Expats

Gus.

Barkatu.

- Barkatu. - Zatoz hona, maitea.

Barkatu!

Gus, itzuli hona.

Barkatu.

Gus, geldi!

- Barkatu. - Tira, laztana.

Barkatu.

Gus! Ez. Gus.

- Barkatu. - Gus, geldi.

Barkatu.

Ez horixe.

Popatik erortzen bazara, txikituta amaituko duzu.

Hori nahi duzu?

Txikituta amaituko duzu.

Zuk amaituko duzu txikituta.

- Ez, zuk. - Ez, zuk.

Eskerrik asko.

Asko sentitzen dut.

- Lasai. - Ez egin halakorik.

Ezin duzu ontzi honetan horrela ihes egin, ados?

Ez aldendu nigandik eta aitarengandik.

Urez inguratuta dagoen ontzi batean gaude

eta oso arriskutsua da.

Ez.

Noiz hasten zarete haurrarentzako etxe berria bilatzen?

Ama askok ez dute sinatzen. Itzuliko direla uste dute.

Azkenean, haurra luze gelditzen da hemen.

Hemendik, mesedez.

Bisitaren hurrengo zatia posible da

zuen dirulaguntza eskuzabalei esker.

Gustuko dugu hau egitea. Bisita...

Gazta pilo bat dago eta ez du inork jan nahi.

Buffet hau arbuiatzeko adina Europako gazta

du jendeak etxean, ala?

Probatu duzu burrata? Gozo-gozo dago.

Bai, ezta?

Italiara joan behar dut urtea bukatu aurretik.

Joan behar dut.

- Zer diozu? Ezin duzu. - Zergatik?

Arduragabea delako?

Italian egon zara aurten, birritan.

Eta Thailandian, Indian, Australian.

Bai, baina desberdina da.

Aberaskume bat zarelako?

Ez izan gaiztoa.

Karrera bat behar duzu, edo lan bat, gutxienez.

Goazen nire lagunak ezagutzera.

Ez dut uste gonbidapena ondo irakurri dugunik.

Ura, ardoa eta umeak ez datoz bat.

Igerileku erraldoi batean egotea bezalakoa da.

Essierekin nahi dut.

Ez, ondo zaude hemen.

Coca Cola Zero bat eskatu dut, ez Light bat.

Ez da gauza bera.

Barkatu, andrea.

Ezin diezu horrela hitz egin.

Aspalditik bizi naiz hemen. Era bakarra da.

Izeko Essie.

Eramango dut, andrea.

Mila esker, Essie.

Zurekin joango naiz, Essie.

Laguntzailea gogoko du, zein ondo.

Essiek Gus jaio zenetik darama gurekin, familiakoa da.

Hong Kongerako tiketa nik erosi behar izan nion.

Bere amarekin partekatzen zuen pisua.

Hong Kongeraino ez ninduela jarraituko pentsatu nuen.

Barkatu. Lana dut.

Kaixo, zer moduz?

- Aspaldiko! - Columbiara joan zinen?

Beka batekin.

Zorionekoa zu.

Ez. Nota bikainak nituen.

Ez zen zorte kontua izan.

Arraroa da, madarikatua bainago.

Madarikatua?

Nire aurpegiak zorte txarra erakartzen du.

Eta ez hori bakarrik.

Txikitan kartak bota zizkidaten,

eta denek esan zuten gauza bera.

Ez dudala familiarik izango, bakarrik hilko naizela.

Horrelako gauzak.

Zure neba Columbian sartu da, ezta, Shellac?

Bisitan joango zara?

Bai, ziurrenik gurasoekin joango naiz udazkenean.

Nire lagun Antonio aurkeztu behar dizut.

Manhattaneko klub onenen jabea da.

- Zeintzuk? - DLa berea da...

Behin joan ginen, gogoratzen?

Bai, egia...

Zer?

- Jainko maitea! - Ene...

Hori duk eta.

- Philena! - Zer? Ene...

Ikusten? Burutik dago.

Azpitik pasatuko naiz?

Bai, aurrera!

- Aurrera! - Aurrera!

Gauzak ez zaizkizu inoiz ondo aterako.

Zaldi itsu baten gainean amildegirantz doa.

Kontuz ibili behar duzu. Madarikatua zaude.

Ez duzu ez senarrik ez familiarik izango.

Begira.

Bakarrik hilko zara.

Kontuz ibili behar du. Beti izango du zorte txarra.

Madarikatua jaio zinen. Zorte txarra izango duzu beti.

Zorte txarra bakarrik. Kontuz ibili.

Ez duzu zorte onik izango. Ikusi dudan kasurik larriena da.

Prest dago.

Ondo da.

Kaixo, txiki.

Nola bukatu duzu hemen?

Ene, txiki-txikia da.

Txoritxo bat dirudi.

Chloé ez bezala, jaiotzean hain baitzen lodia,

ezen erizainek besteei deitu zieten, ikus zezaten.

Mundu guztiak ditu gogoko umetxo lodiak, ezta?

Eskumutur potolo horiek.

Eta etxera itzultzean, nire amak hilabete batez konfinatu gintuen.

Ezta?

Ez zidan ilea garbitzen uzten,

te garratza ematen zidan, eta zopa benetan higuingarria.

Gizajoa.

Ez dizu inork zopa prestatuko.

Ez.

Zer gertatu da? Ondo zaude?

Tori.

Hartu toalla bat.

Tori.

Zer gertatu da?

Korapilatsua da.

Non dituzu arropak?

Bila joango naiz nahi baduzu.

Margaret deitzen naiz.

- Ardo zuria andrearentzat. - Mila esker.

Hobe dut gehiago ez edan.

Eta marrubizko zerbait andereñoarentzat.

Beste ezer nahi duzue?

Ez. Mila esker.

- Bai? - Mila esker.

Gero arte. Agur.

Ondo entrenatuta daukat.

Bai horixe.

Hau ez.

Hong Kong berriz hasteko aukera zen.

Berriz hasteko, benetan?

24 urterekin?

Txantxetan, ala?

Zuzen zaude.

"Zuzen zaude".

Zein barregarria.

Hong Kong gogoko duzue?

Bai.

Aberriaren mira dut, baina...

Tontorrean bizi gara. Bista ederrak daude.

Bai.

Inon baino gizon zuri burusoil gehien kabrioletak gidatzen.

Hitz itsusia dakit.

Aizu. Hori esango ez zenuela hitzeman zenuen.

Gus! Badakizu ezin duzula hori esan.

Esango dut.

- Esango dut! - Aizu.

Ez esan inoiz horrelakorik zure amari.

Oso gogor lan egiten du.

- Beraz, ez esan inoiz, ados? - Ados.

Ondo da.

Zer... Zaude.

Zaude.

Anai-arrebarik baduzu?

Alaba bakarra naiz.

Benetan?

Nire izebak jatetxea du Queensen.

Nire amak laguntzen zuenez, haren umeak zaintzen nituen.

Gogoko ditut.

Zorionez, lehengusu-lehengusina ugari ditut eta.

Ez astindu.

Entzun, noizbait...

Noizbait laguntzarik behar baduzu, pozik egingo nuke.

Jendeak beti dio hori, baina ez da egia.

Benetan ari naiz.

Ez egin hori, Gus!

Batzuetan erosoago nago umeekin helduekin baino.

Ostia.

Ez kezkatu.

Ez naiz erraz beldurtzen.

Essie! Essierekin joan nahi dut!

Essierekin joan nahi dut!

Nirekin zaude.

- Essierekin nahi dut! - Lanpetuta dago.

Amatxorekin zaude.

Essierekin joan nahi dut!

Eraman nazazu!

Zuk hartzea nahi du.

Bai, andrea.

Zatoz hona.

Egin kasu amari.

Nekatuta nago.

Lasai. Macek hartuko du.

Nik hartuko dut.