Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 42

Recebeu a declaração oficial?

Se levarem mentiras e boatos infundados ao ar,

não teremos escolha além de processá-los.

Não vamos parar por aí.

Terão que nos compensar

pelos prejuízos financeiros que causarem e por arruinar nossa reputação.

Não deixaremos barato.

Não iremos tão longe se levarem

um pedido de desculpas formal ao ar,

então se preparem.

Isso é um aviso.

Mesmo que melhoremos o sistema da Taesan Alimentos,

precisaremos renovar a imagem da empresa,

que foi manchada por incidentes anteriores.

O que devemos fazer?

O objetivo inicial da empresa era fazer produtos

baratos e gostosos.

Mas, nessa situação, precisamos mostrar

que estamos dispostos a mudar

de vez o ambiente de produção.

Seria péssimo se achassem que tratamos

alimentos como piada.

Vamos fazer um pedido de desculpas

e admitir nossos problemas.

Ser honesto com os clientes

é o melhor a fazer.

E quanto à Construtora Taesan?

Não podemos mudá-la de repente.

Há muitos envolvidos nessa bagunça.

Mas, se o uso contínuo de materiais inferiores

acabar levando a um desmoronamento…

Por isso, vou propor

que usemos terceirizados para formar

uma equipe de controle de qualidade

com apoio da empresa.

Certo. Espero que a empresa recupere a antiga glória.

GRUPO TAESAN

Sim.

Obrigado de antemão.

Desculpe por ligar tão cedo.

Obrigado.

A propaganda com greenwashing foi removida,

e o pedido de desculpas, postado.

Reconhecemos as preocupações de todos e pedimos desculpas.

E prometemos nos esforçar pelos clientes.

Foi mais ou menos isso.

Muito bem. Você fez um ótimo trabalho.

Se formos proativos, nossos rivais

perderão a motivação.

Quando a liminar contra a TV Ao Vivo

será enviada?

Na semana que vem.

Mas será suficiente?

Pode ser recusada,

mas precisamos fazer o melhor possível.

Sim. Você trabalhou duro a noite toda.

Obrigado pelo trabalho.

Durma enquanto pode.

Aonde você vai?

Tomar um banho.

Certo.

SAUNA 24 HORAS

Por que está olhando em volta?

O quê?

Fique parado e pare de me deixar tonto.

Certo.

Você gosta de vir à sauna?

Não.

Então por quê…

Nada limpa mais a mente do que isto

depois de uma noite em claro.

Certo, entendo.

Nunca nos sentamos juntos numa sauna.

Se eu tivesse crescido na Coreia, teríamos vindo sempre.

Existe uma sauna coreana nos EUA,

mas meus amigos não iam, porque achavam constrangedor.

Isso foi antes de a cultura coreana virar moda.

Mas eu consegui me ajustar bem lá.

Aonde você vai?

Terminei aqui.

Vamos comer.

Por que não come?

É mesmo.

Eu não sabia que você gostava de sopa para ressaca.

Venho aqui depois de os diretores e eu

trabalharmos a noite toda.

Que tal um soju?

Pode ser.

Pode trazer uma garrafa de soju?

Claro!

Obrigado.

Aqui.

-Não precisa. -Oi?

Mas…

Vou te servir uma dose.

Claro.

Pare de me olhar assim. Odeio que fiquem me olhando.

Certo, entendido.

Portas fechando.

Estou cheirando a álcool?

Um pouco.

Não devíamos ter bebido.

Tenho uma reunião com os diretores.

Cuidado com os diretores Park e Choi.

Portas abrindo.

São uns espertalhões.

Bom dia, senhor.

-Bom dia. -Bom dia.

-Bom dia, pessoal. -Bom dia.

Voltem ao trabalho, galera.

De quem é este carro?

É o carro do Sr. Park.

Entendo.

Acho que é essa casa.

Mi Rim.

Só um minuto.

Está tudo bem. Vamos de uma vez.

BUHEUNG-RO 2550

Quem é?

Posso só perguntar uma coisa?

Quem são vocês?

Estamos procurando por uma pessoa.

Um Sr. Lee Chu Ryeon mora aqui?

-Lee Chu Ryeon? -Isso.

Este é o endereço registrado dele.

Não conheço esse nome.

Nos mudamos há seis meses.

Entendo…

Conhece as pessoas que moravam aqui?

Não.

Assinamos o contrato só com a imobiliária.

Só com a imobiliária?

Sim.

Como pôde assinar sem conhecer o proprietário?

Tivemos nossos motivos.

Certo.

Não foi o proprietário quem nos contratou.

Era de outra corretora,

e ela trouxe o contrato para a pessoa assinar.

O antigo proprietário teve que se mudar rápido

e queria vender depressa.

Para onde ele foi?

Não sei.

Querem entrar em contato com a outra corretora?

Não sei.

Esse não é o proprietário da casa.

Me encontrei com outra pessoa.

-O quê? -O quê?

Outra pessoa veio assinar os papéis quando comprou a casa também.

E quando vendeu.

Eu o conheci quando comprou,

então, quando disse que algo urgente aconteceu

e perguntou se eu podia assinar a venda,

procurei aquela imobiliária para fechar negócio.

Então por que o Lee Chu Ryeon está registrado nesse endereço?

Não sei dizer.

Não nos encontramos desde que ele vendeu a casa e foi embora.

Veja o que podem fazer.

Desculpe, Hyo Sim.

Para que pedir desculpas se está se esforçando tanto?

Mesmo assim.

Pedi a cooperação da polícia,

então vamos esperar.

-Claro. Vamos. -Certo.

Puxa…

CONDOMÍNIO UICHEON

Aonde vocês foram?

Sabem que horas são?

Aonde mais? Estávamos procurando seu pai.

Mi Rim, precisamos conversar.

Oi, mãe.

Mãe.

Até onde vocês foram?

A Yangju, em Gyeonggi.

Não muito longe, então.

E então,

vocês o encontraram?

Não.

Por que desperdiçaram o dinheiro do combustível?

A mãe de Cenoura gosta de se meter na vida de todo mundo.

Tenho medo de Cenoura nascer assim também.

Desculpe.

Por que está pedindo desculpas?

Quem fugiu de casa é que me deve desculpas.

Por que pedir desculpas por tentar encontrá-lo?

Mesmo assim.

Já chega disso.

Você não vai mais à academia?

Percebi que você não tem trabalhado desde que veio para cá.

Mãe.

Parei de trabalhar na academia.

O quê?

Por que parou de trabalhar lá?

Quero voltar para a faculdade.

Para isso, preciso estudar muito,

então parei de trabalhar.

-Vai voltar para a faculdade? -Vou.

Precisei parar de estudar para sustentar o Hyo Jun.

Quero estudar de novo, mãe.