Pom Poko (The Raccoon War / Heisei tanuki gassen ponpoko / 平成狸合戦ぽんぽこ)

Tokuma Shoten, Rede Nippon Television,

Hakuhodo & Studio Ghibli apresenta

Sr. Tanuki, Sr. Tanuki Venha brincar aqui fora

Talvez depois Estou jantando agora

O que você está comendo?

Rabanete e ameixas

Pode me dar um pouco?

Não seja ganancioso Se vira, vá atrás do seu!

POMPOKO

Costumávamos morar perto de uma fazenda.

Mas não roubávamos comida.

Na fazenda e no campo...

Há sempre sapos, gafanhotos, camundongos, toupeiras...

caquis e amoras.

Muito mais comida que nas montanhas.

Mas de repente na última primavera os humanos foram embora.

Eles nunca voltaram, então decidimos nos mudar para dentro.

Foi um ano maravilhoso.

Uma casa com jardim, era como um sonho!

Mas então...

Não temos restrições e regras sobre territórios.

Mas a coisa mudou.

Aonde íamos atrás de comida, acabávamos achando outros.

Começaram-se as brigas E nosso território foi invadido.

E finalmente...

Outono, ano 31 de PomPoko

Na clareira da floresta de Taka perto de Suzu...

Os Tanukis de Tama travaram sua última batalha.

Gonta, o Bravo, liderou as tropas de Taka.

Seizaemon, o Ancião, liderou os Tanukis de Suzu.

É uma curiosidade pouco conhecida, mas quando os humanos não estão por perto...

os Tanukis podem ficar de pé e andar nas duas patas, assim.

A batalha foi feroz mas não durou muito.

Lutem, lutem! Taka! Lutem, lutem! Suzu!

Taka vence! Suzu vence! Ambos perdem.

Deixem os perdedores serem mortos.

A floresta de Taka se foi hoje. A de Suzu acabará amanhã.

Muitos Tanukis, nenhum lugar para viver.

Muitos Tanukis, aonde eles irão?

Não há para onde ir. Vocês já eram.

Taka vence! Suzu vence! Ambos perdem.

Deixem os perdedores morrerem.

Deixem os perdedores morrerem para o bem de todos nós.

Será uma bênção! Quanto menos, melhor.

Você que sobreviver, se cuida! Não tenha mais filhotes.

Ou não haverá florestas para eles.

Incitados pela avó Oroku…

os Tanukis olharam aos arredores e ficaram abismados com o que viram.

As colinas sumiram...

e a terra foi arrancada.

A terra estava vazia e fria.

É insano!

Não temos tempo para lutar!

Na década de 60 A economia japonesa estava florescendo.

A procura de residências perto de Tokyo estava decolando

As construções avançaram para as colinas e as fazendas da redondeza.

O maior conjunto residencial foi chamado de Nova Tama.

30,000 acres para 300,000 pessoas.

Montanhas foram desflorestadas, arrancadas e aterradas.

Fazendas destruídas, casas antigas demolidas.

As colinas de Tama se tornaram um conjunto residencial.

As colinas florestadas se tornaram uma comunidade suburbana.

É o maior projeto de desenvolvimento urbano já conhecido.

Esses humanos são surpreendentes.

Eu sempre achei que fossem animais como nós.

Mas agora, pensando bem os humanos são tão poderosos quase como deuses.

Não há tempo a perder.

Os Tanukis se reuniram vindos de todas as colinas de Tama...

para um encontro à meia noite no templo abandonado de Manpukyji.

Tsurukame o clérigo tinha 105 anos. Ele era o diretor da reunião.

Dado a terrível situação...

nós temos que desistir de nossos hábitos noturnos...

e se preparar para ação durante o dia.

O plano era tentar parar a construção

Então é unânime.

O encontro acabou naquele instante.

Todas as decisões seriam feitas pelo conselho de anciões.

Eles anunciaram um plano de 5 anos para estudar os humanos...

e reviver a antiga arte da transformação.

Mensageiros seriam enviados tão longe quanto Shikoku e Sado…

para pedir ajuda dos famosos Mestres da transformação.

Mas a jornada seria perigosa.

Ninguém se voluntariou.

Todo mundo fazia de conta que estava dormindo.

Acho que vamos ter de deixar para os Tanukis jovens fazerem isso.

De acordo!

Vamos ao que interessa...

eles procederam a pesquisar os hambúrgueres do Mcdonalds.

A reunião acabou com todo mundo satisfeito.

NÃO JOGUE LIXO

Eles decidiram que uma TV antiga era a melhor forma...

para coletar informações de qualidade sobre os humanos...

Boa noite.

Boa noite!

A TV criou um grande interesse.

Tanukis começaram a passar mais tempo no quartel general...

só para assistir a TV o dia inteiro

Transformação requer uma disciplina extrema física e mental.

Na verdade, mudar a forma é um milagre

Animais menos habilidosos como camaleões usam mímica.

Somente Tanukis, raposas e alguns gatos conseguem se transformarem.

Gonta!

Viu como eu fiz?

Você já possui o dom da transformação.

Até que é fácil uma vez que você pega o jeito.

Pelo menos na teoria.

Eu vou lhes fazer uma demonstração.

Você não precisa de uma folha grande?

Isso é só para novatos.

Já faz um tempo.

Com a avó Oroku como professora...

o treinamento de transformação procedeu rapidamente.

Todos os jovens estavam ansiosos para praticar essa nova habilidade.

Excelente, Shokichi!

Eu sempre tive interesse nos humanos.

Nós não devíamos chegar muito perto deles...

mas meu querido falecido pai nunca me deteve.

Conhecimento detalhado dos humanos é a chave para a transformação.

Meu pai sempre achou que seria útil no futuro.

Claro que alguns estudantes ficaram para trás.

Claro que alguns eram simplesmente sem futuro.

A chave para a transformação é extrema disciplina da mente e do corpo.

Raposas trabalham duro, mas Tanukis se distraem com facilidade.

Alguns matavam aula.

Ei!

Ponkichi!

Preparar, apontar, transformar!

Meu amigo Ponkichi nunca conseguiu pegar o jeito da transformação.

Ele só queria ser um Tanuki comum.

Um humano olhou para para a noite no céu...

e viu a lua subindo sobre as montanhas.

Então um galho bloqueou a lua.

O humano falou, "Estranho, não havia um galho ali."

O galho desapareceu e apareceu do outro lado.

O humano viu isso e falou...

“Pera aí! Tinha galhos dos dois lados".

Então um galho apareceu do outro lado também.

De repente ambos galhos caíram.

O que mesmo caiu?

Um Tanuki!

Sim! E por que caiu? Gonta?

Por que ele era estúpido. Eu nunca cairia.

Ótimo, esse é o espírito.

Sasuke, por que ele caiu?

Ele perdeu a garra com a árvore.

Ótimo. E o que isso nos ensina? Shokichi?

Que não devemos acreditar em tudo que os humanos falam.

Correto.

Nós Tanukis acreditamos em tudo. É fácil dos humanos nos enganar.

E daí entramos em encrenca Todos me entendem?

Sim, Tsurukame.

Agora, e se eu começar a cantar? Tanuki, Tanuki

Venha aqui fora brincar.

Nós estamos no meio de uma lição!

Viu? Você caiu nessa. Era disso que estava falando.

Os Tanukis estavam trabalhando duro quando a primavera chegou.

Flores estavam florescendo. Era a estação do amor.

Seguindo os avisos da avó Oroku...

muitos Tanukis se absteram de acasalar...

para manter controle da população.

Especialmente as fêmeas.

Elas controlavam seus instintos maternais com muita vontade...

rejeitando avanços amorosos dos machos.

Enquanto isso, o trabalho continuava na construção.

Mais florestas desapareceram, mais terras foram limpas para criar casas.

Os Tanukis estavam tristes e bravos.

Eles chamaram a vizinhança de "colinas carecas".

Sr. Carteiro, você derrubou algo.

As fêmeas eram tão independentes quanto os machos...

e eram tão boas na transformação quanto os machos.

Quando os machos se transformavam em meninas, não parecia natural

então as fêmeas treinavam eles.

Algumas fêmeas também se transformavam em machos.

A aula acabou, mas quero que os meninos fiquem aqui

Um dia Tsurukame deu aos machos um curso especial.

Rapazes, há algo de especial sobre esse tapete em que estão sentados.

Não vou enrolar, são meus testículos!

45 metros quadrados. Aqui está a prova.

Depois um treino básico, os estudantes foram ao campo.

É como aprender a dirigir.

Vocês precisam de alguém experiente para acompanhar vocês...

e cobrir vocês se arranjarem encrenca.

A arte da transformação requer um bocado de energia...

especialmente quando transforma em humanos

O círculo escuro em torno dos olhos dos Tanukis...

é pura fadiga.

Até transformadores experientes...

...precisam de um bote salva vidas de vez em quando.

Muita fadiga significa se transformar de volta em Tanuki.

De repente, energéticos se tornaram muito populares.

Para graduação de campo...

cada estudante deverá trabalhar como humano e arrecadar 1000 yen.

Que canseira!

Alguns Tanukis se disfarçaram de um trabalhador.

Outros se fizeram de monges por esmolas.

Algumas fêmeas trabalhavam em bares para ter dinheiro para os energéticos.

Ou tentavam sua sorte no pachinko (caça níqueis japonês).

Um deles roubou a caixa de doações de um templo.

Mas tudo que conseguiu foram algumas moedas. Velha Oroku viu a farsa.

Te falei, nunca transforme folhas em dinheiro!