Boruto: Naruto the Movie (BORUTO -NARUTO THE MOVIE-)

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Patung batu?!!

Dia bertukar tempat!

Kau ceroboh, Kinshiki.

Rinnegan, huh...

Uzumaki Naruto adalah ayahku.

Ayahku tidak seperti yang lainnya.

Dia Shinobi tersibuk di desa.

Dalam kata lain, Dia adalah Hokage Ketujuh.

Tapi...bukanlah sebuah alasan...

Hokage Ketujuh

...baginya untuk mengabaikanku.

Kagebunshin No Jutsu.

Kau benar-benar mengacaukan semua yang ada di sini.

Akulah lawanmu, Dasar kau Panda.

Huh? Itu seekor beruang...

Itu adalah beruang yang terlihat seperti panda yang ganas.

Mudah sekali. Ini hanya seekor Panda jelek!

Aku bilang itu seekor beruang. Dasar kau bodoh, Boruto!

Apakah hal itu penting?

Yang terpenting sekarang...

...adalah untuk memancing beruang-panda ini kearah Konohamaru-sensei.

Lihat? Panda itu adalah hal yang mudah.

Serahkan saja pada anak dari Hokage Ketujuh dan cucu dari Hokage Keempat...

Dia mungkin akan menjadi Hokage juga, huh?

Aku yang akan menjadi Hokage!

Kage Shibari No Jutsu!

Tim pengembalian hewan akan segera tiba.

Terima kasih banyak.

Umm... Konohamaru Sensei...

Jutsu yang kau pakai tadi...

...Bukankah itu adalah Jutsu rahasia dari Klan Nara?

Ya...

Wah, keren!

Apakah itu Alat Ninja baru yang kudengar rumornya?

Beritanya cepat sekali kau dengar, Mitsuki.

Ini adalah sebuah purwarupa dari Tim Alat Ilmiah Ninja.

Mendapatkan data dari ini juga bagian dari misi.

Ini adalah Gulungan yang sangat kecil.

Gulungan ini berisikan Jutsu tersebut?

Alat ini dapat menyegel Ninjutsu.

Jutsu Bayangan milik Shikamaru disegel didalam sini.

Ini Rasenganku ...

Aku bisa...

...Melepaskannya seperti ini!

Wah!

Itu keren. Siapa saja bisa memakainya?

Ya...

Chakra tidak ada hubungannya dengan ini. Aku bahkan bisa bilang...

Tidak harus seorang Ninja untuk -

Konohamaru-sensei.

Karena Chakra tidak dilibatkan,...

...lemparannya bisa membuat masalah.

Hal terpenting adalah...

...berkomunikasi sewajarnya.

Anda benar.

Sebagai Hokage Ketujuh, Naruto baru saja menjelaskan...

...Begitulah bagaimana kedamaian kita tetap berdiri...

...Setelah melewati banyaknya peperangan.

Tapi kita tak boleh lupa bahwa kedamaian ini ada...

...Karena pengorbanan dari banyaknya Shinobi.

Itu benar sekali.

Jadi, ini memastikan bahwa Shinobi yang gugur dalam peperangan...

...Tidak mati dengan sia-sia. Dan untuk melestarikan kedamaian ini...

...Kita harus mengajarkan kaum muda...

...Generasi berikutnya, tentang hal ini.

Itu benar sekali.

Kita tak bisa bilang bahwa luka bekas peperangan besar ini...

...Yang melibatkan lima desa telah sepenuhnya sembuh.

Melalui upaya dari Hokage Ketujuh,...

...Kelima desa yang dulu pernah saling mengasingkan diri telah menjadi satu...

...Dan langkah demi langkah, mereka membuat terobosan kemajuan.

Kau benar sekali.

Kita adalah masyarakat yang maju tentang informasi dan komunikasi,...

...Dan kita juga harus terus menjaga kedamaian dan kesejahteraan yang telah kita lindungi.

Sekarang, tentang ujian Chunin yang untuk pertama kalinya...

...Kelima desa saling setuju untuk bersponsor bersama.

Anda ingin menyampaikan sesuatu untuk para Genin yang akan berpartisipasi?

Ingatlah saja ketiga hal ini!

Kerja sama dan ketekunan...

Itu saja! Semoga beruntung untuk semuanya!

Itu hanya dua...

Omong-omong, terima kasih atas kata-kata yang menginspirasi itu.

Kami bawakan secara langsung hari ini.

Hei, ayah. Aku tidak sedang berbicara pada bayangan, bukan?

Tentu saja tidak. Ini adalah ruang kantor Hokage.

Dan omong-omong,...

Jangan panggil aku "Ayah" di sini. Panggil saja Tuan Hokage atau Tuan Hokage Ketujuh.

Jadi, bagaimana misinya?

Yah, itu adalah sebuah misi yang mudah. Aku bahkan dapat menyelesaikannya sendiri.

Yang terpenting bagi seorang Shinobi adalah kerja sama dan ketekunan.

Kau harus berlatih sebagai trio--

Aku bahkan tidak perlu berlatih untuk membuat tiga bayangan diriku.

Aku tahu Jutsu Angin, Jutsu Petir, dan barusan, Jutsu Air...

Konohamaru!

Apa yang kau ajarkan padanya?!

Hanya karena kau tidak tahu apapun tentang diriku...

...Jangan salahkan guru-ku!

Kau bahkan tidak pernah merasa cemas untuk melihatku!

Lupakan saja.

Yang terpenting--

Lupakan yang tadi.

Kau tahu hari ini adalah hari penting apa, kan?

Jika kau melupakan ulang tahun adikku, Aku takkan memaafkanmu.

Permisi...

Oh, Katasuke...

Sebagai ketua dari Tim Alat Ninja Ilmiah,...

Aku memiliki permintaan, Tuan Hokage Ketujuh.

Apa itu?

Untuk ujian Chunin yang akan datang,...

...kami meminta izin darimu untuk penggunaan...

...Alat ilmiah yang dikembangkan oleh tim kami.

Lalu para Genin tidak perlu melewati latihan yang berat,...

...dan mereka dapat memperluas lagi besarnya Ninjutsu pribadi mereka.

Pertunjukan mereka juga bisa menjadi lebih bagus.

Dan jika kita jual benda ini ke desa lainnya,...

Para pendatang akan menguntungkan bagi Konohagakure.

Tidak!

Ujian Chunin bukanlah sebuah pertunjukan.

Tujuannya adalah untuk mendidik para Shinobi.

Aku paham...

Maaf mengganggu anda.

Ini bukanlah zaman membosankan saat kau tumbuh, ayah.

Hei, Boruto! Tunggu dulu!

Aku baru saja akan memberikannya aplikasi untuk Ujian Chunin!

Ini dia.

Terima kasih lagi.

Jangan lupa software yang terbaru juga.

Kau tahu aku takkan lupa...

Omong-omong, Tuan muda, apa anda juga ikut dalam Ujian Chunin?

Tidak.

Sangat disayangkan...

Aku yakin semua orang ingin melihat keahlianmu.

Terutama ayahmu.

Hokage ikut menyaksikan saat Ujian Chunin berlangsung?

Tentu saja.

Boruto, Level Max

Jadi, kau juga jenius dalam video games.

Chunin

Apa yang kau mau, Mitsuki?

Aku sudah bilang aku tidak tertarik!

Konohamaru-sensei menyuruh kita untuk ikut.

Kami butuh sebuah tim dengan 3 orang,...

...agar memenuhi syarat untuk Seleksi Ujian Chunin.

Jika kau tidak ikut, kami tidak bisa berpartisipasi.

Aku tidak peduli.

Impianku adalah menjadi seorang Hokage.

Apa kau ingin menghancurkan impianku?!

Aku...

...tidak ingin menjadi Hokage!

Posisi sebagai Hokage tidak dilakukan secara turun-temurun.

Baiklah, kau bisa menjadi Hokage kalau begitu.

Tetapi tetaplah sendirian untuk selamanya!

Hokage adalah pengganggu bagi orang lain disekitarnya!

Boruto, kami juga butuh orang ketiga, atau kami tidak bisa ikut...

Kami tidak memiliki kesempatan untuk mengalahkan raja selanjutnya tanpamu.

Kalau begitu, kuberi kau data-ku.

Yang satu ini memiliki jalan pintas dan sungguh mudah.

Uh, aku tidak benar-benar menginginkan itu.

Tidak apa-apa, seseorang memberikannya padaku.

Apa?!

Ini sebuah cheat.

Huh? Kau pergi?

Ya...

Ini hanya menyenangkan karena...

...aku harus kabur dari ibuku untuk memainkannya.

Uh ya, Aku sebaiknya juga pergi.

Kita harusnya setidaknya memiliki aplikasi kita...

Dengar, kita adalah tim. Bisakah kita bicarakan hal ini?

Ayolah, Boruto.

Mari tunjukkan pada Tuan Hokage Ketujuh apa yang kita punya!

Di dalam Ujian ini!

Aku yakin semua orang ingin melihat keahlianmu.

Terutama ayahmu.

Baiklah.

Kau ingin aku berpartisipasi? Baiklah, aku akan ikut.

Dia begitu mudah.

Oh ya, Sarada... Ayahmu datang untuk menyaksikan?

Siapa yang peduli tentang seseorang yang tidak bisa menjadi seorang Hokage...?

Kau salah. Ayahku dulu pernah mengatakan,...

...bahwa Paman Sasuke adalah Hokage yang lain.

Dia hanya bersikap rendah hati!

Sasuke adalah satu-satunya Shinobi yang dapat bersaing dengan Hokage Ketujuh.

Itu menurut orang tuaku,...

...yang bahkan lebih hebat daripada kedua ayah kalian.

Ada apa?

Oh ya, omong-omong siapa orang tuamu?

Kau belum pernah memberitahuku juga.

Yah, itu--

Kakak!

Hari ini ulang tahunku! Cepatlah dan mari pulang!

Baiklah!

Maaf, Aku harus pergi!

Cepatlah, kak!/ Bu, biar kupegang bawaannya.

Himawari, kita akan merayakannya malam ini.

Jadi Boruto tahu caranya senyum.

Uh-huh.

Hei!

Jadi ayah mengingatnya.

Selamat... ulang tahun...