My Grandfather's People (Dedemin insanlari)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল টি পৃথিবীর সকল দাদাদের উৎসর্গ করছি।❤️
★·.·´¯`·.·★ ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★
দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ ༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻
কেন?
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
সে কি কিছু বলেছে?
কেন?
এটা কি অদ্ভুত নয় যে ছয়টি প্রশ্নবোধক শব্দের মধ্যে
প্রথম যেটি আমাদের মাথায় আসে সেটির কোনো স্পষ্ট উত্তর নেই?
কে,কী,কোথায়,কখন এবং কীভাবে এই প্রশ্নগুলোর নির্দিষ্ট এবং সঠিক উত্তর থাকে।
তবে 'কেন' এর ক্ষেত্রে সর্বদা ভিন্ন উত্তর এবং নতুন প্রশ্নের উদয় হয়।
অন্যান্য সকল প্রশ্নের উত্তর বুঝা যায়, এমনকি সেগুলোর মর্মও ধরা যায়।
তবে আমাদের মধ্যেই "কেন" এর উত্তর কোথাও লুকিয়ে আছে।
এই কারণে কি আমরা 'কেন' নিয়ে বেশি ভাবি দাদা?
পৌঁছে গেছি। দেখো আমি চলে এসেছি।
নিজের হাত দিয়ে তোমার হাত ধরতে, স্বচক্ষে তোমাকে দেখতে।
জীবিতদের সবচেয়ে বড় প্রশ্নগুলো জিজ্ঞাসার জন্য
আর মৃতদের থেকে উত্তরগুলো শেখার জন্য।
আমার অতি চালাকি মনোভাবের নিকুচি করি। আমি তোমার কাছেই এসেছি।
কেন এসেছি?কারণ তোমার অভাব অনুভব করছি।তুমি কোথায়, দাদা?
বাচ্চারা আজকে তোমাদের রিপোর্ট কার্ড দেওয়া হয়েছে।
বাচ্চারা!
তোমাদেরকে কি যেতে বলেছি?
ওরা এসে গেছে। আক্রমণ!
আমাদের এলাকা থেকে দূর হও।
কোথাও যাব না। তোরা কি জায়গাটার মালিক?
অবশ্যই।ভেবেছিস তোদেরকে চলাচলের অনুমতি দিবো?
-সবার চলাচলের অধিকার আছে। -সবার নেই।
স্কুল বন্ধ দিয়ে দিয়েছে, এখন কী করবি?
টিচারের কাছে গিয়ে তো নালিশও করতে পারবি না।
তোদের পাছায় লাথি মারবো।
ইজ্জত মারিস না।এখানে আমাদের বান্ধবীরা আছে।
কামাল ব্রীজ অতিক্রম করিস না, তানাহলে হাসগুলো ভয় পেয়ে যাবে।
I planted a pine in your mother's pussy and then put her on a truck. শালার পিচ্চি বলে কী!!আমি অনুবাদ করুম না,আমার শরম করে।🤣
ভেবে দেখ তুই কী করবি।
দই কিনতে গেলে তো আমাদের এলাকার ভিতর দিয়ে তোকে যেতে হবে।
তোরা ওর মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিস!
দাদা।
তুমি একটা নির্বোধ।
তোমার কি কখনো বুদ্ধি-সুদ্ধি হবে না?
মানুষের সাথে রাগী কুকুরের মতো মারামারি করে কী লাভ?
এত দূর থেকে স্কুলে এসেছি তোমার রিপোর্ট কার্ড দেখতে।
আর তুমি কী করছো?
মারামারি আর পাথর দিয়ে মানুষকে আঘাত করছো।
কিন্তু,আমি এটা করিনি। হোসাইন আর তার বন্ধুরা করেছে।
আমি শুধু সেখানে দাড়িয়ে ছিলাম।
মুখ বন্ধ করো মিথাবাদী। নিজের চোখে কি ভুল দেখেছি?
-তুমি পাথর ছুড়ছিলে। -অল্প কয়েকটা ছুড়েছি, কিন্তু কারও গায়ে লাগাতে পারিনি।
গোলমালটা কি তুমি পাকিয়েছ?
আমরা কি তোমাকে গুন্ডা বানিয়েছি?
তোমার কুনইগুলো দেখ। কুকুরে চাটলেও তার রুচি লাগবে না।
ঠিক আছে দাদা। গাড়িতে ঢুকিয়ে বকাঝকা কর।
তোমাকে গাড়িতে ঢুকতে দিচ্ছি না।
সমস্ত পথ হাটিয়ে নিয়ে যাব যাতে সবাই শিক্ষা পায়।
খোদার কসম, আর কখনো গাড়িতে চড়তে দেবো না।
কিন্তু গাড়ি তো ঠিকই ধোয়াবে,তাই না?
আমি গাই কী, আর আমার সারিন্দা বাজায় কী?
আবার নির্লজ্জের মতো হাসে!
দেখো দাদা, আমি রিপোর্ট কার্ড পয়েছি।
দাদা, আমি রিপোর্ট কার্ড পেয়েছি।
তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে বেড়াতে এসেছি?
দ্রুত হাট। গাড়ির সাথে সাথে হাটতে থাক।
আমরা এখন শহরে চলে এসেছি। প্লিজ আমাকে গাড়িতে ঢুকতে দাও।
আমি এ প্রেড পেয়েছি। তুমি কি একটু দেখবে?
তাছাড়া তোমার হাতে আমাকে চুমুও দিতে দাওনি।
পুচকে শয়তান কোথাকার।
এ গ্রেড। অংকে বি গ্রেড, কিন্তু সবমিলিয়ে এ গ্রেড পেয়ছি।
বন্ধুদের সাথে সামাজিকতায় কী পেয়েছে? শুধু সি গ্রেড।
ওগুলো আচরণগত ব্যাপার, এসবের কোনো দাম নেই।
কোনো একদিন তোমাকে দেখাবো এর দাম আছে নাকি নেই।
পরের বছর বন্ধুদের সাথে সামাজিকতায় 'এ' গ্রেড না পেলে
স্কুল থেকে ছাঁটাই করে মালির কাজে লাগিয়ে দেবো।
বুঝেছ?
-বুঝেছি। -আমাকে কথা দাও।
- কথা দিলাম।এক কথা এক জবান। -দেখা যাবে।
ভালো ফালাফেলর জন্য কি টাকা দিবে দাদা?
ওরে চুদির ভাই।
সবসময় আমাকে মুখ খারাপ করতে বাধ্য কর।
দাদা তুমি কি সমুদ্রে গিয়েছিলে?
দিনটি শুভ হোক।
-মি.মেহমেত আপনি কি সমুদ্র থেকে আসছেন? -না, আমরা গাড়িতে সড়ক পথে এসেছি।
আপনার কাছে কোনো খবর আছে?
খবর শেষ প্রিয় ডুর্মু। আমরা তোমাদের মতই দৈনন্দিনের স্বাভাবিক কাজে ফিরে এসেছি।
মি.হালিল,আশা করি ভালো আছেন।
মি.হাসান,আশা করি ভালো আছেন।
বিসমিল্লাহ।
প্রথমে ডান পা! অন্যথায় তুমি দোকানের অমঙ্গল বয়ে নিয়ে আসবে।
দাদা,তুমি বাইরে গেলে দোকানে তালা লাগাও না কেন?
দিনের বেলায় দোকানে তালা লাগানো ঠিক না..
এতে প্রতিবেশীদের অপমান করা হয়।
মনে হবে আমি ওদের বিশ্বাস করি না। তাছাড়া ক্রেতারা অসন্তুষ্ট হয়।
তালা লাগানোর মানে হল দোকানটি অচল এবং দোকানে কাস্টমার আসবে না।
তোমার ছুটির সময় এখানে খন্ডকালীন কাজ করবে।সবকিছু শিখে যাবে।
ধর,এটাও নাও।বাড়ি গিয়ে সবাইকে তোমার রিপোর্ট কার্ড দেখাও।
-এখন যাও। -ধন্যবাদ দাদা।
সোমবার থেকে কাজে আসবে। আমাকে হতাশ কোরো না,বুঝেছ?
সে নিজে নাস্তিক হয়ে আমাকে নিয়ে উপহাস করে।
সে দ্বীপে শামুক খাওয়ার দিনগুলোর কথা ভুলে গেছে।
ঠিক আছে।কিন্তু তুমি কেন রেগে যাচ্ছ, ডুর্মু?
নাকি অন্য কোনো ঝামেলা নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করছো?
সাবধান না হলে তোমাকে জুতা পেটা করা হবে।
বিশ্বাস করি না, চাচা মেহমেত বেশ ভদ্রলোক।সবাই ওনাকে ভালোবাসে।
আমার দোকান থেকে বেরিয়ে যাও।
এই কলারটি এহ্রেটের মেয়ে পরেছিল।
ওরকম একটা আমিও চেয়েছি। ওরা এটার একটা নকশা কেটে নিয়েছে।
আমি এসে গেছি।
আল্লাহ দয়া কর। তুমি আমাকে মৃত্যু ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
ওরা বলেছে নকশাটা হারিয়ে ফেলেছে।
ওরা আমাকে হিংসা করে। তাই কেউ চায় না যে আমার কাছেও ওমন একটা কলার থাকুক।
তোমারটা একদম আলাদা হবে। সবচেয়ে ভালো টা বানিয়ে দেবো।
ওযান,রিপোর্ট কার্ড কোথায়?
এ গ্রেড পেয়েছি।গণিতে বি গ্রেড। বাকিগুলোতে এ গ্রেড।
সাবাশ বেটা।
দারুণ ফলাফল। ভবিষ্যতে আরও ভালো করবে।
পরের বছর গণিতে উন্নতি কোরো।
আমি বিচে যাচ্ছি।
না।এত তাড়া কিসের? কোথাও যাবে না।
কেন যাব না? স্কুল বন্ধ দিয়ে দিয়েছে। গ্রীষ্ম এসে গেছে।
দেখ কতটা ঘেমে গেছি। অনেক গরম লাগছে।
আঙুর বাগানে যাওয়ার পর সাঁতার কাটতে যেও।
তুমি যাও। দাদা আজকে সেখানে গিয়েছিল।
আমি বিচে যাব৷ আমি বিচে যাব। আমি বিচে যাব।
ওহ, চুপ কর!
মা, আমার স্যান্ডেল এখানে আছে না?
ওহ খোদা, এই ছেলের পাগলামি বন্ধ হবে না।
নাদিরা,তোমার মাথা ঘামনো উচিত হয়নি।
সাইমা একটু অপেক্ষা কর। সে ক্ষান্ত হবে না।
-হ্যালো? -আইসোন।
-নুরদান বলছি, কেমন আছো? -ভালো নুরদান,তুমি কেমন আছো?
আমিও ভালো আছি। এরকানের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে?
তোমরা এখনো আঙুর বাগানে যাওনি?
সম্ভবত কাল পরশুর মধ্যে চলে যাব।
নিশ্চয় ছেলের স্কুল ছুটির জন্য অপেক্ষা করছিলে।
-অনেক কাজ পড়ে আছে। পারলে যোগাযোগ করিয়ে দাও। - বেশ,দিচ্ছি।
শুধু অকাজের কথা বলে।
নুরদান তোমার কি মনে হয় এটা একটু বড় হয়েছে?
- "নুরদান তোমার কি মনে হয় এটা একটু বড় হয়েছে?" - চুপ।
জামার নিচে একটি অস্থায়ী সেলাই দিয়ে ছোট করে নিতে পারবে।
ধর ভাই....
-হ্যালো? -এরকান। নুরদান বলছি।
কী সমস্যা?
ছেলেটা সাঁতার কাটতে যাওয়ার জন্য বায়না ধরেছে।
তার খেয়াল রাখার জন্য তুমি থাকবে তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। চিন্তা কোরো না।
ধন্যবাদ এরকান। জানি তোমাকে বিরক্ত করছি।
-কোনো ব্যাপার না। -হাকতান তোমাকে সালাম জানিয়েছে।
ঠিক আছে।তাকেও আমার সালাম জানিও।
নিশ্চয় জানাবো।ভালো থেকো।
আমি সমুদ্রে যাচ্ছি। আমি সমুদ্রে যাচ্ছি।
ওর রিপোর্ট কার্ডটা দেখো।
যাচ্ছো যাও। তবে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। তোমার বাবার সাথেও দেখা কোরো।
মনে রেখ,এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে না আসলে তোমাকে ঠ্যাঙ্গাবো।
ঠিক আছে। টাকা দাও।
নিশ্চয় দাদার কাছ থেকেও নিয়েছ।
আমি চাইনি। তিনি নিজেই দিয়েছে।
ভালো ফলাফলের জন্য দিয়েছে।
ধনীর ঘরের দুলাল হয়েও ভিক্ষুকের মতো আচরণ করে।
দুজনের কাছ থেকেই টাকা নিয়েছে।
সোলজার।সোলজার।
গর্তটি কবে ভরাট হবে তারা সেই বিষয়ে তর্ক করছে।
স্যার ইব্রাহিমের নর্দমা সর্বদা সমস্যা সৃষ্টি করছে।
ওরা অভিযোগ করেছে।
আমরা খনন শুরু করা মাত্রই ওরা চেঁচামেচি বন্ধ করে দিবে।
তাহলে শুরু করা যাক। সবাইকে শপিং মলের কফি হাউজে দেখা করার কথা জানিয়ে দাও।
-আমার ছেলে! তোমরা কি কথাটা শুনেছ? - হায়!আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
তোমরা সবাই কি কথাটা শুনেছ?
বন্ধুগণ আমার ছেলে এ গ্রেড পেয়েছে।
বাবা! আমাকে নিচে নামাও। তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
বুঝছি।কুত্তার পেটে ঘি হজম হয় না। ছেলেটা কুকুর ছানার মতো।
থাম,থাম।আমাকে নিয়ে যাও।
থাম।আমাকে নিয়ে যাও।
ভাড়া দিন।
ওজান!
ওদিকে দেখ।
সকালে দাদা এখানে এসেছিল,এরকান।
ওটা(মদের বোতল) পেয়েছি এবং সে চলে যাওয়ার সময় লুকিয়ে রাখি।তোমাকে খুঁজতে হবে না।
এখানে কোনো সিগনাল নেই। দয়া করে এটা বন্ধ করবে?
রেডিও তরঙ্গের কারণে আমাদের মাথাব্যথা হয়।
স্থির থাকো বাছা।
মেহমেত দয়া করে এটা বন্ধ কর।
ওহ বাবা।
তোমাকে পাগলী পেরুযাতের হাতে তুলে দিবো।
সে তোমার পিঠে নখ দিয়ে আঁচড় কাটবে।
ভয় পেও না বাছা। সে আমাদের মতই সাধারণ মানুষ।
আমি এক্ষুনি আসছি।
আহারে বেচারি। হে আল্লাহ তাকে ধৈর্য দিন।
জানি না ওরা কীভাবে টিকে আছে।
তার মাও তো ভারসাম্যহীন। তার বয়স কত ?
৮০ বছরের বেশি হবে।
সে মারা গেলে মেয়েটা এখানে একা কীভাবে থাকবে?
সত্যিই কঠিন হবে।
ওরা এখানেই থাকে, কখনোই তো শহরে য়ায়নি,তাই না?
ওকে আমার কাছে দাও, তুমি বিশ্রাম কর।
আমার সোনামণি।
দাদা এই মহিলা কীভাবে পাগল হয়েছে?
বাচ্চারা এমন কিছু জিজ্ঞাসা করে না।
পাগল না। সে অন্য চিন্তা-ধারার মানুষ।
পরে বুঝিয়ে বলবো।
বাবা?
তার বয়সের সাথে মানাসই ভাষা ব্যবহার করবো।
My Grandfather's People (Dedemin insanlari) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.