ‫أسرع بـ27 خطوة.

‫بالإضافة إلى أنه يمكننا التوقف في المطبخ ‫لكي نشرب كوبًا باردًا من عصير الليمون.

‫صحيح. كما أنه سيترك مجموعة من الأوراق ‫ستنظفها إحداهنّ لاحقًا.

‫حسنًا.

‫فلننته من هذا.

‫بحقك يا "مادي"، ألا يُوجد ولو جزء بسيط منك ‫يستمتع بفعل هذا؟

‫مهلًا يا "ليف". دعيني أتفقّد ذلك سريعًا.

‫لا!

‫حقًا؟ لا يمكنك انتعال أحذية رياضية ‫لبقية حياتك يا "مادي".

‫أتعرفين؟ يجدر بك الاستفادة ‫من تألقك الداخلي.

‫متعا أعينكما

‫بهذه!

‫لقد وجدت الحذاء المثالي.

‫إنه يشعرني كما لو كنت أتجول ‫في وعاء من الحلوى الراقية.

‫حسنًا، هذا يكفي. سأنتعله.

‫كوني حذرة فحسب.

‫لأنك إذا وسّعته، فلن أتمكن من انتعاله.

‫سأمنحكما عشر ثوان. انظرا بسرعة.

‫عشر، تسع، ثمان…

‫يا للروعة. مرحبًا أيها التألق الداخلي.

‫أحببت هذا الحذاء.

‫أكره هذا الحذاء.

‫يمكنك إرشاد فتاة مسترجلة إلى أحذية ثمينة

‫لكن لا يمكنك جعلها تتألق.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫تفضلي يا سيدة "روني".

‫لقد خبزت كعكًا طازجًا.

‫صديقي "إيفان" هو الضيف المثالي.

‫يرتب سريره ويجلب الجريدة.

‫ويخبز الكعك الطازج.

‫إنه طيب القلب جدًا، ويفعل كل ذلك بابتسامة ‫على ذلك الوجه اللطيف المنمش.

‫إنه يجعلني أبدو سيئًا حقًا.

‫شكرًا لك يا "إيفان".

‫إنني لست معتادة كل هذا الاهتمام.

‫بُوركت؟

‫إنني أقدّر حقًا أنك سمحت لي بالبقاء هنا

‫في أثناء وجود أمي في المؤتمر.

‫لماذا لا تأخذين بضع دقائق لنفسك ‫وسأنظف أنا المكان هنا؟

‫إنك بمثابة حلم.

‫يمكنك تعلّم ولو شيء بسيط ‫من صديقك يا "باركر".

‫يجدر بنا التحدث يا صاح.

‫رائع! تقول أمي إن الحديث ‫هو أفضل طريقة للتخلص من أعباء روحك.

‫أتفهّم تمامًا أنك تحاول أن تكون مفيدًا، ‫لكن كلما خدمت أمي،

‫انتظرت مني أنا المزيد.

‫حياتي مثالية هنا، ولست في حاجة إلى تدخلك

‫وإفسادها!

‫تقول والدتي إن المساعدة ‫بمثابة شعاع من الضوء

‫يمكن توجيهه صوب منزل سعيد.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫الهدف هو التخلص من الأعمال المنزلية.

‫يا لك من مضحك يا "باركر".

‫مهلًا، هل أنت جاد؟

‫إذا ظن والداك أنك غير قادر على فعل أي شيء،

‫فلن تُضطر أبدًا إلى فعل عمل منزلي آخر مجددًا.

‫هل مثل هذا العالم موجود؟

‫أجل. دعني أرشدك إلى الطريق.

‫طريق أفضل.

‫طريق "باركر".

‫جيد مرتفع؟

‫في حصة صالة الألعاب الرياضية؟

‫أبي.

‫الأب المحب الذي يضع صفارة.

‫إذا لم أحافظ على المعدل التراكمي المثالي، ‫فلن أكون طالبًا متفوقًا أبدًا.

‫وقد تحدثت بثقة تامة ‫في نادي الروبوتات مؤخرًا.

‫وكذلك الحال بالنسبة للروبوت الذي صنعته.

‫أرجو المعذرة يا بنيّ، ‫لكن توجب عليّ تخفيض درجتك

‫لأنك لم تستطع إنهاء الركض ‫ذهابًا وإيابًا في أقل من 35 ثانية.

‫35 ثانية؟ هذا مستحيل يا أبي.

‫حقًا؟ يا "ديغي".

‫ستركض ذهابًا وإيابًا.

‫يبدأ المؤقت الآن.

‫يمكنني إعادة الاختبار إذا أردت، ‫لكنك ستحصل على محاولة واحدة فحسب.

‫أتحاول القول إن الطريقة الوحيدة ‫التي سأكون فيها طالبًا متفوقًا

‫إذا هرولت في أرجاء ‫صالة الألعاب الرياضية مثل صرصور رياضي؟

‫لست من أضع القواعد يا بنيّ. ‫إنني أطلق الصافرة فحسب.

‫كما أنني أدرّس صف الصحة.

‫لذلك إذا كان لديك أي أسئلة حول تغيّر جسدك،

‫فبابي مفتوح دائمًا.

‫أجل، دعنا نبق هذا الباب مغلقًا.

‫- انتهيت! ‫- أحسنت الركض يا "ديغي".

‫- 28.7 ثانية. ‫- مرحى!

‫لا أتوقّع منك أقل من هذا يا بنيّ.

‫يا "ديغي".

‫طالب فريق المدرسة المفضل لديّ

‫والوحيد الذي لم يقرصني قط.

‫هلّا تسدي إليّ صنيعًا.

‫أريد الركض ذهابًا وإيابًا ‫في أقل من 35 ثانية.

‫إذًا تريدني أن أدربك؟ هذا من دواعي سروري.

‫فكرت في أن تفعل ذلك نيابةً عني في الحقيقة.

‫سأعطيك نظارة وجوربين طويلين فاخرين.

‫لا أقصد الإهانة يا "جوي"، ‫لكن لا أحد سيصدّق أنني أنت.

‫أتعلم؟ أنت محق.

‫لماذا توجب عليّ أن أُولد شديد الوسامة؟

‫مرحبًا. سمعت أنك لم تكوني على ما يُرام.

‫أجل. لا بد من أن السبب جرثومة أو ما شابه.

‫آمل أن تتحسن صحتك من أجل المباراة

‫ضد فريق "غريزليز" غدًا.

‫إنني واثقة بأنني سأكون بخير ‫بعدما أنام جيدًا.

‫هل أحضر لك مشروب الزنجبيل؟ ‫أو بعض البسكويت؟

‫لا، إنني بخير.

‫وأنا هنا كذلك.

‫عمّ تبحثين؟

‫الحمى.

‫- يا أمي. ‫- ماذا؟

‫إنك تبحثين عن حذاء "ليف" المثالي، ‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

‫أريد انتعاله. ولو مجرد إصبع واحد، ‫أود تجربته فحسب.

‫إنه ليس هنا في الواقع.

‫لقد رأيت "ليف" للتو تبحث عنه.

‫إذا رأيته فسأعلمك، لكن…

‫يا أمي. في الوقت الحالي، ‫قد ترغبين في أخذ جرعة

‫من الكرامة.

‫إنك محقة. لا أعلم ما أصابني.

‫إذا أخبرت "ليف" بأنني كنت هنا، فسوف… ‫ما خطبي؟

‫مرحبًا أيها الحذاء!

‫لقد كذبت للتو على أمي بشأن حذاء.

‫ولا أكترث حتى.

‫وهذه خزانتي.

‫اختبئ أيها الحذاء!

‫مرحبًا يا "مادي". ‫إنني سعيدة لأنك تشعرين بتحسن.

‫ماذا؟ أجل.

‫تحسن كبير.

‫عجبًا.

‫أتعلمين؟ لقد سمعت اثنين من الطلاب

‫يحاولان حل مشكلة عاطفية على مقربة من هنا.

‫إنني قادمة. أفسحوا الطريق. ‫الطبيبة النفسية في طريقها!

‫ماذا حل بك أمس يا "روني"؟

‫كان من المفترض أن نلتقي من أجل ‫تناول الزبادي المثلج. لكنك لم تظهري.

‫وتوجب عليّ الذهاب.

‫أجل. ألم تصلك رسالتي؟

‫وصلت. لكن رسالة، ‫"لا يمكنني القدوم، فلديّ شيء ما."

‫لم توضح الكثير.

‫هل أصبحت أطول؟

‫لا. أجل. ربما…

‫ربما أصبحت أنت أكثر طولًا!

‫مرحبًا أيها الرفيقان. ‫إنك تبدين مختلفة يا "مادي".

‫- لربما أصبحت أنت أكثر طولًا! ‫- حسنًا.

‫كان ذلك غريبًا، صحيح؟

‫أدرك ماهية الغرابة ولقد جسدتها هي.

‫لكنها كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم.

‫حتى أنها فوتت تمرينها الصباحي.

‫هذا ليس من شيمها.

‫مهلًا، كيف عرفت ذلك؟ ‫إنها تتمرن في الـ5 صباحًا.

‫كنت أجري تدريباتك ‫لإعادة اختبار الركض ذهابًا وإيابًا.

‫حقًا؟

‫لا. بل كنت مستيقظًا أقرأ كتابًا عن التنانين.

‫- مرحبًا يا "جوي". ‫- "ويلو"!

‫عجبًا، لم أره يركض قط.

‫هذا غريب. أراه يركض فحسب.

‫ماذا سنفعل عندما تأتي أمي؟

‫نخفض من توقعاتها.

‫بالضبط. استعد لتطبيق طريقة "باركر".

‫- مرحبًا يا سيدة "روني"! ‫- أجل!

‫أعلم أن لديك الكثير لفعله هنا.

‫لذا أفرغت غسالة الصحون من أجلك.

‫شكرًا لك يا "إيفان".

‫لكن تلك الأطباق كانت متسخة.

‫وجدت بعض القشور عليها.

‫لكنني لست هنا لأحكم ‫على كيفية إدارتك للمنزل يا سيدتي.

‫أرجو المعذرة يا سيدة "روني".

‫دعيني أساعدك.

‫بئسًا.

‫بحقك يا "إيفان". كن أكثر حذرًا قليلًا.

‫بئسًا.

‫يبدو أن "إيفان" أثّر عليّ سلبًا.