Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

Âge d'or - Elvis Wang

Dame de la cour

Épisode 43

S'agit-il des lettres que le prince héritier a écrites au prince Zhao ?

Nous avons rendu un immense service au prince héritier.

Yan Zifang !

Yan Zifang !

Général !

Que regardez-vous ?

- Je regarde... - Vous la regardez ?

- Non, j'étais... - Cette chanteuse ?

Je viens de mettre la main sur elle.

Je n'ai jamais pensé que mes lettres privées au prince Zhao

aurait fini entre les mains de Sheng Chumu il y a longtemps.

S'ils devaient apporter ces lettres à Sa Majesté et semer le trouble,

disant que je suis de connivence avec le prince Zhao,

je souffrirais encore d'une énorme perte.

Chujun, c'est une chance de vous avoir cette fois.

Merci pour votre appréciation, Votre Altesse.

Une fois que j'ai découvert que Chujun s 'était brouillé avec le prince Han,

j'ai immédiatement envoyé quelqu'un le chercher.

Je savais juste qu'il serait d'une grande utilité pour le prince héritier.

Prince Liang, auparavant, je vous voyais comme quelqu'un qui ne savait apprécier que les combats d'aigle et la chasse.

Je ne savais pas que vous aviez un côté aussi attentionné.

En tant que personne, je n'aime pas me montrer.

J'ai beaucoup de points forts, mais les gens ne les connaissent pas.

Bien, Prince Héritier. Cette fois, Yan Zifang a également grandement contribué.

Prince Héritier.

Regarde-toi. Tu as trouvé une si bonne épouse royale.

Même avec une lanterne, tu ne trouveras jamais meilleure femme qu'elle.

Tu la traites toujours si mal,

insistant pour gâter cette renarde.

Quoi ? Vous ai-je traitement méchamment ?

Vous avez donc fini par dir e du mal de moi ?

Pourquoi cries-tu sur elle ?

Mère, Son Altesse me traite bien.

Vous entendez ça ? Je la traites vraiment bien.

J'ai seulement vu que Yingying est devenue beaucoup plus mince.

Je ne t'ai réprimandé que d'une phrase. Pourquoi es-tu devenu anxieux ?

Une si bonne consort royale.

Chaque jour, elle s'occupe de moi si méticuleusement.

Sais-tu à quel point elle a été filiale en ton nom ?

Yingying, tiens.

Mets ça.

Mère, vous chérissez beaucoup ce bracelet.

Je ne peux pas le prendre. Je ne peux pas.

Je suis déjà vieille.

Tôt ou tard, j'irai à la rencontre du précédent empereur.

Si tu ne le mets pas, alors le laisseras-tu le donner à ces

renardes dans la cour inférieur ?

Mets-le. Je serai heureuse de te voir le porter.

Pourquoi tu te relâches ici ? Tu ne vois pas à quel point le sol est sale ?

Dépêche-toi de commencer le nettoyage.

Je m'occupe de cette zone. Celle-ci devrait être la tienne.

Hé, tu es nouvelle ici. Ne connais-tu pas les règles ?

Je connais toutes les règles dictées par Sa Majesté.

À quelle règle te réfères-tu ?

N'es-tu pas embarrassée ? Elle était une fonctionnaire de la cour.

Elle était favorisée par Sa Majesté. Pourquoi t'écouterait-elle ?

Je ne me soucie pas de combien tu étais favorisée. Même si tu es un phoenix,

tu es déjà devenue un poulet.

Que faites-vous ?

Préposé Hu.

- Tout est de la faute de cette nouvelle fille... - D'accord !

Je n'ai pas le temps pour ça. Partez.

Général Sheng, par ici je vous prie.

Sa Majesté vous attend.

Quel beau général !

Il a l'air si bon, même avec un visage impassible.

Alors il est le grand Sheng Chumu ?

Cesse de rêver à ce sujet.

Un homme aussi talentueux que lui,

il doit y avoir beaucoup de femmes qui rêvent de l'épouser !

Arrête ça !

Votre Altesse !

Tu as raison. Cette femme ne sait rien faire d'autre

que de séduire les membres de la famille royale.

Moi-même, j'ai été charmé par elle.

Je déteste les femmes jalouses, laides et vicieuses comme toi.

Être vivante est un gaspillage de rations.

Votre Altesse, pitié, épargnez nos vies !

Votre Altesse, pitié, épargnez nos vies !

Votre Altesse, la punition des servantes devrait être gérée par le bureau des Châtiments.

Si vous les punissez, vous ne respecterez pas les règles.

Étant si strict et conforme au livre, n'êtes-vous pas ennuyée ?

Grande sœur, sauve-nous !

- Nous ne recommencerons pas ! - Quelle nuisance.

- Fichez le camp ! - Oui !

Je ne te laisserai pas partir.

Vous avez d'autres ordres, Votre Altesse ?

Votre Altesse, veuillez vous contenir.

J'ai vraiment été aveuglé avant,

que j'ai aimé une femme aussi terne que toi.

Prends ça.

- C'est... - - Cette pilule a été arrachée à... Non,

t'a été emprunté. Je voulais la donner à mon père,

mais ne l'ai pas utilisé à la fin.

Je te la rends.

- Merci, Votre Altesse. - Pourquoi me remercies-tu ? Elle était à toi à l'origine.

Je ne vous remercie pas pour la pilule,

mais pour m'avoir aider à sortir de ce problème.

Considère ça comme un remboursement pour ta faveur à la montagne Dacang.

Cette fonctionnaire...

Cette servante pensait que vous aviez oublié depuis longtemps une si petite affaire.

Il n'y a rien de mal avec mon cerveau. Pourquoi oublierais-je une telle chose ?

Sheng Chumu, vous avez vraiment du talent pour entraîner les troupes.

Merci pour votre éloge, Votre Majesté.

Que prévoyez-vous de faire ensuite ?

La cavalerie Baiqi vient juste de passer l'entraînement préliminaire.

C'est encore loin d'être vraiment féroce.

J'aimerais continuer leur formation à la montagne Dacang.

Chang'an voit monter les turbulences.

J'en suis bien conscient.

Vous êtes encore jeune et ne devriez pas abandonner facilement.

Revenez à Chang'an, alors. Ne vous cachez plus dans la montagne Dacang.

- Mais la formation... - Pour les former,

j'ai un bon endroit pour vous ; le Jardin Interdit !

- Le Jardin Interdit ? - Oui.

Le Jardin Interdit a un périmètre de 120 li.

Il y a beaucoup de bêtes féroces gardées à l'intérieur. Il y a même un parc à tigres.

Qu'en est-il ? N'est-ce pas suffisant pour entraîner votre cavalerie Baiqi ?

Votre Majesté, ce n'est pas approprié.

Le jardin interdit borde la rivière Wei au nord, Chang'an à l'ouest,

le palais au sud et les rivières Chan et Ba à l'est.

C'est un lieu d'une importance vitale. Comment puis-je entraîner la cavalerie Baiqi là-bas ?

Vous savez que c'est un endroit d'une importance vitale.

Alors c'est le bonne endroit.

Ce sujet ne décevra certainement pas la confiance de Votre Majesté.

Faites un bon travail dans la formation. Ne vous souciez de rien d'autre.

Oui.

Allez-y.

Il y a autre chose ?

Non. Je vais prendre congé.

Votre Majesté, le prince Liang attend dehors.

- Convoque-le. - Oui.

Votre Majesté.

Votre Majesté, je me demande pourquoi vous m'avez convoqué.

Vous avez incité le prince héritier

et avez ordonné aux gardes de se battre pour se divertir.

Et vous avez aussi fouetté la princesse.

Vous avez fait tout ça.

Xin Nan est votre nièce.

Comment avez-vous pu lui faire ça ?

Votre Majesté ! Sa Majesté m'a d"jà puni.

Je suis resté à la maison à réfléchir sur moi-même tous les jours.

Avant le décès du grand empereur, vous étiez son favori.

Mais vous n'arrêterez pas de me causer des problèmes.

Comment puis-je tolérer cela !

Dois-je vous expulser de Chang'an ?

Votre Majesté !

Père est décédé.

Si vous ne me tolérez pas,

comment puis-je vivre ?

Votre Majesté, pour le bien de Père.

Pour le bien de Père.

Votre Majesté, prenez votre thé je vous prie.

Votre Majesté, prenez votre thé.

Prenez votre thé.

Vous...

Quoi...

Quelle est cette odeur ?

Vous avez bu !

- Je... - Bâtard !

Durant le deuil national, il est interdit de boire !

L'impératrice vous a très bien traité.

Comment pourriez-vous lui faire ça, elle qui vient juste de mourir ?

- Étes-vous insensible ? - Votre Majesté !

Votre Majesté a raison. C'est de ma faute.

Mais j'ai été dévasté.

Quand je me suis marié, Sa Majesté m'a donné une statue de la déesse de la fertilité comme cadeau.

Maintenant qu'elle nous a quitté, je ne peux plus dormir.

- Alors je bois pour dormir. - Taisez-vous.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un alcoolique !

Même si vous êtes en deuil, vous ne pouvez pas enfreindre les règles !

Passez mon ordre ! Emmenez le seigneur Liang...

Votre Majesté ! Épargnez-moi !

Votre Majesté, pitié, épargnez-moi !

Emmenez le seigneur Liang dans son manoir.

- Vous resterez à votre demeure et réfléchirez sur vous-même. - Merci, Votre Majesté !

Merci, Votre Majesté !

Merci de m'avoir épargner, Votre Majesté !

Merci, Votre Majesté !

Merci, Votre Majesté !

Stop !

C'est la dernière fois.

La grande impératrice nous a quitté.

L'impératrice vient juste de nous quitter. Vous feriez mieux de vous reprendre.

Sinon, je n'aurai aucune pitié !

- Oui. - Fichez-le-camp !

Merci, Votre Majesté !

Général Sheng.

Je n'ai pas vu le prince Qin de puis longtemps.

Il doit lire à cette heure.

Votre Altesse, le général Sheng est arrivé.

Votre Altesse.

Sheng Chumu, pourquoi êtes-vous ici ?

Sa Majesté m'a convoqué. Je suis juste passé pour vous voir.

Que lisez-vous ?

Je lis au sujet du Xu Wugui.

Mon maître avait l'habitude de me le lire comme histoire.