Undercover (언더커버)

Undercover

Università Hanguk, 1991

- Presto, ragazzi! - Correte!

Rovesciamo la dittatura

Andiamo.

Veloci.

Consiglio studentesco dell'Università di Hanguk

Consiglio studentesco dell'Università di Myeongseong

Dichiarazione Popolare

Rovesciamo la dittatura

Stabilite un governo democratico

Basta pugno di ferro

Basta picchiare!

Basta calpestarci!

Basta uccidere!

Non possiamo chiamarlo un paese.

Vogliamo un Paese

che non usa il proprio potere per

opprimere le persone ma per proteggerle!

Assassini e teppisti

Fino a quando le persone non vinceranno

Hwang Jung-ho è innocente

Una lotta per la democrazia

Un paese che offre aiuto

alle persone malate e offese

invece di combatterle!

Rovesciamo la dittatura

Basta pugno di ferro

Un paese che si attiene al principio

che il potere della nazione

viene solo dalle persone,

i padroni della nazione!

Se non li temiamo,

ci temeranno!

- Non aver paura! - Non aver paura!

Non aver paura!

- Non farti intimidire! - Non farti intimidire!

Rovesciamo la dittatura,

e instauriamo un governo democratico.

Facciamo del nostro meglio fino alla fine!

Sono Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol è qui.

È lì? Aspetta, Suk-gyu.

Manderò una squadra per arrestarlo.

Guardalo e aspetta.

Hai capito?

Non abbiamo tempo. Lo seguirò.

Rovesciamo la dittatura!

Rovesciamo la dittatura!

Chi sei?

Cavolo.

Che diamine? Non sei uno studente di qui.

Che ci fai in questa scuola?

Perché corri qui intorno come un topo?

Sei qui per catturare Tae-yeol, sei una spia?

Cos'hai che non va? Sono qui per vedere un mio amico.

Un amico? Chi? Come si chiama il tuo amico?

Ragazzi. Pestate questo coglione.

Han Jung-hyun?

Subdolo idiota!

Figlio di puttana!

- Han. - Come osi?

Han!

Cosa fate? Fermi!

Fermi, ragazzi!

Jung-hyun.

- Stai bene? - Sì.

Lo conosci?

Lui è mio amico.

Yeon-soo. Come lo sai che

questo è uno studente universitario?

Che importa a quale scuola va?

- Chiedigli scusa. - Ti sembro stupido

ora che hai superato l'esame di avvocato?

Hai picchiato una persona innocente.

Dovresti scusarti con lui.

Va bene. Sto bene.

Andiamo. Spostatevi

Lasciatelo passare!

Accidenti, toglietevi di mezzo!

Ecco.

Grazie.

Oh.

Sei qui per vedermi?

Oh.

Ecco.

Oh.

Grazie mille per quel giorno.

Sei tornata a casa sana e salva?

Sì. Grazie a te.

A proposito, hai passato l'esame di legge?

Diventerai un pubblico ministero o un giudice?

Nessuno dei due.

Un avvocato.

Un avvocato?

Hai superato l'esame di legge come contestatore,

e diventerai avvocato?

Quanti anni hai?

Ho 22 anni.

Sei libero questo sabato alle quattro?

Esci anche

con studenti universitari?

Ovvio

Ma non ti sto chiedendo un appuntamento.

C'è una conferenza.

Oh.

Yeon-soo!

Arrivo

Devo andare.

Ci vediamo per mangiare

jajangmyeon insieme?

Se non sei occupata...

Ci vediamo al cancello questo sabato.

Episodio 3

Avvocato Choi Yeon-soo.

Fermati, Young-geol.

No.

Sei l'avvocato Choi Yeon-soo?

- Sì. - Ti ho vista in TV.

Mi sei sembrata molto affidabile.

Cosa posso fare per lei?

Sai...

Mi sembra di impazzire.

Io e mia moglie siamo sposati da oltre 20 anni.

L'ho scoperto un paio di giorni fa

che mi ha tradito durante il nostro matrimonio.

Ha usato un alias.

Qual era il suo vero nome?

Comunque cosa devo fare in questa situazione?

Mi dispiace, ma questo non è

il posto giusto per parlarne.

Per favore, vieni nel mio ufficio più tardi.

Visto che ti ho incontrata, voglio sentire cosa ne pensi.

Come ha potuto imbrogliarmi sotto pseudonimo per 20 anni?

Sono un po' impegnata ora, signore.

Per favore, vieni nel mio ufficio.

Andiamo.

Non sei la stessa persona che ho visto in TV.

Sei completamente diversa.

Sembrava che ti importasse molto delle persone offese come me.

- Solo un secondo, Jung-hyun. - Yeon-soo.

Come ti chiami, signore?

Io?

Beh...

Sono Lee Suk-gyu.

Signor Lee Suk-gyu.

Ti consiglio di consultare un avvocato divorzista

e non me.

Non sto cercando il divorzio.

È frode.

È un atto criminale.

Non so quale sia la verità

Ma penso che quella offesa sia tua moglie

che vive con un uomo maleducato come te da oltre 20 anni.

- Che cosa? - Chiamami

prima di firmare i documenti per il divorzio.

Farò del mio meglio per aiutare tua moglie.

Ciao allora.

- Andiamo. - Va bene.

Va bene, Choi Yeon-soo.

Ricorda quello che hai appena detto.

Buona fortuna.

Cosa c'è?

Sei così per quell'uomo?

No.

Jung-ho ha assunto un altro avvocato.

Che cosa vuoi dire?

Vuole fare il nuovo processo con un altro avvocato.

Perché, all'improvviso?

Deve aver sentito che Choong-mo mi ha offerto

la posizione di Direttore del CIO.

Choi Yeon-soo

non dev'essere il direttore del CIO.

Mi ha detto di smettere di prendermi cura di persone offese come lui,

e cambiare il mondo in modo che non ci siano affatto persone offese

Vuole solo che smetta,

e io non so cosa fare.

Dovresti

smetterla di prenderti cura di qualcuno come me.

Cambia il mondo,

perchè non ci siano più persone come me

da difendere.

Va bene?

Vado.

Oh ok.

- Ci vediamo domani. - A domani.

Sono a casa.

Ehi, Seung-mi.

Qualcosa sta bruciando, papà.

- Oh! - Guarda.

Papà.

Mastica bene.

È delizioso.

Sei un morto di fame?

È il mio primo pasto di oggi.

Ieri dovevo prepararmi per un processo.

È stato ieri.

Perché questo è il tuo primo pasto?

Ho lavorato fino a stamattina.

Cavolo.