Road House

Dịch phụ đề: AnanVinh

QUÁN BÊN ĐƯỜNG

- Cẩn thận bước chân của ông. - Cảm ơn.

Hãy tiếp tục, thưa ông.

Không, không có nếu, và... và nhưng. Ra ngoài.

Tìm thấy một số nhựa vàng.

Đồ khốn. Mày đưa tao để làm gì?

Khoảng 100 đô la.

Nhảy với tao nè, con trai.

Này, thằng đéo! Tránh xa anh ta ra.

Đệch mẹ mày!

Tránh xa anh ta ra! Thả anh ta ra, thằng cặc!

Đệch mẹ, để anh ta đi!

Đệch mẹ! Tránh xa tao ra! Tránh xa tao ra, đệch mẹ mày!

Tôi nghĩ đã đến lúc các quý ông phải ra đi.

Ừ. Không sao đâu.

Chúng tôi chỉ vui vẻ một chút thôi.

Không sao đâu. Xin lỗi.

Lùi lại đi, lũ đầu khấc!

Được rồi, Dalton.

Tao luôn muốn thử với mày.

Tao nghĩ tao có thể đưa mày đi.

Bên ngoài.

Được rồi.

Vậy, chúng ta ở đây. Đi nào.

- Nào, giỏi ứng xử. - Coi nào.

Coi nào. Làm đi.

Đi nào, đồ bẩn thỉu! Mày đang đi đâu?

- Này, môi nai sừng tấm, quay lại đây. - Ừ, đồ đầu khấc.

Tụi mày là ai, bảy chú lùn hay gì?

Tôi có thể nói chuyện với anh một vài phút không?

Tên là Dalton, phải không?

Tôi không biết ông.

Tên tôi là Tilghman,

Frank Tilghman.

Tôi có một câu lạc bộ nhỏ ở ngoại ô

thành phố Kansas, tên là Double Deuce.

Nó từng là một sự thỏa thuận ngọt ngào.

Bây giờ, đó là một nơi

mà họ quét nhãn cầu sau khi đóng cửa.

Dù sao thì tôi cũng đã kiếm được một ít tiền.

Tôi muốn tạo ra một cuộc sống tốt hơn cho chính mình.

Tôi cần ai đó giúp tôi dọn dẹp nơi này.

Tôi cần điều tốt nhất.

Wade Garrett là giỏi nhất.

Wade Garrett đang già đi.

Anh ấy vẫn là người giỏi nhất.

Tôi muốn anh.

Trả trước 5.000 đô, 500 đô một đêm, tiền mặt.

Ông thanh toán mọi chi phí y tế.

Tôi có thể sống với điều đó.

Tôi điều hành toàn bộ chương trình.

Khi công việc hoàn thành, tôi đi.

Tôi có vé máy bay của anh đây.

Tôi không bay.

Quá nguy hiểm.

- Vậy, tôi mong đợi anh đến khi nào? - Đừng. Tôi sẽ đến đó.

Dalton, anh ổn chứ?

Chỉ là một vết xước thôi.

Nhân tiện, Oscar, Band Stand là của anh.

Điều đó có nghĩa là gì?

Tôi đi khỏi đây.

Tuyệt.

Anh biết đấy, tôi đã tưởng anh sẽ

lớn hơn.

Này

Tôi trông giống cái gì? Một người hầu à?

Hãy giữ nó, nó là của anh.

Hửm?

Hưm.

Ôi, một chiếc Mercedes!

Được rồi, chàng trai.

Này, anh chàng khéo léo,

xe Detroit bị sao vậy?

... cái thứ cứt đó trước đây.

Thôi nào, đi thôi.

Đừng có mà quay lại, đầu khấc.

Mang theo ban nhạc thực sự.

Đồ chó đẻ!

Đã bao nhiêu lần tao nói mày đừng lừa dối tao?

Này, Steve.

Đệch mẹ tụi nó, tụi nó là anh em đấy.

Mày xài chiêu đó với tao!

Đệch mẹ, mày đang xé rách cái áo sơ mi đẹp nhất của tao đấy.

Em biết đấy, anh xuống xe lúc 2 giờ và

và anh rất muốn tiễn em khoảng nửa giờ sau đó.

Chúa ơi, em là một người phụ nữ hòa hợp.

Ưu tiên phụ nữ, đồ khốn.

Hãy đến đây, em yêu.

Hãy đến đây và ngồi với bọn anh một lát.

Đệch con mẹ nó!

Hắn đang gây ra con mẹ nó một mớ hỗn độn.

Chúa ơi, không phải ở đây.

Theo tôi vào phòng tắm.

- Tôi cần đồ uống. - Được rồi.

Một, hai, ba, bốn...

- Vodka đá. - Có ngay, em yêu.

Này, vodka đá.

Em nói gì em và tôi đưa núm vú vào núm vú?

Tôi có thể làm điều đó mà không cần anh.

Tống cổ hắn ra khỏi đây ngay.

Thôi nào, anh bạn. Bỏ tay ra khỏi người tôi.

Nếu mày không uống, thì biến khỏi đây.

Này, đừng để anh ta làm phiền anh.

Morgan sinh ra đã là một tên khốn và ngày càng quá đáng.

Tôi là Carrie Ann.

Nếu anh cần bất cứ điều gì,

bất cứ điều gì, anh chỉ cần cho tôi biết.

Anh có một cái tên chứ?

Ừ.

Chà, tên gì?

Dalton.

Ôi, Chúa ơi.

Cứt thật, tôi đã nghe nói về anh.

Carrie Ann!

Cô còn chờ gì nữa? Giáng sinh?

Di chuyển!

Câm miệng. Tôi sẽ đi. Chúa Giêsu Kitô.

Đưa hắn ra khỏi đây.

Đi thôi, Người đẹp ngủ trong rừng.

Thôi nào, di chuyển đi.

Coi nào.

Mày nghĩ đây là gì, nhà nghỉ à?

Được rồi, quý vị. Chúng tôi sẽ quay lại sau 10 phút.

Chúng ta phải rút mạch chính ra, anh bạn.

Ở yên tại chỗ.

Này, mày được trả tiền để chơi. Chơi đi!

Đệch mẹ!

Cảm ơn, anh bạn.

Vậy, đối với một chàng trai da trắng mù thì cậu chơi khá hay đấy.

Ừ, và tôi tưởng anh sẽ lớn hơn.

Dalton, anh sao rồi?

Thật tốt khi được gặp anh.

Ở đây cũng vậy, anh bạn.

Các chàng trai và tôi nghe nói

anh sắp vào thị trấn.

Trời ạ, cái bệ xí này tệ hơn cái mà chúng ta làm ở Dayton.

Vậy sao?

Trời ạ, khung cảnh quanh đây thật tồi tệ.

Máu chảy ra sàn ở chỗ này mỗi đêm.

Này, Hank, anh biết đó là ai không?

- Ai? - Dalton.

Anh chàng ở cuối quầy bar đó là Dalton củ phịch, anh bạn.

Anh ta đã từng giết một gã.

Cắt cổ họng anh ta ngay lập tức.

Vớ vẩn.

- Anh cần gì vậy, anh bạn? - Cà phê đen.

Ừ, được rồi. Cảm ơn, Bill.

Anh đã bao giờ nhìn thấy một cặp bưởi tốt hơn chưa?

Tốt đẹp, phải không?

Tôi sẽ nói cho anh biết điều này. Với 20 đô la,

anh có thể hôn chúng.

Anh đang giỡn hả?

10 đô một nụ hôn. Ở đây và ngay bây giờ.

Hãy tiếp tục. Làm đi. Đi tiếp.

Đi tiếp.

Coi nào. Coi nào.

10 đô một nụ hôn. Hãy tiếp tục.

Ừ!

Này anh bạn, anh đang làm gì vậy?

Anh có định hôn chúng hay không?

Tôi không thể.

Ý anh nói, anh không thể, là sao?

Tôi không có 20 đô la.

Tại sao, anh...

Cứt.

Đánh nhau!

Thôi ngay!

Đồ chó đẻ!

Đồ con hoang!

Đệch mẹ. Có ai có gương không?

Ôi, cứt.

Này, anh muốn nói cho chúng tôi biết làm sao và chuyện quái gì đang xảy ra?

Anh có định giúp chúng tôi hay không?

Tôi sẽ cho anh biết.

Anh biết đấy, tôi nghe nói anh có những quả bóng