Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

...راسلني أخي القمامة فجأة

الحلقة 5 "مُحفِّز"

لا بُدّ أنّ شيئاً حدث معه حتّى سألني سؤالاً غريباً كهذا فجأة

ما شكل أخيك؟

أتساءل ما إن كانت لديّ صورة

أرسلَتْ لي أمّي هذه الصّورة في عشيّة العام الجديد

!كلّ شيء جاهز

طريقة استخدام المُكوّنات !تصنع كلّ الفرق

!إليكم وصفة اليوم

طريقة استخدام المُكوّنات !تصنع كلّ الفرق

!إليكم وصفة اليوم

...سألتُ أخي عمّا حدث، و

مرحباً. عذراً على الإزعاج

مرحباً بك

...عندما ذهب للتنزُّه في منزل صديقة

منزل صديقة؟ ليست خليلة؟

حياة أخي العاطفيّة فوضويّة جدّاً

فهمت. أنتما مُختلفان إذاً

حسناً، تشجّع

أنا بجانبك، اتّفقنا؟

اِخرس

شكراً على لطفك مع ميا

سامحنا على دلالنا الزّائد لابنتنا الصّغيرة الظّريفة، لكنّنا نُحبّها كثيراً

نحن مُمتنّان لك على مُصادقتها

شكراً

على أيّ حال، بدتْ عائلتهم مُبتهجة وودودة

شاركنا العشاء

شكراً لكِ

يبدو هذا شهيّاً

تفضّل بالجلوس

ينقصنا كرسيّ

ميا، هلّا أحضرتِ واحداً؟

حسناً

لنأكل

...على أيّ حال، حينئذ حدث ذلك

ماذا؟ حقّاً؟

أجل. هناك إشاعة بأنّ نيكوزوكو-كن يستطيع رؤية الأشباح

بالمناسبة يا أمّي، متى سنزور عمّي؟

...في الواقع

هل تريد المزيد؟

أجل، من فضلكِ

شكراً لكِ

شكراً على الطّعام

لنكتب وظيفتنا المدرسيّة معاً

حسناً

أنا مسرورة لأجلكما

سأشاهد التّلفزيون في الغرفة الأُخرى

عدم الشّرح أمرٌ فظيع

يبدو أنّ هذا ما حدث

هل أنت متأكّد بأنّه بخير؟

،لن يضحّوا بأخيك من أجل شيء ما أليس كذلك؟

إذا كانت تلك العائلة تدعوه إلى مهرجان يُقام في كلّ 90 عاماً

فاطلب منه أن يرفض دعوتهم

شعرتُ بأنّ الأمر مُخيف عندما عندما سمعتُ بذلك أيضاً

،لكن هناك مزيد من التّفاصيل حول هذه القصّة

على أيّ حال، أضحكني ذلك

ما رأيك يا أومي-تشان؟

أجل. أنا أيضاً

،لعلّ عائلتها من مكان آخر في الرّيف لذا قد يكون هذا تقليداً من تقاليدهم

،لم أعثر على شيء حول الأمر

لكن لا بُدّ أنّهم من أعماق الجبال أو ما شابه ذلك

آسف لبقائي لفترة طويلة

زُرنا قريباً

ماذا...؟

ما الخطب؟

هل رأيت حشرة؟

،عندما كنتُ صغيراً

ارتطم رأسي بخزانة وجرحتُ نفسي

منذ ارتطم رأسي وأنا أنزف أكثر من المُتوقَّع

كانت أوّل مرّة ينتبه فيها والدايّ لي منذ ولادة أخي

لذا شعرتُ بسعادة وتأنيب ضمير كبير في آن واحد حيال الأمر

أنا بخير

على أيّ حال، أوميهارو يبكي. اطمئنّا عليه

ظننتُ بأنّهما لن يقبلاني ما لم أقل ذلك

ماغي

متى كانت آخر مرّة زرت فيها والديك؟

في عطلة العام الجديد

الأشخاص الّذين يعيشون بمفردهم ويُداومون في جامعة في مدينة والديهم

مُستقلّون عموماً ويبحثون ،عن دوام ثابت في مكانٍ ما

أو لديهم علاقة غريبة مع عائلتهم

قد يكون تحليلك مُزعجاً أحياناً

أخبره بأنّني خرّيج يزعم بأنّه يستطيع رؤية أرواح

هذا أفضل من تلفيق رواية مُعقّدة

وأخبره بأنّ ياي-تشان عرّفتك عليّ

بحسب خبرتي، إقحام فتاة في الأمر يجعل النّاس يشعرون براحة أكبر

هذا هو الشّيء الوحيد الّذي تبرع فيه

فضلاً عن ذلك، تكون أهدأ في حضرة ياي-تشان

من المُهمّ جدّاً القيام بالأمور مع الآخرين

فهذا يُشعرنا بأمان وقوّة أكبر

لا بُدّ أنّ وجود ياي-تشان معك لعبَ دوراً كبيراً عندما حاولتَ مُساعدتي

أردتَ إثارة إعجابها، صحيح؟

فلو كنتَ بمفردك، لارتعدتَ وتجنّبتني

...أ

!أمّي، أبي

!أحضر خليلته إلى المنزل

!ليست كذلك

إنّها لطيفة

ماذا كان ذلك الجمود للتوّ؟

قُلْ ذلك

بحسب إجابتك، قد أطعنك

ظننتُ بأنّها لطيفة وصغيرة

صغيرة؟ ماذا يعني "صغيرة"؟

بأربع كلمات أو أقلّ

أنت، هلّا أخبرتني بما حدث؟

حسناً. تفضّلوا بالدّخول

أوّلاً، ما طبيعة هذه الفتاة الّتي تُدعى ميا-تشان؟

أعتقد لدينا صورة

،باندا أحمر أخ كبير وباندا أحمر أخ صغير

لديّ الكثير لدرجة لم أعُد أستطيع التّمييز

أيُّهن هي؟

هذه

لماذا التقطتَ هذه الصُّورة؟

تبدو كحزمة فيديو بالغين يعود لأشرطة ...الفيديو المنزليّ أو عارضة صفحة وسطى

ميا-تشان رائعة لأنّها مُثيرة جدّاً

وأيضاً، هل الصّدر الكبير هو كلّ ما تهتمّ به؟

ما دام لديها صدر كبير، فلا شيء آخر مُهمّ

...تبّاً

لا تُسيئي فهمي

...في الواقع

آسف. لا أستطيع إيجاد عذر

"كلّ ما يمكنني قوله هو "آسف

وضعتُ نُصب عينَي على طالبة ،سنة أُولى تُدعى إينوكاي-سان

لكنّني فقدتُ الأمل بما أنّها تخرج مع نيكوزوكو

إنّه كئيب ومُخيف

آسفة يا ماغي-كن. أخوك سيّئ

أعلم

أنت زميل كيوشيرو في الصفّ، صحيح؟

يا له من عالم صغير

هل تنظر إلى ميا-تشان كشخص كامل؟

ألا تعتقد بأنّك لا ينبغي أن تُرينا تلك الصُّورة؟

قالت ميا-تشان أنّ النّظر إليها يُثيرها، لذا لا مُشكلة

نحن نتبادل مثل تلك الرّسائل أيضاً

!ماذا؟! إذاً العلاقة بينكما مثاليّة

لكن رسائلها عجيبة

"تُرسل خمسة آلاف كلمة من "أشتاق إليك مراراً وتكراراً

هذا مُخيفٌ بعض الشّيء

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

لا تسألني

حتّى لو طعنَتْك، ستكون غلطتك

تستحقُّ ذلك

لِمَ تعابير الوجه هذه؟

هل انتهيتُما من المُزاح؟

آسف

...حسناً، لم أعرِّف عن نفسي بعد

اسمي ماغي أوميهارو

على ذكر الأمر، ما اسمك الأوّل؟

كورياكي

لم أكن أتوقّع ذلك

ماغي كورياكي، الأخ الأكبر

(كوري (كستناءة (آكي (خريف

(أومي (خوخ (هارو (ربيع

ماغي أوميهارو، الأخ الأصغر

،الخريف هو موسم الكستناء والرّبيع موسم الخوخ

هل وُلِدتُما في الخريف والرّبيع؟

أجل، هذا صحيح

حسناً، قلت بأنّ عمرك هو 21، صحيح؟

،إذا كنتَ سنة ثالثة لم يبلغ 22 بعد هل فشلتَ في دخول الكلّية مرّة؟

ماذا لو فعلتُ ذلك؟

أنت ذكيّ

ما كنتُ لأقول ذلك

يكسب موغورا ثقة النّاس

كبصّار مُريب يتباهى بمُلاحظات سريعة

،أخبرني كورياكي-كن ببعض ممّا حدث لكن دعني أطرح عليك بعض الأسئلة

لا تُنادِني بذلك

حسناً. هذا يُخيفني، لذا سأخبرك بما تريد أن تعرفه

أوّلاً، حدّثني عن الدُّمية

،هل كانت تبدو باهظة الثّمن للزّينة أم كانت للأطفال؟

للأطفال على ما أعتقد؟

كدُمى الأطفال الرُّضَّع الّتي نراها في الإعلانات

هل كانت جديدة؟

لا، بدتْ قديمة جدّاً، كما لو أنّها لُعِبَ بها لسنوات

السّؤال التّالي

هل يوجد مذبح في المنزل؟

أجل

أعتقد كان يوجد مذبح

هل كان هناك أي صورة لفتاة غير ميا-تشان في المذبح أو أيّ مكان آخر؟

،على ذكر الأمر

ظننتُ بأنّها كانت صوراً لميا-تشان ...عندما كانت صغيرة، لكن

مرحباً. آسف على الإزعاج

الصّورة في المدخل قد تكون لعائلة من أربعة أشخاص

إذاً غالباً الرُّوح هي تلك الفتاة في الصّورة، وتلك الدّمية كانت لها

ربّما الأخت الكبرى أو الصّغرى لميا-تشان

،ظننتُها قد تكون دُمية ملعونة ،لكن في هذه الحالة

ربّما هي ما يُحافظ على السّلامة العقليّة للعائلة

الرُّوح تسكن تلك الدُّمية الّتي يُقدّرونها وتعيش مع العائلة

هذا الجزء ليس مُخيفاً جدّاً

لماذا نرى الدُّمى مُخيفة على أيّ حال؟

مُعظم النّاس يعتقدون أنُّ الدُّمى البشريّة مُخيفة أكثر من الحيوانات المحشوّة

ثمّة شيء ساحر فيها

في الأصل، كانت الدُّمى تمثيلاً لشيء آخر

نقلنا مصيبتنا إليها لتحلّ مكاننا

هذا هو أصل دُمى هينا

الدُّمى القشّية الملعونة تحلُّ مكان الضّحيّة

ينظر البشرُ للدُّمى على أنّها بديل للكائنات البشريّة