Chicago Fire

Bataillon 25, engin 51,

camion 81, brigade 3, ambulance 61,

alarme incendie au 1100 Fulton Street.

Central à bataillon 25, sachez

qu'on a reçu de multiples appels pour cet incendie.

Bataillon 25 a reçu le message.

- Où est Connie ? - En vacances.

Je suis Marcie, une intérimaire.

Appelez le quartier général, Marcie.

L'adresse de cette alarme fait partie de nos cibles privilégiées.

Voyez si on a des infos de la prévention des incendies.

Dites-leur de nous les relayer.

Oui, monsieur.

1100 Fulton, c'est une zone commerciale, non ?

De grands entrepôts ?

C'est une zone isolée la nuit.

Ça doit bien brûler

si autant de gens appellent.

Sauf s'ils appellent de l'intérieur.

On est loin ?

Quatre ou cinq blocs.

Vous sentez ça ?

C'est l'incendie d'un dépôt.

J'ai l'impression qu'on ne va pas dormir ce soir.

Je veux tout le monde prêt dès qu'on est arrivé.

Compris, lieutenant.

Herrmann, prends le sac de cordes. Il faut s'attendre au pire.

À l'aide !

On va avoir besoin de chaque compagnie de la ville.

C'est quoi cet endroit ? Une boîte ?

Ça vient juste d'ouvrir !

- Combien dedans ? - Je ne sais pas.

50, 60 ? Beaucoup.

C'est un labyrinthe. Je ne trouvais pas la sortie.

- Voici un des ambulanciers. - Bataillon 25 à central.

Donnez-moi une alarme 2-11 et un plan 2 pour les paramédicaux.

51, deux lignes à l'intérieur.

Vous contenez ce feu pendant qu'on évacue.

77, trouvez une bouche d'incendie sur Fulton et alimentez le 51.

Ambulance 61 au triage.

Le feu est dans les murs. On doit faire vite,

sauvez-en autant que vous pouvez.

Laisse Herrmann aux commandes.

Fais la reconnaissance extérieure du bâtiment.

Entendu, chef. Herrmann, Mouch, Otis, Kidd...

- dedans pour recherche primaire. - Compris, lieutenant.

- À l'aide ! - Quelqu'un à l'aide !

Accrochez-vous ! On va vous sortir !

Allez !

- À l'aide ! - À l'aide !

Doucement ! Ralentissez.

Ça va aller. On vous tient.

- Capp, emmène-les plus loin. - Compris !

- Allez, suivez-moi. - Venez ici.

La porte ne s'ouvrait pas !

D'accord, on y va.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

81 ! On a une victime ici !

Je l'ai !

Je vous tiens ! Allez, sortons de là.

Cruz, attrape la corde de recherche.

Attache-la bien. Camion, allez à droite.

Brigade, on va à gauche. Allez ! On y va !

Reçu. Mouch, fixe la corde.

D'accord !

Vous deux, restez près de moi.

Ne nous perdons pas dans ce dépotoir.

- C'est bon ? - Oui.

- On y va. - Reçu.

Ici.

Attention, attention.

Elle ne respire pas. Je vais l'intuber.

C'est comment dedans ?

C'est l'enfer. Il y a plein de trucs.

C'est quasi fait de petit bois.

On va sortir plein de corps, chef.

Je dansais avec cette fille quand le feu a commencé.

Je connais même pas son nom, elle avait une robe rose.

Je pense qu'elle est toujours dedans.

On va voir.

Le chef Walker est là. Laissez-moi rentrer.

- Vas-y. - Otis, on y va.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

C'est les pompiers !

C'est les pompiers !

À l'aide ! À l'aide !

Où êtes-vous ?

À l'aide !

Herrmann, là-haut !

Ici...

Où sont les escaliers ?

Je ne sais pas !

Camion 81 à bataillon 25.

Il nous faut une échelle.

Une minute, 81.

Le prochain camion dispo va vous l'apporter.

Improvisons une échelle.

- Reçu. - Compris.

Vous là-haut, restez avec moi.

Je viens vous chercher.

Échelle ! Aide-moi !

Tenez bon !

Tenez-la bien.

On gère, vas-y.

Tu viens avec moi, d'accord ?

Aidez-nous !

Ne bougez pas, on ne prend qu'une personne à la fois.

Ne grimpez pas ici !

Ça ne supportera pas beaucoup de poids.

J'ai dit arrêtez ! Stop !

Mouch ! Chef, Mouch est à terre !

Que s'est-il passé ?

- Mouch est là-dessous ! - Attendez.

Mouch, tiens bon, mon gars.

On va te sortir de là.

Compris ?

Sortez ces victimes !

Plus vite !

Attendez, allez-y.

Allez.

Restez là. Restez baissés, j'arrive.

Accroche-toi, mon pote. On te tiens.

- Tu l'as ? - À trois.

Un, deux, trois.

Doucement, tirez vers le haut.

Tu le tiens ?

Mon pote ?

- Tu vas bien ? - On y va !

Je m'appelle Matt. Et vous ?

Kathy.

On va suivre cette corde pour sortir.

Accrochez-vous à moi.

- C'était chaud. - Par ici.

- Allez, doucement. - Attendez... d'accord.

Doucement, on vous tient.

Inhalation de fumée.

Quelques lacérations.

- Elle a du mal à respirer. - On s'occupe d'elle.

Vous allez vous en sortir Kathy. Accrochez-vous.

61, un coup de main !

C'est bon, mon pote.

Où es-tu blessé ?

Il a atterri sur le ventre.

Je vais bien, vraiment.

Emmenez-le.

Casey, il y a encore beaucoup...

Trois minutes et plus personne n'y retourne.

Brigade 3, évacuez le bâtiment.

Severide, au rapport !

On arrive, chef. On ramène deux victimes.

Al, qu'est-ce qu'il y a ?

Ma fille, Lexi. Elle est à l'intérieur.

- Quoi ? - Elle est dedans.

Ma fille, Lexi. Elle est dedans.

- Quoi ? - Mon dieu !

- Tu es sûr ? - Elle vit ici depuis un mois.

J'étais au téléphone avec elle

tout à l'heure, et elle était là !

Essayons de la trouver.

Allez.

Dawson ! Tu as vu Lexi, la fille d'Olinsky ?

Elle n'est pas passée au triage.

Wallace, je t'en supplie.

Al, j'ai fait sortir tous mes hommes.

Ce bâtiment va s'effondrer.

On doit mettre de l'eau sur ce feu et espérer qu'elle s'en sorte.

Chef, Severide et Cruz sont sortis.

Severide, au rapport.

C'est mauvais. On entend des voix à l'arrière, côté delta.

Il nous faut une minute de plus.

- Al ! - On doit y retourner !

- Attends ! - On doit y retourner !

- Recule. - Je t'en supplie, s'il te plaît.

S'il te plaît ! Je t'en supplie.

Ouvre le chemin.

Accroche-toi, Mouch.

- Tu vas bien ? - Ça va.

- Laisse-moi vérifier. - Une entrée.

A sauté du deuxième étage.

Glasgow à 3, intubé.

Les poumons sont bons. Radio du thorax

et faites venir un traumato.

La trauma 3 est prête. Allez, allez.

Je vais m'enregistrer au bureau.

Attends une seconde.

Aide ceux qui en ont vraiment besoin.

- Tu es sûr ? - Retournez au feu.

D'accord.

Chout, allez !

Il me faut de l'aide ici !

J'ai besoin d'aide ici !

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Ils vont la trouver.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Par ici ! Aidez-nous !

Par ici !

Lexi, viens.

Reste avec nous.