Blood and Money (Allagash)

AS FLORESTAS DO NORTE DO MAINE COBREM

UMA ÁREA DE MAIS DE 1 MILHÃO DE HECTARES.

NÃO HÁ CIDADES OU ASFALTO.

POSTOS DE CONTROLE MONITORAM QUEM ENTRA E QUEM SAI.

DENTRO DESSA ÁREA, FICA ALLAGASH.

Você tuíta tanto quanto...

-...seus comentários até aqui. -Acho que...

Oi, Kal, é o Jimmy.

- Espero que não seja muito tarde . -Oi, Jim. Sem problemas.

Disse que seu filho tem licença para caçar corça.

-Mas ele ainda não pegou nenhuma. -Escute,

eu não tenho essa licença, mas matei uma hoje.

Você podia falar para o Benji vir aqui

para pegar comigo e etiquetá-la.

É uma ótima ideia. Estamos precisando da carne.

Lembra de onde pescamos na primavera? Aquele retorno sobre o rio St. John?

Lembro. Conseguimos chegar às 8h.

Está bem. Ótimo. Até amanhã, então.

-Boa noite. -Até amanhã de manhã.

É bom revê-lo. Faz tempo que viemos aqui.

A caçada anda boa lá para o norte?

Em Montreal, sim.

...em dois anos.

O governou aumentou a verba de pesquisa em US$ 2 milhões

esperando encontrar a cura mais rápido.

Droga!

A turnê de promoção de Reckman termina bem-sucedida após um mês.

Lance escapou e cruzou o Canadá...

...para nos lembrar de que a jornada não acabou.

A batalha contra doenças cardíacas deve continuar.

Tom e Harriet Banks são os sortudos...

POSTO DE CONTROLE

Certo, cara. Foi bom te ver.

-Oi, Jimmy. -Oi, Billy, tudo bem?

Muito bem.

-Está saindo? -Estou.

Desculpe fazê-lo esperar, Podia ter deixado na caixa de correio.

Lembra que dia você veio?

Há três ou quatro dias... eu acho.

Isso foi no dia 10 ou 11, talvez.

Certo, encontrei.

É, o Paulie marcou aqui. Dia 10.

É, foi isso.

-Está gostando da caminhonete? -Nossa! Ela já tem mais de 160 mil km.

Isso é bom.

O que houve com a cabana passando a propriedade do Black?

Não deu certo. Essa é minha casa agora.

Lá fora, na natureza.

-Ninguém vai incomodá-lo, com certeza. -É isso mesmo.

O que vai fazer? Voltar para Portland?

Não, vou passar a noite na cidade.

Depois vou voltar para cá por uma semana,

quero pegar um veado nesta temporada.

Faz bem.

Se cuide, Jim.

Ah, Billy,

vocês, por acaso, já abriram aquela parte da estrada Pinkham?

Já, há algumas semanas.

Mas não tem ninguém no posto, eles estavam

reformando a cabana ou algo do tipo.

Tome cuidado se for naquela direção.

-Não temos como monitorá-lo. -Pode deixar.

Obrigado pela informação.

-Tenha um bom dia. -Se cuide.

Tudo certo, Sr. Reed?

-Quer mais café? -Quero, sim. Obrigado.

Leu sobre o roubo ao cassino ontem?

Viu quantos levaram tiros? Triste demais.

Eu vi. Parece que esse é o mundo agora.

Infelizmente, sim.

Por quanto tempo vai ficar?

Acho que uma semana. Quero pegar um veado.

O amigo do meu marido conseguiu.

Eles estão por aí. Adoram o frio.

-Espero que continue assim. -Vou ficar torcendo pelo senhor.

-Certo, obrigado. -Até a próxima.

Está bem.

É...

E outra defesa de McGovern faltando três segundos.

E na final,

o Maine Black Bears faz a melhor partida

da temporada 2018-19! Vencem por 6 a 0.

O representante do governo disse que é mentira o boato

de que o Pentágono desperdiçou equipamentos militares

que teriam custado até trilhões do dinheiro do contribuinte

desde o início da Guerra do Vietnã.

Oi.

Oi, Debbie.

Olha...

Desculpe pelo que viu ontem. Não fui nada profissional.

Não. Não tem problema. De verdade.

Tudo bem.

Você está bem?

Estou, é que...

Minha filha vive doente.

E alguns problemas conjugais também.

É tão estranho.

Nada é como eu imaginei que seria.

Nunca é.

Para ninguém.

É.

Acho que tem razão.

Às vezes, eu digo: "É hoje que saio daqui".

Até me vejo fazendo isso.

Passa tudo pela minha cabeça.

Quando o dia termina,

ainda estou aqui.

-Desculpe. Não acredito que eu disse isso. -Tudo bem.

Eu entendo.

Mais do que pode imaginar.

Você me lembra minha filha. Ela era igualzinha a você.

Sério?

É.

Debbie.

Preciso ir.

Está bem.

PAI É SUSPEITO DE BEBER AO VOLANTE EM ACIDENTE QUE MATOU FILHA

É difícil descrever, é tipo...

É como se estivesse sendo corroído por dentro.

E beber é a única coisa que faz a sensação parar.

Em parte, isso vem de quando estive na guerra.

O que vi,

as coisas que fiz quando servi,

e desconto tudo na minha mulher e nos meus filhos.

Eu os amo muito.

E, todo dia, eu quero ir embora e parar de torturá-los.

Já pedi a Deus.

Vou à igreja, rezo,

e peço a Deus que me perdoe.

Mas não o encontro.

Não consigo encontrá-lo.

-Esteve na guerra? -Sim, senhor.

Duas jornadas no deserto com o exército.

Terceira divisão da Infantaria.

Eu fui fuzileiro. Segundo batalhão.

Jim Reed.

George Theobold.

Você disse coisas fortes lá em cima.

Já estive ali.

-No mesmo lugar. -É dureza, cara.

Minha filha vive no hospital.

Não sei como ajudá-la.

Os malditos médicos não escutam a gente, sabe?

Não consigo me controlar.

Eles ficariam melhor sem mim.

É casado?

Já fui.

Filhos?

Sim.

Alguma chance de consertar as coisas?

Não, minha filha se foi

e meu filho não fala comigo há um ano.

Ainda não cheguei nisso.

Algum conselho?

Se eu tivesse, acho que não estaria aqui.

É, tem razão.

Viva um dia de cada vez, George. É só o que se pode fazer.

É.

Minha carona chegou. Preciso ir nessa.

-Tudo bem. -Certo.

Até mais.

Oi, Sr. Reed.

Oi, Debbie.

Jeff, leve a Ella e vão comer no carro. Eu já vou.

Noite longa?

Vi sua caminhonete no Wheeler's ontem.

Não quero ser intrometida.

Mas me lembro que disse que estava sóbrio.

É, já faz tempo.

-Não tive recaída. -Eu sei. Dá para ver.

Mas chegou perto, não é?

Tenho alguma experiência nisso.

-Há ótimos grupos pela cidade. -Sim, eu sei.

Bom, preciso...

Melhor eu ir antes que um mate o outro no carro.

-Tenha um bom dia. -Você também.

Debbie.

Obrigado.

-Os Mets estão defendendo bem. -É uma área difícil.

Ficaria muito surpreso se voltassem para o sétimo lugar.

...mas a essa altura, o número que fica atrás,

2800, 2820, 2600 no Dell...

Que droga!

Meu Deus!

Meu Deus!

Não, não.

Meu Deus!

Por que...?

O que está fazendo aqui? Meu Deus!

O que...?

Você é um homem morto.

O quê? O que quer dizer?

Não, não. Meu Deus!

Deus!

Foram encontrados cocaína, maconha e haxixe.

A rede tinha base na Colômbia e distribuía a droga em grandes cidades.

Soldados israelenses bombardearam uma base de guerrilha,

matando ao menos 29 soldados e 30 civis.

Um homem não identificado de 49 anos...

Caramba!