The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

رو آستینتون یه چیزیه، حتی کتتون و کفشاتون

چرا گِلی شدن؟ امروز که بارون نباریده -لک شده

گِلیه

رو آستینتون یه چیزیه

حتی کتتون و کفشاتون، چرا گِلی شدین؟

ولیعهد

ولیعهد، جوابمو بدین

ولیعهد

ولیعهد، حالت خوبه؟

به خودت بیا، صدامو میشنوی؟

تو کی هستی؟

باز کن، باز کن

چرتو پرت نگو

من مسئول حفاظت از خاندان سلطنتیم

خاندان ما برای کیه؟

ولیعهد

یون

یون

یون

یون

سریعا ولیعهد رو تا بیمارستان همراهی کنید

تا وقتی پلیس سر برسه، به چیزی دست نزنید

صحنه جرم رو حفظ کنین، فهمیدین؟

-اطاعت -اطاعت

ملکه میگن که اینو پشت در اتاق پیدا کردن

گل سینه اس

میدونی مال کیه؟

مال عالیجنابه

گل سینه ی عالیجناب تو صحنه ی جرم بوده

جناب بازپرس، من فایلها و...

تنها ویدیوی...

مربوط به جشن ساخت قصر هفت سال پیش رو که گم شده بود، بررسی کردم

جشن ساخت قصر؟

بله

میدونستم که اون روز ملکه سوهیون به طرز مرموزی فوت کرد

فک میکنی چرا فقط همون یه ویدیو گرفته شد؟

این یعنی قاتل دست به کار شده

واقعا لی هیوک میخواسته جلوی ولیعهد رو بگیره؟

من میدونستم

بخاطر همین نگران بودم

کی همچین کاری کرده؟

کی این بلا رو سرش آورده؟

صداتو بیار پایین

فک میکنی کی الان از همه ناراحت تره؟

حالش چطوره؟

اکسیژن کافی به مغزش نرسیده

فعلا تو کماست

بدترین سناریوی ممکن امکان مرگشه

یا مرگ مغزی بشه

نه

بمیره؟ چرا یون من باید بمیره؟...اون که اشتباهی نکرده

هر کاری از دستت برمیاد بکن تا نجاتش بدی

تو پزشک خاندان سلطنتی هستی، همینقد از دستت برنمیاد؟

نمیدونی جان ولیعهد چقدر ارزشمنده؟

حتی اگر بیدار بشن هم، چندان امیدی بهشون نیست

نمیتونیم بفهمیم کِی به شرایط نرمال برمیگردن

بخاطر همین گفتم نره اونجا

داری میگی تقصیر ولیعهده؟

ولیعهد کاری رو کردن که باید میکردن

ملکه، از وقتی پاتو گذاشتی تو خانواده ی ما یه آب خوش از گلومون پایین نرفته

مادربزرگ از دنیا رفت، به ولیعهد حمله شد

این آشفته بازار چیه؟

تقصیر توئه، پسرمو نجات بده

همه ی اینا بخاطر این اتفاق افتاد که تو...

قضیه ی ملکه سوهیون مرحومُ پیش کشیدی

تو کسی هستی که...

گند زدی به خونوادمون

داری چه غلطی میکنی؟ ولش کن

از حد خودت تجاوز نمیکنی؟

گفتم اون گاله رو ببند و خفه خون بگیر

یه چیزی بگو

نباید اول کسی که به ولیعهد حمله کرده...

دستگیر کنیم؟

خاندان سلطنتی گناهان خودش رو مخفی میکنه

بخاطر همینه که این بدبختیا همچنان ادامه داره

خاندان سلطنتی گناهی مرتکب نشده

کسی نمیتونه ما رو مقصر بدونه

سو کانگ هی کجاست؟

داره منو نادیده میگیره؟ بی چشم و رو

اگه اتفاقی برای یون بیفته با دستای خودم می کشمت

شما اینجا چیکار میکنین، ملکه؟

یه کم پیش کجا بودی؟

چون سرما خورده بودم، کل روزُ تو اتاقم بودم

مریض شدی

امروز صبح که صدات زدم، حالت کاملا خوب بود

دارین چیکار میکنین، ملکه؟

حتما خیلی مریضی

تو اتاق خودت روسری پوشیدی

کجا اینطور زخمی شدی؟

بنظر میرسه جای خراشه

چند روز پیش خودمو خراش دادم

راستشو بگو

تو رفته بودی به اتاق اسناد، مگه نه؟

یه مرد بیگناه داره میمیره، چطور ادای بیگناها رو درمیاری؟

تمومش کنید، ملکه

با یه مریض چیکار دارین؟

شاهزاده

ندیمه حقیقت رو بهم گفت

بعد از ظهر، سرمای شدیدی خورده بود

من تمام مدت ازش پرستاری میکردم

شاهزاده آری

نباید دروغ بگی

این مسئله خیلی مهمه

واقعا ندیمه تمام طول روز تو اتاقش بود؟

رفت بیرون، مگه نه؟

حرفمو باور نمیکنی؟

ملکه، نمیفهمم چرا اینکارو میکنین؟

انقد اذیتم نکنین، لطفا

الان خیلی مریضم، لطفا برید

به ولیعهد حمله شده و الان بیهوش هستن

حمله شده؟

چرا به ولیعهد...؟

شاید کسی بوده که میترسیده

راز مرگ ملکه سوهیون فاش بشه

بازپرس ها دارن تحقیق میکنن، مهاجم بزودی دستگیر میشه

ندیمه، خوب مواظب خودت باش و زودتر خوب شو

ولیعهد صدمه دیدن؟ چه اتفاقی افتاده؟

نکنه، ندیمه تو ارتباطی به قضیه داری؟

بخاطر همین وادارم کردی که دروغ بگم؟

اینطور نیست، من ارتباطی به اون قضیه ندارم

از حالا، هر اتفاقی که در قصر بیفته

اونها اول از همه، بی دلیل به ما مشکوک میشن

نباید بهشون اجازه بدیم متزلزلمون کنن

باید روی آموزش های فرمانروایی تمرکز کنیم

واقعا کار تو نبوده، ندیمه؟

چرا به شاهزاده خانم دروغ بگم؟

بهم اعتماد کنین

بخت یارمونه

ما تو این قصر جون سالم به در میبریم

ولیعهد صدمه دیدن

کدوم بخت یارمونه؟

ندیمه، تو واقعا کار اشتباهی نکردی؟

کی میخواد یه فرمانروای احمق بشه؟

شاهزاده خانم

هیچ یک از کارکان قصر

عالیجناب رو در زمان حمله ندیدن

و هیچ ویدیویی هم از ورود یا خروج شما به اتاقتون وجود نداره

اون زمان کجا بودید؟

شما به اتاق اسناد نرفتین؟

نه، نرفتم

چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟

پس این اونجا چیکار میکرد؟

این گل سینه ی منه، اما من هرگز به اونجا نرفتم

برام پاپوش دوختن

شما بهانه ای ندارید، ما هم مدرک داریم

اگه بهمون نگین که کجا بودید

عالیجناب، تنها به ضرر خودتون تموم میشه

شما که هیچ اثر انگشتی از من پیدا نکردین

یکی عمدا...

گل سینه ی منو تو اتاق اسناد انداخته

باشه

وقتی تحقیق کردیم، می فهمیم

یه چیزی اینجا پیدا کردم

یه کارت پیدا کردم

اونها مدارکی در اتاق امپراطور پیدا کردن

اونها کارت ورود به اتاق اسناد و یه دستکش پیدا کردن

پلیس در حال آنالیزشونه

اگر دی ان آی امپراطور روشون پیدا بشه

کار لی هیوک نیست

بله؟

یکی تو اتاق لی هیوک مدارکی گذاشته

تا اونو مقصر جلوه بده

من به سو کانگ هی مشکوکم

سو کانگ هی بهانه ی محکمی داره

یعنی شاهزاده آری دروغ گفته؟

اینه که اذیتم میکنه

اما وقتی رفتم دنبال کسی که داشت از پشت در فرار میکرد

یک عطر منحصر به فرد رو استشمام کردم

شبیه به بوی عطر شمعی بود

که سو کانگ هی تو اتاقش روشن کرده بود

در حال حاضر لی هیوک اولین مظنونه

در ضمن، لی هیوک به ولیعهد حمله کرد

نمیخوام به لی هیوک کمک کنم

من فقط میخوام حقیقت پشت حادثه ی هفت سال پیشُ پیدا کنم

گوشی ولیعهد هنوز پیدا نشده؟

نه تنها صحنه ی جرم، بلکه تمام قصر رو زیر و رو کردیم

پیداش نکردیم

باید اون گوشی رو به هر قیمتی شده، پیدا کنیم

گفت اگه سرنخی پیدا کنه، با گوشیش ضبط میکنه

مطمئنم حقیقت اونجا ضبط شده

یون

همینجا تمومش میکنم

رو آستینتون یه چیزیه

حتی کتتون و کفشاتون، چرا گِلی شدن؟

دختره ی احمق

سر به هوا، مدرک به این مهمیُ جا گذاشته

ممنون که کارمو راست و ریست کردی

اگه ولیعهد بیدار شه

سو کانگ هی مقصر میشه؟

منظورت چیه؟

چیزی پیدا نکردین؟

زیر ناخنهای ولیعهد

نتونستیم دی ان آی خانم سو کانگ هی رو پیدا کنیم

امکان نداره

مطمئنید؟

فکر نمیکنم خانم سو کانگ هی در این قضیه دست داشته باشن

تقریبا

تمامی شواهد بر علیه عالیجنابه

ملکه، شما هم باید خودتون رو آماده کنید

نه، یه چیزی این وسط اشتباهه