Great Pretender (GREAT PRETENDER)

هل من أحدٍ هنا يتكلّم الإنجليزيّة؟

.آه، أجل

.أوّلًا، إيّاكم ووضع أيّ مخلّلات في طلبي لكن هذا يقتصر على طلبي أنا وحدي، مفهوم؟

.حسنٌ، الآن أصغِ جيّدًا ...أحتاج ثمانية "تشيز برغر"، واثنين "دبل-دبل"، و

!انقلع وانتظر دورك

.ها هو غداؤكم .إنّه على حسابي مجدّدًا. وفّروا تصفيقكم

ما الذي توصّلنا له عن الآسيوي؟

.لم يُكشف أيّ شيءٍ بعد

.ولم نستطع العثور على أيّ أدلّة

.يا فرحتي بأعواني النّجباء

.تبًّا! استمتع بهذا بينما تستطيع ذلك

...ما إن ننال من كاسّانو، فأنتَ سينتهي أمرك مع

!ابن الكلبة! أخبرته ألّا يضع المخلّل فيه

هل تريد التّبادل أيّها المفتّش أندرسون؟

!انطم

!كلّ ما فعلته هو توطيد علاقتي بكبير الشّأن، بعدها بدأت الأموال تنهمر عليّ

!أَلا تعلم؟ أعظم نصّابٍ عرفه التّاريخ هو من اليابان

.هذا الذي أمامكما هو تويوتومي هيديوشي

.والآن، تعالَ إلى هنا يا لوران

.أرغب بتدليكٍ لقدماي

.إنّه ليس بشريكٍ لي

.جميعنا ذئابٌ وحيدة

.قَع في زلّة وسيُتخلّى عنك

.لا يمكنك الاتّكال على أحدٍ سوى نفسك

.والآن انصرف أيّها العالة

.اركض عودةً إلى غرفتك وواسِ نفسك بالاستمناء أيّها البتول

.لمعلوماتك، فإنّ رجال كاسّانو يُراقبون المطارات

.حريٌّ بكم أن تُدرجوا المزيد من الأرز في وجباتكم

.واحرصوا على تناوله بأعواد الأكل

!لسوء حظّك، فكلّ ما آكله هو الخبز

!أيّها الوغد

.يؤسفني قول هذا مجدّدًا، لكن ليس أمامي خيارٌ سوى تفجير هذا المكان

.لم يسبق لي أن ذقتُ طعم الهزيمة على ساحة معركتي المختارة؛ المطبخ

.انتبهي أن يهتزّ صدرك

.حسنٌ، لنجرّب حظّنا

...الويل

لماذا هربت؟

.أردتُ إلغاء الصّفقة

.فات الأوان قليلًا على ذلك الآن

أَلم تحسم قرارك بالبيع؟

،المسألة وما فيها... كنتُ قد سئمتُ من اليابان

...وحسبتُ أنّي لم أعد أكترث

.احكِ لي

.لقد بذلتُ كلّ ما عندي في ذلك المخدّر

أنهكتُ نفسي بالعمل لسنوات، محاولًا صنع شيءٍ .للتخفيف ألم ذوي الأمراض المستعصية

،لكن لمّا اتّضح أنّه قويٌّ جدًّا .الجميع كان على استعدادٍ لرمي ثمار جهدي جانبًا كالقمامة

.بعدها زميلٌ لي حسبتُه أهلًا للثّقة سرق منّي الإنجاز

.افترس أو تُفترس .تلقّنتُ أنّ هذا هو القانون الذي يسير به العالم

.على كلّ حال، هذه هي قصّتي

.ليس وكأنّما رجلًا ناجحًا مثلك يستطيع فهم موقفي

وما الذي تعرفه عنّي؟

.أعرف أنّه يُشاع عنك أنّك تموّل أفلامًا تافهة للتستّر على عملك الحقيقي

هل شاهدتَ أفلامي؟

.لم أشاهدها شخصيًّا، لكن هذا ما يقوله الجميع

.إذن فأنت لا تختلف عنهم؛ تنتقد أشياءً لا تعلم عنها شيئًا يُذكر

.حريٌّ بكم أن تُدرجوا المزيد من الأرز في وجباتكم

...هـ- هذا

ما الأمر؟

!أَليس هذا "الموت الحامي: قلعة اللّهب"؟

.نعم، أعتقد أنّ هذا كان عنوانه في السّوق الياباني

هذا الفيلم لك؟

أَسبق لك أن شاهدته إذن؟

!وكيف يُعقل أن أفوّته

المشهد الحرج الذي ينطلق فيه رازي إلى القلعة وحيدًا لإنقاذ حبيبته

!يجعلني أنهار جهشًا بالبكاء دومًا

،وذاك القتال الملحمي بأعواد الأكل !حيث يتصدّى لكلّ أولئك الرّجال باثنين منها فقط

،آه، ولمّا تغرق القلعة في المحيط !ونرى الغروب والدّلافين القافزة؟ هذا ما أسمّيه بالتحفة الفنيّة

.حسنٌ، جميل. اهدأ قليلًا

ماذا عن "نيرانٌ على قطار"؟ و"حماصنة الكاريبي"؟

.كلّها لي

!هذا لا يُصدّق

!هذه الأفلام أشبه بكُتبٍ مقدّسة بالنسبة لي

.الرّأي السّائد هو أنّها مجرّد تفاهات متدنّية المستوى

!ليذهب الرّأي السّائد للجحيم

!انظر للأبطال في جميع أفلامك

!إنّهم لا ينثنون ويستسلمون مهما كان ما يعترض طريقهم

،بل وحتّى لمّا يواجهون مواقفًا ينعدم فيها الأمل !فهُم يبذلون كلّ ما في وسعهم لحماية مَن يهمّونهم

!أفلامك هي التي لقّنتني كلّ هذه الأمور

.أصبتَ كبد الحقيقة .هذا ما كنتُ أرمي لصنعه تمامًا

".إنّه يعرف عن الأفلام الجيّدة ما يعرفه الحمار عن غناء العندليب"

".لا يموّل هذه الأشياء إلّا للتستّر على أعماله المخالفة للقانون"

!هذه محض أكاذيب

!أنتَ لا تستثمر إلّا في الأفلام التي تؤمن بها

!لا يمكنك صنع أفلامٍ كهذه إلّا لو كنتَ تحبّ السينما بحقّ

.يسعدني حقًّا سماع هذا

.يدهشني إلى أيّ حدٍ أنت تفهمني

.العقارات التي صنعتها أشبه بأبناءٍ لي

.مثلما أفلامك هي بالنسبة لك

إنّها بمثابة أبنائك، أَليس كذلك؟

.دكتور

.سحر السّاكورا هو قطعة فنيّة

.إنّي أُكنّ لك أشدّ التّقدير

.سأدفع الثمن الذي تطلبه وأكثر بكلّ سرور

حتّى مضاعفته؟

مضاعفته؟ إلى 10 مليون دولار؟

.انظر، أعي ما قلتُه، لكن لا تتمادى كثيرًا

بكم كنتَ لتقبل بيع ابنٍ من صلبك؟

.سأُزايدك عليها

ما هذا؟

.التركيبة

التركيبة؟

.لو تمّ اتّباع تعليماتي هذه، فيُمكن لأيّ أحدٍ صنع سحر السّاكورا

.هذا كلّ ما أملكه حقًّا

.أشعر بأنّه من الصّائب أن أعهد لك بها

لكن هل عشرة ملايين كثيرة عليها؟

.لا تكاد تفيها حقّها

.ولهذا سهرتُ اللّيل بطوله وأتيتُ بتركيبة تبدو مُقنعةً كفاية

،بطبيعة الحال، من المستحيل أن تصنع شيئًا له تأثيرٌ كسحر الساكورا حقًّا

.لكن ما إن أحصل على المال، الباقي ليس مشكلتي

ما رأيك يا آبي؟

.إنّه كلّ ما كنتُ أتمنّاه وأكثر

.الثّناء على تلك الأفلام بتعابيرٍ جادّة كان حركةً رائعة

!بئسًا لأيٍّ كان من أعطاه جائزة أسوأ فيلم

!الموت الحامي" هو تحفة عصرنا"

!لقد قتل مئتَي رجلٍ بزوج أعواد أكلٍ واحد !زوج أعواد أكلٍ واحد

!وذلك القتال على السّفينة الغارقة! يا رجل، لقد جعل يداي تتصبّبان عرقًا

.دعك من كاسّانو، كاد أن يقنعني أنا بحدّ ذاتي بذلك

!بل قميصي بأكمله كان متبلّلًا بالعرق

.لعلّ عبقرّيته جذورها أعمق ممّا ظننت

أَهذا الرّجل الذي يحمل مالنا؟

.لا شكّ أنّه أجر الحلوى

.أنا سأكون مَن يتولّى تقسيمه بيننا

.بكلّ سرور

.نصفه سيكون من نصيبي

.وأنتما جِدا طريقةً لتقاسم النّصف الباقي

.لا أعتقد أنّهم أحضروا المال

.آه، يبدو أنّك على حقّ

.تحسّبًا، كُن على استعدادٍ للفرار

.أنا آسف، لم أحضر لكم مالكم

.مسؤول شؤوني الماليّة -ساباتا- هو رجلٌ حذِر

.التعامل بمبلغٍ كهذا من شأنه جعل أيّ أحدٍ يشعر بالتوتّر

.إن كانت لديكم أيّ شكوك، فسأدحضها بكلّ سرور

.حسنٌ، سأطرحها

.أنا لم أستطع العثور على أيّ ذكرٍ لاسم إيدامورا ماكوتو أينما بحثت

كم يوجد من الأطبّاء في اليابان باعتقادك؟

.صحيح، صحيح! وأنا أكره مواقع التّواصل الاجتماعي، لذا لن تجدني فيها

.اليابانيّون أُناسٌ متحفّظون

.إنّهم لا يكشفون عن معلوماتهم الشخصيّة على الإنترنت طوعًا منهم

.هذا ما اعتقدتُه كذلك .لهذا أنا بانتظار وصول ردٍّ من آخر مكان

وماذا يكون هذا؟

.البلاغ ينبغي أن يصل في أيّ لحظةٍ الآن من اليابان

من... اليابان؟

،انتابني الفضول بشأن مركز الأبحاث الصيدلانيّة هذا الذي كنتَ تعمل فيه

.لذا أمرت محامييَّ بزيارته

أَهنالك باحثٌ اسمه الدكتور إيدامورا ماكوتو هنا؟

.لا تسئ فهمي. الأمر ليس أنّني أشكّ فيك

.كلّ ما أريده هو اكتساب فهمٍ أعمق لأيّ نوعٍ من الرّجال تكون

ما الأخبار؟

ماذا؟ حقًّا؟

.مفهوم. أحسنتم عملًا

.أهلًا بك في عائلة كاسّانو

.للأسف الشّديد، هو في إجازةٍ الآن

.وهو لحدثٌ نادرٌ حقًّا أن يأخذ الدكتور إيدامورا عطلةً

.ذاك الرّجل هو أحد أشغف الباحثين الذين عرفتهم على الإطلاق

.نحن نترقّب منه إنجازاتٍ عظيمة

.لكنّنا لم نره كثيرًا في الآونة الأخيرة

.لقد بات مكتئبًا للغاية كون أنّ آخر مشروع بحثٍ طويلٍ له لم يُقابل باستحسان

.آه، أنتِ تعرفينه

.سيقوم من جديدٍ ويعمل بجدٍّ على اختراقه العلمي التّالي بعقارٍ خارقٍ أسرع ممّا تتوقّعين

!أنتَ محقٌّ في هذا

.أيّها السيّد كاسّانو؟ كلّ شيءٍ سليم

!حان الوقت لننحاش

!هيّا بنا

هل عبث أحدكم بمكتبي؟

.أعتذر عن إطالة انتظاركم

.كُلوا! سنحتفل بشكلٍ مبكّر

.يبدو أنّه سيكون علينا اعتبار نتيجة رهاننا تعادلًا

.في جميع الأحوال، نحن سعداءٌ بكسب ثقتك

...فيما يتعلّق بموضوع أجرنا

.أعتقد أنّه ينبغي علينا إجراء المبادلة في مكانٍ آخر

.فكرة سديدةٌ يا إيدي

.القيام بذلك هنا لم يكُن مُستساغًا عندي كذلك

لقد لاحظتَ إذن؟

ماذا؟

.ألقِ نظرةً على أعلى طابقٍ في العمارة السكنيّة التي بالشّارع المُقابل

.الغرفة التي بالرُّكن ملائمة للمراقبة

.لا شيء يخفى عليك

.شرطة لوس أنجلوس معها هذا المحقّق المدعوّ آندرسون

.لقد كان يلاحقني لسنواتٍ الآن

!أنتَ مراقبٌ من طرف الشّرطة؟

.أوافقك الرّأي، سيكون من الأحكم إجراء المقايضة في مكانٍ أأمن

.أحضر السيّارة يا سالازار

.أمرك

.كاسّانو على وشك التحرّك

!سنتبعه

.ذاك المغفّل. لقد انطلت عليه الحيلة

.يظهر لي أنّه ليس مغفّلًا لتلك الدرجة في نهاية المطاف

.لا تدعه يغيب عن ناظريك

.مفهوم

!هل يمكننا دخول مُطاردة سيّارات؟

.كما تريدين يا حلوتي

!تخلّص منهم

!الحقهم! الحقهم

!تبًّا

!زد السّرعة أكثر

...لـ- لربّما ينبغي علينا ألّا نستهين بأهميّة القيادة بحذر