My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de KOCAWA Traduction française par SataniaG

Vous êtes devenu inspecteur en chef cette année?

Oui.

J'ai entendu que vous aviez besoin que je fasse quelque chose.

On a retrouvé ça après le décès de l'ancien Prince héritier.

L'ancien Prince héritier?

Le Prince héritier So Hyun.

C'est l'ébauche du faux rapport d'un officier.

Ce sont des mots...

qui auraient dû être effacé de l'Histoire.

C'est un rapport qui ne devrait pas exister.

C'est rempli de mots de déloyauté du défunt Prince héritier.

Cependant...

une chose me perturbe.

Il y a un homme qui est mentionné fréquemment dans cette ébauche.

Ses agissements me perturbent.

Renseignez-vous sur l'authenticité de cette ébauche.

Retrouvez cet homme.

Mais pourquoi...

se renseigner sur un rapport qui aurait dû être effacé?

C'est pour ça...

que vous devez faire ça en secret.

Parmi un groupe d'officiers militaires, il y a un homme qui ne s'est pas comporté correctement.

Il a manqué à son devoir de rapport.

Il a trompé le Prince héritier

et a fait écrire de mauvaises choses.

L'un de ses officiers a été maudit

et est progressivement devenu fou.

Et Sa Majesté a ordonné...

que cet homme ne voit plus jamais la lumière du jour.

Lee Jang Hyun.

[Haeminseo: Bureau du gouvernement qui soigne gratuitement les pauvres de Joseon]

Je ne vais pas bien.

Seigneur.

Vous n'êtes pas croyable.

Seigneur.

Ça fait mal.

Mon dieu.

Seigneur.

Ça fait mal.

Aidez moi.

Seigneur.

Madame m'en a informé.

Vous voulez faire le tour de l'établissement.

J'ai entendu que vous traitiez aussi les malades mentaux.

En effet.

Mais... nous ne prenons pas n'importe qui.

Les familles nobles amènent leurs parents ici en secret...

quand ils ne peuvent plus prendre soin de la personne à la maison...

ni l'abandonner.

Par hasard...

y a-t-il un homme insistant qu'il est un loyal serviteur...

du défunt Prince héritier?

Vous connaissez cet homme?

Je suis venu lui poser une question.

Lui poser une question?

Discuter avec lui...

n'est pas possible.

Comment ça?

Vous saurez quand vous le rencontrerez.

Ce qui est étrange...

c'est que quelqu'un de haut placé a fait une requête spéciale...

pour qu'il soit bien traité.

Il chante les mêmes mots depuis des années.

Pourquoi prendre soin de lui?

Quels sont ces mots?

Il dit qu'un homme...

va venir le chercher quand le moment sera venu.

Mon cher époux. Mon cher époux c'est bien toi?

Pourquoi n'arrives-tu que maintenant?

Mon cher époux.

Mère.

J'ai réussi l'examen d'Etat.

J'ai réussi premier aussi.

Mon Seigneur! Sauvez mon enfant!

Pitié!

Pitié!

C'est lui.

Je suis l'inspecteur en chef Shin Yi Rib.

Je suis venu vous poser une question.

Peut-on discuter?

Est-ce que l'homme que vous attendez...

est Lee Jang Hyun?

J'ai entendu une histoire étrange récemment.

Dans cette histoire...

il y avait un homme nommé Lee Jang Hyun.

Bien que ses exploits ne fussent que des mensonges...

est-ce que...

vous le connaissez?

Alors vous me comprenez.

Vous n'êtes pas fou.

Je me trompe?

Pouvez-vous me parler...

de Lee Jang Hyun?

Vous entendez ça?

C'est le son...

des fleurs.

Un, deux. - Un, deux.

Un, deux. - Un, deux.

Quelle abondance!

C'est immense.

Venez vite.

Une minute.

Vous êtes là.

Continuons après le déjeuner.

Mangeons d'abord.

On devrait continuer plus tard. - Venez tous.

Vite.

"Mon père a donné vie à ce corps..."

"tandis que ma mère l'a nourri."

"Mon père a donné vie à ce corps..." -"Mon père a donné vie à ce corps..."

"tandis que ma mère l'a nourri." -"tandis que ma mère l'a nourri."

"Mon père a donné vie à ce corps..."

"tandis que ma mère l'a nourri."

"Mon père a donné vie à ce corps..." -"Mon père a donné vie à ce corps..."

"tandis que ma mère l'a nourri." -"tandis que ma mère l'a nourri."

"Quand j'apprendrai à être apaisé,je trouverai ma voie" - "Quand j'apprendrai à être apaisé, je trouverai ma voie"

"Quand je trouverai ma voie, mon coeur sera tranquillisé" - "Quand je trouverai ma voie, mon coeur sera tranquillisé"

"Quand mon coeur sera tranquillisé, je serai en paix," - "Quand mon coeur sera tranquillisé, je serai en paix,"

"Si je suis en paix, je peux méditer." - "Si je suis en paix, je peux méditer."

"Si je médite, je suis éclairé." - "Si je médite, je suis éclairé."

Petit oiseau jaune, dis moi.

Qui est la plus belle dans ce monde?

Si tu penses que c'est Mademoiselle Gil Chae de Neuggun-ri,

gazouille pour moi.

Si c'est une autre demoiselle...

fais le poirier pour moi.

Petit oiseau jaune, dis moi.

Je t'ai demandé qui est la plus belle dans ce monde.

Dis le moi immédiatement...

ou je te casse les pattes!

Mademoiselle!

Quoi?

Vous serez grondée si vous êtes en retard.

Vous devez plaire à Madame Sam Bong pour trouver un bon futur époux.

Toutes les entremetteuses vont d'abord la voir quand ils sont en ville.

Mais elle ne m'aime pas du tout.

C'est pour ça que vous devriez faire plus d'efforts.

Il vous faut un bon mari

afin que je puisse aussi vivre la tête haute.

Pensez aux gens autour de vous

au lieu de ne penser qu'à vous.

N'est-ce pas le devoir d'une noble dame?

Tu me réprimandes ton devoir de servante?

Ta voix va me hanter même dans mes rêves!

Toi...

Eun Ae. - Oui?

Tu vas aussi au festival des fleurs?

Je porterai un manteau rose pour...

Je ne t'ai pas demandé.

Eun Ae... l'autre jour...

le jeune maître Jun Jeol a demandé à partager mon éventail pendant le festival des fleurs

Mais il n'en a pas reparlé depuis.

Si un homme te trouble, ça veut dire qu'il ne t'aime pas.

Si tu veux vraiment savoir ce qu'il pense de toi...

va lui demander la première.

Vous sais, avec le sourire et une tape sur l'épaule.

Mon dieu.

Tu me demandes de faire quelque chose d'aussi sournois?

Mon jeune maître Jun Jeol ne craquerait jamais pour un tel comportement.

Tu peux faire ça autant que tu veux.

Alors Eun Ae...

Moi d'abord. Eun Ae.

Tu veux qu'on brode ensemble? - Bien sûr.

Eun Ae a accepté d'être ma partenaire aujourd'hui.

N'est-ce pas, Eun Hae? - Mais j'ai demandé la première!

Elle vient juste de se mettre avec moi

Non, j'ai demandé la première. - C'est joli, n'est-ce pas?

Tu avais dit que cette fois...

Je ne vais pas à ce festival idiot.

Pourquoi on voudrait arracher quelques mauvaises herbes pour faire des pancakes

et écrire des poèmes sur des éventails?

Que c'est puéril.

J'ai entendu que less gens de la ville ne faisait pas ça.

Que c'est rasoir!

Moi et ma chance!

Je devrais chercher une autre demoiselle à servir.

Je m'inquiète tellement pour mon avenir

que je n'arrive pas à dormir ces temps-ci!

Vous allez me tuer.

Devrais-je chercher une nouvelle maîtresse?

Rassure toi pour ton avenir.

Bientôt, je trouverai un bel homme à épouser.

Je rencontrerai l'homme de mes rêves.

La prochaine fois, peu importe combien vous voulez vous vanter,

dites-vous "Il doit y avoir une chose chez elles de mieux que moi,"

et retenez-vous.

Le jour où je rencontrerai l'homme de mes rêves...

je lui donnerai un coussin que j'aurai brodé moi-même.

Alors on pourra se voir dans nos rêves.

Quand comptez-vous

apprendre à broder alors que vous êtes toujours congédiée?

Combien de fois ça fait déjà?

C'est si dur de rester assise en silence?

Bon sang.

Jeune maître... qui êtes-vous?

Je vous attends...

juste ici...

depuis très longtemps.

Mademoiselle.