Five Blind Dates

ฉันรู้ว่าเรื่องราวพวกนี้ มักอยู่บรรทัดแรกในหนังสือเทพนิยาย

ที่เขียนว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..."

แต่นี่เป็นเรื่องราวของฉัน ลีอา

แล้วก็เรื่องราวของชาด้วย

ไม่นะ ไม่ใช่ชาแบบนั้นสิ

เพอร์เฟ็ค

ค่อยดีขึ้นหน่อย

ริชาร์ดและฉันโตมาในเมืองทาวส์วิลล์ และเราจะฟังคุณย่าของฉัน โปโป้

คุยเรื่องชาได้เป็นชั่วโมง

ริชาร์ดคือใครน่ะเหรอ

เขาเป็นเพื่อนรักฉัน

และเป็นคนแรกที่ทําให้ฉันผิดหวัง

หรืออาจจะไม่

เอาเถอะ โปโป้เป็น คนที่ฉันชอบมากที่สุดในโลก

ตอนที่คุณย่าเสีย ท่านก็ได้ทิ้งเงิน ไว้ให้ฉันไปเปิดร้านน้ําชาในซิดนีย์

ฉันย้ายไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

ฉันตั้งชื่อร้านว่าโปโป้

เวลาดื่มชาของโปโป้

และทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

การชงชาดีๆ สักถ้วย ก็เป็นเหมือนกับการเต้นบัลเลต์ที่สง่างาม

เมื่อทุกองค์ประกอบมาบรรจบกัน

นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับ...

เวทมนตร์มากที่สุด

ตกลงร้านคุณไม่ขายชานมไข่มุกเหรอ

- ออกไป - อะไรนะ

เดี๋ยวนี้

ฉันพูดแล้วพูดอีกว่าเราต้องขายชานมไข่มุก

ร้านเราไม่ใช่ร้านประเภทนั้น

เราเป็นร้านขายชาแบบดั้งเดิม

ที่เชี่ยวชาญในการชงชาจีนด้วยวิธีโบราณ

เปรียบได้กับการเต้นรําที่งดงาม

ส่วนชานมไข่มุกเป็นเหมือนมากาเรน่า

ใครๆ ก็ถูกจริตกับมากาเรน่าไง เธอจ๋า

และการยึดมั่นในจารีตประเพณีไป ก็ไม่ได้ทําให้รวย ดูเอาสิ

ไหนจะบิลค่าไฟเอย บิลค่าโทรศัพท์เอย

แล้วก็มีใบพร้อมตราประทับสีแดงดวงโตๆ ดูยังไงก็ไม่ใช่เรื่องดี

แต่เอาเถอะ

เธอพร้อมหรือยัง

พร้อมสําหรับอะไร

เที่ยวบินไปทาวส์วิลล์พรุ่งนี้เพื่อไปร่วม ปาร์ตี้งานหมั้นสุดไฮของน้องสาวเธอไง

พรุ่งนี้เหรอ

จ้ะ ก็ใช่น่ะสิ งั้นคืนนี้

เราน่าจะไปเที่ยว และปลดปล่อยอารมณ์กันหน่อย

เห็นไหม ขนาดชาเธอก็ยังเห็นด้วยเลย

FIVE BLIND DATES ห้าเดทวุ่น ลุ้นพบรัก

หวัดดีครับ

โทษที เก้าอี้ตัวนั้นมีคนนั่งแล้ว

โอเคครับ

ไม่เป็นไร

คุณพระช่วย ลินดี้

เธอดูไม่ออกเลยเหรอ เวลาที่มีคนมาสนใจเธอ

หนุ่มคนนั้นจะมาขายขนมจีบเธอ

แต่เธอกลับเมินเขาไปเฉยเลย

ก็ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้นี่

ถ้าฉันไม่จดไอเดียคําอวยพรสําหรับ เพื่อนเจ้าสาวที่คิดได้สองสามประโยค

อลิซก็จะคิดว่าฉันไม่แคร์เธอ

โอเค เธอคงไม่พาฉันไปปาร์ตี้งานหมั้น ในฐานะคู่ควงใช่ไหม

เปล่า นายเป็นคู่ควงของฉัน

ไม่เอาด้วยหรอก เธอจ๋า ไม่ใช่ ฉันจะไปกับเธอ แต่ฉันจะแยกไปคนเดียว

- อะไรนะ - ว่าที่อดีตสามีฉันอาจอยู่ที่งานก็ได้

- อะไร - ในทาวส์วิลล์เนี่ยนะ

ใช่ ในทาวส์วิลล์ ผิดตรงไหน

โอเค งั้นขอดื่ม

- ให้กับว่าที่อดีตสามีของนาย - ชนจ้ะ

ชนจ้ะ ขอให้เขารวยและใกล้ตาย

ค้างชําระ

ย่าอยู่บนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ

อลิซกําลังจะได้แต่งงาน กับชายในฝันของเธอ

ส่วนหนูก็แค่...

เจอแต่เรื่องที่ถาโถมเข้ามา

หลานรัก หลานจะไม่ทําให้เราผิดหวังหรอก

ถ้าเป็นเรื่องนั้นละก็

เงินที่ย่าทิ้งไว้ให้หนู มีพอจ่ายค่าเช่าแค่หนึ่งเดือนเท่านั้นค่ะ

เพราะงั้นถ้าย่ามีคําแนะนําอะไร...

คู่มือการเป็นพ่อแม่ฉบับพื้นฐาน

ทาวส์วิลล์

โอเค ไม่ยักรู้ว่า บ้านเกิดเธอจะเป็นเขตร้อนเบอร์นี้

จริงๆ ที่นี่ก็น่าอยู่นะ

รอเจอครอบครัวฉันก่อนเถอะ

รถคันนั้นน่าจะมารับเรา

มารับลีอาใช่ไหมคะ

ใช่ เพื่อน ใช่เลย โยนกระเป๋าไว้ท้ายรถโลด

มาทําอะไรที่ทาวส์วิลล์กันล่ะ

เรามาเพื่อร่วมงานแต่งค่ะ

ปาร์ตี้งานหมั้นของน้องสาวฉันเอง

คุณเป็นพี่สาวของอลิซเหรอ

ค่ะ รู้จักเธอด้วยเหรอ

รู้สิ

ใครๆ ก็รู้จัก รายนั้นน่ะ จะว่าเป็นผู้ใหญ่บ้านของทาวส์วิลล์ก็ได้

- ขอบคุณมากค่ะ - ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

คุณพระช่วย ลีอา ตายแล้ว

คุณพระช่วย ใช่ ฉันรู้จ้ะ

- อัล นี่คือ... - คุณต้องเป็นเมสันแน่ๆ

ลีอาไม่ได้เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเลย

แต่เอาจริงๆ นะ แค่นี้ออร่าคุณก็กระฉูดออกมาแล้ว

ฉันรู้ว่าเราจะมาเป็นพี่สาวน้องสาวกัน

งั้นก็เลิศสะแมนแตนไปเลยจ้ะ

ลีอา พี่ดูดีจังเลย พี่ไหวหรือเปล่า

นั่นชมหรือด่ากันแน่

พี่ดูดี ซึ่งหมายความว่าพี่กินไม่พอ

เลิศ ฉันชอบนาง แล้วฉันก็ชอบตอนที่เธออยู่กับนาง

เป็นอะไรที่บันเทิงสําหรับฉันมากเลย

ฟังนะ วันนี้เธอไม่ต้องมาห่วงฉันเลย

ฉันต่างหากที่จะต้องเป็นห่วงเธอ

ขอบคุณจ้ะ

- ลีอา - ทางนี้เหรอ

- ไม่เจอกันนานเลยนะ - ใช่ค่ะ

แม่เธอรออยู่ในร้านจ้ะ

โอเคค่ะ

- ฉันจะไปล้างหน้าล้างตาหน่อย - โอเค

ขอบใจจ้ะ

ตายแล้ว

- ลีอา - สวัสดีค่ะ แม่

แม่ดีใจที่ลูกมาเจอเราได้

ลูกดูดีเลยนะ

ค่ะ ขอบคุณนะคะ

ตอนนี้เขานิยมใส่เสื้อคอระบาย ในซิดนีย์กันค่ะ ใช่ค่ะ

อย่างกับลูกเรือหลุดมาจาก ไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน

ลีอา ร้านเป็นยังไงบ้าง

ไปได้สวยเลยค่ะ

จริงเหรอ

ค่ะ เราเห็นยอดขายที่เพิ่มขึ้น

ใช่ เรา... ขอโทษที ใช่เลย

ลูกพูดว่าสองปี

แม่ต่างหากที่พูดว่าสองปี

ดูเหมือนลูกประสบความสําเร็จ ได้ด้วยตัวเองสินะ

ไง ไอ้หนู

พ่อคะ

หวัดดีค่ะ พ่อ

เราแปลกใจที่คุณมาได้

คุณไม่เคยอยู่เคียงข้างเรานี่

ฉันละดีใจจริงๆ

ที่ตอนนี้คุณมาได้สักที

พวกลูกๆ เห็นกันหรือยัง

ว่าเหตุผลของพ่อ ก็อยู่ตรงหน้าพวกลูกนี่แหละ

แม่คะ แน่ใจนะว่าหมอดูจะมา

คุณลีจะมาแน่จ้ะ

มันเป็นประเพณีของชาวจีน ที่ต้องดูดวงก่อนทําเรื่องสําคัญๆ

อย่างงานแต่งของเราไงคะ ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

เราทั้งคู่ต่างรอคอยใช่ไหมคะ ไนเจล

ใช่จ้ะ ที่รัก

เดี๋ยวก่อน

รอคุณลีมาก่อน

ดวงวันเกิดของเธอ

อลิซ หลิง

งานแต่งของเธอ จัดวันที่ 14 กุมภาพันธ์ใช่ไหม

ใช่ค่ะ ฉันชอบวันวาเลนไทน์ค่ะ

เธอควรแต่งงานเดือนเมษายน

ฉันควรเปลี่ยนวันไหม

- เงินมัดจําขอคืนไม่ได้นะคะ - ไม่จ้ะ

รังไข่ของเธอแข็งแรงมาก

เลือดไหลเวียนดีมาก

ครั้งแรกก็ติดแล้ว

ผู้ชายคนนี้ดีนะ

สุขุม

เชื่อฟัง

เหมือนลูกหมาเลย ว่านอนสอนง่าย

ครับผม

เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง ให้กับแค่ฉันและไนเจลนะคะ

แต่เรายังเฉลิมฉลองให้กับ ความสําเร็จของลีอาได้ด้วย

ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก อย่างที่บอกก่อนหน้านี้

วันนี้คือวันของเธอนะ

โธ่ ไม่เลย

- ใช่สิ - ลีอา

แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

แม่... อะไรนะคะ

แม่ภูมิใจในตัวลูก

งั้นดูดวงอีกสักคนจะเสียหายตรงไหน

ไม่ค่ะ

- ไม่จําเป็นหรอกค่ะ พ่อ - ไม่เหรอ

- ไร้สาระ - ไม่เอาค่ะ

เซี่ยนพูดถูก

ผมอะไร

ฉันต้องไปเข้าร่วม พิธีบรรลุนิติภาวะของชาวยิว

ช่วยรอก่อนเถอะครับ

คุณพูดถูก

ความสําเร็จต้องได้รับการชมเชย

ลูกรัก มาเร็วเข้า

ไม่เอา หนูยังกินไม่เสร็จเลย

มาๆ

ดวงวันเกิด

ลีอา หลิง

โอเค

เธอบอกว่าธุรกิจของเธอ ประสบความสําเร็จมากเลยเหรอ

เริ่มประสบความสําเร็จค่ะ

ฝ่ามือ

เส้นความรักกับเส้นการงานของเธอ ยุ่งเหยิงไปหมด

หมายความว่าไงคะ

การตามหาเนื้อคู่เจอ จะช่วยธุรกิจของเธอได้

ซึ่งตอนนี้...

เริ่มประสบความสําเร็จ

และในการไปเดตห้าครั้งนั้น เธอจะได้เจอกับเนื้อคู่ของเธอ

เดตห้าครั้งเหรอคะ

คุณพระ ต๊าย เดตห้าครั้งอะไร

เธอจะได้พบกับเนื้อคู่

และต้องหาเขาคนนั้นให้เจอ ก่อนถึงงานแต่งนะ

อีกไม่ถึงสองเดือนนี่คะ

โง่เง่าชะมัด

เพอร์เฟกต์ต่างหาก

อยู่ด้วยกันดีกว่า