24

- Wayne bilang kau ingin bertemu denganku - Keeler

Dia membawa mantan suami mu ke dalam perdebatan ini.

Investigasi SEC ke perusahaannya.

Ted sedang menjalani hukumannya. Kau tahu itu.

Yang diinginkan Ted Packard hanyalah uang.

Jika kita membayarnya, dia akan mengundurkan diri sebelum debat ini.

- Itu pemerasan. - Kita bisa punya uang dalam waktu satu jam.

- Aku pikir kau bersama ayah ku - Ayahmu mengabaikan ku. Membuatku di luar urusan.

Dengar, aku tahu ayahku bisa keras. Tapi dia akan datang kemari.

Seharusnya kita tidak memberitahunya.

Satu-satunya pilihan lain adalah tidak saling bertemu.

- Chase, apa yang kau inginkan? - Aku ingin melakukan pekerjaan ku

Linda! Aku membutuhkan bantuan mu. Orang-orang ini... Mereka akan membunuhku jika aku tidak memberi sesuatu.

- Dimana kamu - Aku di mal

CTU tahu bubuk itu palsu. Mereka mengejar Singer.

- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Bawa dia ke tempat penahanan.

Selesai

Kami yakin anak mu terinfeksi virus di Meksiko dini hari tadi.

Kita punya waktu tiga jam untuk menemukannya sebelum dia menular.

Ketemu. Dia berada di Los Feliz Mall antara Vermont dan Sunset.

- Aku bisa mendaratkan tim disana dalam sepuluh menit. - Baiklah.

- Kyle. - Kamu siapa?

Namaku Tony Almeida. Aku adalah agen federal. Aku disini untuk membantumu.

- Aku tidak percaya pada mu - Ikutlah denganku, aku akan membuktikannya padamu.

Ada petugas terluka. Kyle Singer melarikan diri.

Diterjemahkan oleh "WoNGKeRE" Yogyakarta, May 2017

Menyingkir dari jalan ini.

Jack tidak mengangkatnya. Bukankah Tony disana?

Aku tidak bisa menghubuginya. Aku mencoba Micah.

Apa yang terjadi?

- Terdengar suara tembakan di mal. - Kapan?

Dua menit yang lalu. Aku tidak bisa menghubungi ayahku atau Tony.

- Micah bilang ada yang terluka. - Siapa?

Mungkin Tony atau Jack, dia tidak yakin. Dia akan mencari tahu.

Tunggu.

Ini Jack. Dia ingin bicara dengan mu.

Apa yang terjadi? Dimana Tony?

- Dia tertembak - Seberapa buruk?

Terkena di lehernya. Dia masih hidup. Mereka membawanya ke rumah sakit.

Ya Tuhan.

Aku tahu betapa sulitnya hal ini bagi mu. Tapi kau perlu membuat keputusan.

- Apa? - Dengan terlukanya Tony, kau memegang komando.

Jika kau ingin berada di sisinya, kau harus menyerahkan CTU ke orang lain.

Tidak ada yang akan salah dengan pilihan mu.

Tapi jika kau memilih untuk tinggal, kami membutuhkan kau dengan kapasitas penuh.

- Aku mengerti. - Michelle, aku minta maaf

Apakah Tony baik-baik saja?

Mereka belum tahu. Dia ditembak di lehernya.

Kita kelebihan beban jaringan.

Saat ancaman virus masuk, kita mengambil dari siklus CPU utama.

- Chloe, sekarang bukan saat yang tepat. - Apa? Apakah kau gila?

- Tolong atasi saja? - Michelle?

Kirimkan arsip ke Divisi. Seharusnya itu membebaskan jaringan.

Baik. Hanya itu yang perlu aku ketahui.

Aku harus ke rumah sakit.

Panggilan kedua dari orang-orang Hector Salazar baru saja masuk.

Aku tidak bisa mengatasi itu sekarang.

Siapa lagi disana?

Kau adalah agen peringkat atas.

Cari tahu rumah sakit apa yang mereka gunakan untuk Tony.

Yang kedua jika ada yang tahu sesuatu tolong beri tahu padaku.

Kirimkan Ramón Salazar ke bendungan Van Nuys, bersebelahan dengan jalan bebas hambatan 101.

Berikan dia radio spektrum penuh yang disesuaikan dengan frekuensi XQ2137.

Jangan mencoba mengawasi dari udara atau darat.

Kau punya waktu dua jam untuk memenuhinya.

Jika kau melanggar salah satu dari kondisi tersebut, kami akan melepaskan virus ini.

- Apakah pengkodean cocok dengan pesan pertama? - Yeah.

- Bisakah kau cari tahu dari mana asalnya? - Aku bisa memindai frekuensinya.

Mungkin kita akan beruntung.

Siapa pun yang mengirim pesan ini mengendalikan gerakan Kyle Singer.

Kita punya waktu dua jam untuk menemukannya sebelum mereka melepaskan virus tersebut.

- Kyle? - Linda, dimana kau?

Aku mencoba parkir tapi mereka membuat barikade. Ada sesuatu yang terjadi.

Tidak, jangan ke tempat parkir. Temui aku di luar pintu timur

- Di Vermont? - Ya, pergilah ke sana sekarang. Aku akan berada di sana sebentar lagi.

Aku telah menemukannya!

Bergerak. Pergi!

- Pindah kesebelah! - Apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu

- Kemana kita akan pergi? - Kita harus pergi dari sini

Ini adalah frekuensi kontak kami. Jika dia muncul, tolong beritahu aku sesegera mungkin.

- Mengerti. - Permisi.

Ada apa?

Baru saja mendengar berita tentang Tony. Bagaimana keadaannya?

Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

- Mengapa Michelle tidak bersamanya? - Ini akan membuat kita kembali jika mereka berdua pergi.

- Beritahu Michelle aku menuju ke Downey. - Untuk menemui Salazar?

- Ya. - Ayah bilang percuma saja menanyainya.

Tidak, justru luntang-lantung disini cuma buang-buang waktu.

Tidakkah kau pikir kau harus minta ijin dengan Michelle terlebih dahulu?

Kita kehilangan anak yang terinfeksi. Jika ada yang tahu kemana tujuannya, itu adalah Salazar.

- Setidaknya bilang padanya sebelum kau pergi. - Aku akan meneleponnya dari Downey.

Chase.

- Dessler. - Aku mencari istri Tony Almeida.

- Ya, ini Michelle. - Michelle, ini Dr Linzer.

- Bagaimana dia? - Luka pada leher suami mu

Akan membutuhkan beberapa perbaikan vaskular. Kami baru saja akan menjalankan operasi.

- Bisakah aku bicara dengannya? - Tidak, kami sudah memberinya obat.

Itulah sebabnya aku menelepon mu. Kami membutuhkan persetujuan mu untuk beroperasi.

- Ya tentu saja. Apa pun yang harus kau lakukan. - Bagus. Terima kasih.

- Apakah kau yakin dia akan baik-baik saja? - Kami belum bisa yakin 100% sampai selesai operasinya.

- Tapi dia berada di tangani para ahli. - Tolong beritahu aku begitu kau selesai.

Aku akan menemui mu di ruang tunggu begitu selesai operasi.

Dokter Linzer, aku akan berusaha kesana, tapi...

- Kau mungkin harus menghubungi ku di nomor ini. - Baik. Kami akan menghubungi mu.

- Terima kasih dokter. - Tentu.

Aku baru saja bicara dengan mantan suami Anne. Aku bertemu dengannya dalam waktu setengah jam.

Kecuali kau berubah pikiran.

Aku tidak pernah menyerah terhadap pemerasan dalam hidup ku.

Mengingat semua hal yang kau hadapi, kita memutuskan...

Aku yang memutuskan, Wayne.

- Ini adalah pilihan ku. - Dan, David, kau memilih yang benar.

Beri orang ini sejumlah uang, dia akan merangkak kembali dan hidupnya akan jauh lebih sederhana.

Buat Anne juga.

Aku harap begitu.

- Ya? - Jack Bauer di telepon, pak.

- Sambungkan dengannya. - Presiden di telepon, Mr Bauer.

- Bapak Presiden? Ini Jack Bauer. - Halo, Jack

Aku diberitahu bahwa Hector Salazar telah memberikan instruksi agar mengantarkan saudaranya.

Benar pak.

Aku juga telah diberitahu bahwa kau mungkin bisa mencegah permintaan itu.

Kami mengidentifikasi orang yang membawa virus tersebut. Dia seorang pemuda bernama Kyle Singer.

- Jadi kau tahu dimana dia? - Tidak pak. Sayangnya kami kehilangan dia.

Kau bisa menemukannya?

Tidak dalam kerangka waktu yang diberikan Hector Salazar kepada kami.

Jadi pilihannya aku menyerahkan Ramón Salazar, atau risiko bahwa saudaranya akan melepaskan virus tersebut.

Bapak Presiden, aku mengerti bahwa ini adalah pilihan yang tidak mungkin.

Ini bukan pilihan, Jack. Tidak juga.

Kebijakan non-negosiasi terhadap teroris di negara ini terbukti telah menjadi penghalang.

Melepaskan Salazar akan menghancurkan kebijakan itu.

Ratusan ribu orang tak berdosa bisa mati dalam minggu ini.

Akan lebih banyak lagi akan mati dalam jangka panjang jika aku membebaskan Salazar.

Aku akan mengumumkan secara terbuka pada rakyat Amerika.

- Ini jawaban terakhirmu, pak? - Aku tidak bernegosiasi dengan teroris, Jack.

Aku tidak akan bernegosiasi dengan teroris.

Aku mengerti, Bapak Presiden. Terima kasih.

Buat konferensi dengan CDC dan Layanan Kesehatan.

Aku ingin penjelasan lengkap tentang prosedur karantina dan evakuasi.

Ya, Pak Presiden.

Bisakah kau memberitahu kemana kita pergi?

Aku harus pergi keluar kota sebentar, memikirkan semuanya.

- Aku pikir kau harus bertemu dengan orang-orang itu. - Sesuatu telah berubah, oke?

Apa yang kau kerjakan, Kyle?

Kau meminta ku mencuri uang sehingga orang-orang ini tidak akan menyakiti mu karena kehilangan narkobanya.

Aku rasa itu bukan narkoba.

Apa maksudmu? Tentang apa ini?

Polisi ini datang ke apartemen ku hari ini dan mereka mengatakan sesuatu tentang...

Menggunakan aku untuk membawa beberapa penyakit aneh ke negara ini.

Penyakit?

Polisi ini, dia mengatakan bahwa itu ada di dalam diri aku.

Di tubuhmu

Aku tahu. Kedengarannya konyol kan?

Iya bukan?

Semua ini sungguhan, Linda.

- Menepi. - Apa?

- Aku bilang menepi! - Apa yang sedang kau lakukan?

Ambil mobilnya, ambil uangnya. Aku tidak ingin menjadi bagian darinya.

Hei, Linda, tenang, oke?

Menjaulah! Jika kau membawa penyakit, aku tidak menginginkannya. Kau seharusnya tidak melakukan semua ini.

- Apakah menurutmu aku tahu itu? - Kyle, tolong

Baiklah. Kau benar. Aku akan menjauh, oke?

Uang itu ada di bawah kursi depan.

Ayolah, Linda. Tolonglah.

Kyle, aku benar-benar tidak ingin terjadi apapun pada dirimu, tapi aku tidak bisa melakukan ini.

Tuhan, betapa bodohnya aku? Ayolah!

Aku minta maaf.

Pergi! Lari, Linda!

Pergi!

Tidak, aku memilikinya, oke? Aku memilikinya!

Kyle!

Kami punya rencana pemantauan untuk semua orang di dalam zona karantina.

- Tentukan zona karantina. - Semua orang dalam jarak dua mil dari ground zero.

Ground zero merupakan pusat perbelanjaan tempat Kyle Singer terakhir terlihat.

Ini Dr Nicole Duncan dengan Layanan Kesehatan. Tim medis ada di tempat.

Dan siap untuk memulai pengecekan dan melepaskan orang-orang dari karantina dalam periode 72 jam.

Jika kita bergerak cepat, kami yakin kita bisa menurunkan perkiraan korban sebelumnya.

- Turun ke berapa? - Antara 60 dan 90 ribu.

Baiklah. Terima kasih. Miss Dessler, Dr Duncan.

Bapak Presiden.

Kita akan membuat serangkaian peristiwa yang akan menciptakan kepanikan di seluruh negeri

Itu akan memakan waktu lama untuk mengendalikannya.

Jika ada orang disini yang melihat pilihan yang aku hadapi, inilah saatnya untuk menawarkannya.

Jack Bauer.

Dia mau bicara dengan mu secara pribadi. Dia bilang itu mendesak.

Bisa permisi sebentar?

Sementara itu, aku ingin semua orang menghubungi atasan mereka.

Pastikan bahwa mereka siap.

- Ada apa, Jack? - Bapak Presiden, apakah jalur ini aman?

Ya. Apa yang perlu kau katakan padaku, Jack?

Begini pak, aku setuju dengan kebijakan mu untuk tidak bernegosiasi dengan teroris.

Kau tidak menelepon ku untuk menyatakan persetujuan mu.

- Aku punya pilihan lain untuk anda. - Pilihan lain?

Benar. Dan aku percaya akan melindungi integritas kebijakan bangsa ini.

- Dan menghentikan wabah ini. - Dan bagaimana aku melakukan nya?

- Dengan tidak melakukan apa-apa, pak. - Tidak melakukan apa-apa?

Ya pak.

Hector Salazar akan menganggapnya sebagai tidak mematuhi.

- Tidak jika dia mendapatkan saudaranya. - Bagaimana?

Ramón Salazar akan dikeluarkan dan dikirim ke dia.

Publik, dan kelompok teroris lainnya, akan menganggap ini sebagai pembobolan penjara.