Seinfeld

اتوبوس بدون هيچ رقيبي ... احمقانه‌ترين ، گنده‌ترين

کندترين و منفورترين وسيله توي جاده‌ست ، مگه نه؟

تا حالا متوجه شدين که وقتي پشت : يه اتوبوس ميفتين ، ملت توی ماشین ميگن

" . چيکار ميکني ؟ از دستش خلاص شو . بجنب ديگه"

پشت اتوبوس که بیفتی مثل خورشید گرفتگي ميمونه ، مگه نه ؟

: مردم هميشه اينطوري ميشن "خورشيد . خورشيد کجا رفت ؟"

... مثله يه کون گنده‌ي آهني ميمونه

. که جلوي کل شيشه ماشينتون رو ميگيره

وقتي راه ميفته صداش شبيه صداي دايي چاقي . ميمونه که ميخواد از روي مبل بلند بشه

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. اصلاً خوب نيست . خوب نيست - . خوب نيست -

، خودم خسته شدم . من خسته کننده‌م . اون خسته کننده‌ست . جفتمون خسته کننده‌ايم

، وقتي ميريم بيرون چيزي بخوريم .ميشينيم روزنامه ميخوانيم

. سر صبحونه ، همه يه چيزي ميخونن - . نه ، ما سر نهار ميخوانيم -

. سر شام هم ميخوانيم - . موقع نهار هم چيزي ميخواني -

. آره - . خب -

. هيچ حرفي واسه گفتن نداريم - حالا چقدر حرف واسه زدن هست مگه ؟ -

ما حداقل داريم درباره اينکه حرفي . واسه گفتن نيست حرف ميزنيم

.با اون هم در مورد اينکه حرفي واسه زدن نيست حرف بزن

. خودش ميدونه حرفي واسه زدن نيست

. حداقل اونطوري حرف ميزنه - . خفه شو بابا -

. هي ببين کي اينجاست - . "سلام ، "ال -

سلام ، "ال" . چطوري ؟ - . عاشق شدم ناجور -

. کلي حرف داريم بزنيم

...بعضي وقتها ، کل شب رو تا وقتيکه

. آفتاب بزنه حرف ميزنيم

خب تو چطور ؟ - . آره ، منَم با کسي رفيقم -

. "ميشناسيش . "دافني باور - . دختر خيلي خوبيه -

. اصلاً نيازي به حرف زدن نداريم

با نگاههاي عميق و با روح . با هم ارتباط برقرار ميکنيم

. "درست مثله " دوايت" و "ممي آيزنهور

از ماجراي "فولتین" چيزي شنيدين ؟ - . آره -

. آره ، چند روز پيش رفتم بيمارستان که ببينمش

. فکر کنم خيلي دوست داشته باشه بري ملاقاتش

من ؟ - . آره -

. ميگفت خنده براش مفيده - من چي ؟ -

. از تو اسمي نبرد

. اين ايستگاه پياده ميشم

. تا بعد - . آره ، تا بعد -

" .عاشق شدم ناجور"

... اگه نميتونی از رابطه‌ت بد بگي

. اصلاً نبايد حرف بزني

. اصلاً نميدونستم "فولتین" بيمارستانه

". خنده براش مفيده"

ميدوني اين قضيه چه باري روي دوش آدم ميذاره ؟

. يالّا تو هم بايد بياي

. من تو اين جور موقعيتها خيلي به درد بخور نيستم

. نميتونم حس ترحمم رو پنهون کنم

. باعث ميشم احساسشون بدتر بشه

. بس کن - ... درضمن ميترسم -

از اينکه توي اون شرايطي که هستن . بالاخره بهم بگن در موردم چي فکر ميکنن

. چيزي واسه از دست دادن ندارن چه اهميتي ميدن ؟

پس نمياي ؟ - . نه ، ولي سلام منُ برسون -

. سلام - . سلام -

. "سلام "ميک - . "سلام "جري -

چه خبر ؟ - هيچي . تو ؟ -

. مثل قدیم ، مثل همیشه

. جرج" ، اين "ميکي"ـه"

. سلام . از ملاقاتت خوشوقتم - . خوشحال شدم -

بچه‌ها کار چطور پيش ميره ؟ - . بهتره حرفشُ نزنيم -

کار پيدا کردي ؟ - . آره . "ميکي" واسه‌م جور کرد -

. قراره جاي بازيگرهاي "همه‌ي فرزندان من " بازي کنيم

... ميکي" جاي يه بچه 8 ساله بازي ميکنه"

. من هم پدر اون بچه

. ولي من يه مشکل بزرگ دارم

. بچه‌اي که دارم نقششُ بازي ميکنم داره بزرگ ميشه

. ماه پيش يک و بيست بود

. الآن شده يک و بيست و هفت

. هفت سانت رشد کرده

ميتونم يک و بيست و شش و اگه زور بزنم . يک و بيست و نه رو بازي کنم

... از اين بيشتر بشه با اردنگي ميندازنم بيرون

. و برميگردم سر همون کار دولتي مسخره

چطوري ميشه جلوي بزرگ شدن يه بچه رو گرفت ؟

. بهت گفتم که ! بايد بهش سيگار تعارف کني

... سيگار تعارف کردم

. ولي مادر احمقش هميشه دور و برش ميچرخه

! اصلاً نميذاره پسره برداره

تو کفشت کفی بذاري چي ؟ - . حرفش هم نزن -

نميشه جات رو با يه کوتوله ديگه عوض کني ؟

. "به ما ميگن "آدم کوچولو

فهميدي يا نه ؟ - . آروم باش "ميکي" . آروم باش -

. آره

بايد برگرديم سر صحنه . شماها چيکاره‌اين ؟

. "ميرم بيمارستان ملاقات "فولتین - . خب سلام من رو هم برسون -

. حالا ببين ، همين الآن ميريم کفاشي

. بايد چندتا کفی واسه کفشهات بگيري

. کفی ؟ "کريمر" تو نميفهمي . همچين کاري شدني نيست

ميخواي کارت ازت نگيرن ، درسته ؟ - ... آره ، ولي -

. ولي نداره - ... "کريمر" -

. سلام

! "فولتین"

. منَم

. سلام "جري" . از ديدنت خوشحالم

. يکمي خنده برام خوبه - واسه کي خوب نيست ؟ -

. ماههاست دهنم به خنده باز نشده - . نگران نباش . باز ميشه -

. ناچاره که باز بشه

. اول دهنت به خنده باز ميشه ، بعد با دهنِ بسته ميخندي

:شعاره روسها توي عمليات محاصره "لنينگراد" بود

. اول دهنت به خنده باز ميشه ، بعد با دهنِ بسته ميخندي

... "ميدوني ، چون "لنينگراد

. وقتي که نازيها حمله کردن ، خيلي جاي شادي نبود

. به خاطر جنگ

. قحطي

. درضمن سرد هم بود . خيلي سرد بود

. داشتن همديگه رو ميخوردن

. فکر کنم الآن وقت خوبي واسه عيادت از تو نباشه

. نه ، وقت خوبيه

خيلي خب . يه روز يه کشيش کاتوليک و يه . کشيش پروستان و يه خام يهود ميرن سقوط آزاد

خب تخم‌مرغها چطورَن ؟

. تخم‌مرغ ، تخم‌مرغه ديگه

. تخم‌مرغ ، تخم‌مرغه ديگه

. خيلي حرف عميقي بود

با همين روش ميشه گفت "ماهي ماهيه ديگه" ؟

. فکر نکنم

. "گوش کن "دافني - . "دفني" -

. "دفني"

. بايد يه چيزي بهت بگم ... خيلي سخته گفتنش

. راستي يادم رفته بود بهت بگم

. ال نچي" امروز بهم زنگ زد"

. آره . ديروز تو اتوبوس ديدمش چي ميخواست بگه ؟

. گفت خودمُ درگير تو نکنم

چي ؟ - . آره -

... گفت هيچ وقت نميتوني به کسي متعهد بشي

. و آخرسر باعث ميشي روحم صدمه ببینه

همچين حرفي زد ؟

. عجب رويي داره

. چطور جرات کرده همچين حرفي بزنه

راست ميگفت ؟ - . معلومه که نه -

يعني خوب معلومه ، ممکنه يکي دوتا ... ماجرا توي گذشته بوده باشه که

... شايد توي اونها

... بيفکر و شايد يه جورائي بچه‌گونه رفتار کرده باشم

. ولي خيلي وقته که اون دورانُ پشت سر گذاشتم

بابا قراره چند وقت نباشي ؟

. در حقيقت اصلاً جايي نميرم

. بهت که گفتم ، هر آخر هفته برميگردم

. نرو بابا . نرو

... "حالا "پرتر

...تو ميدوني که من و مادرت خيلي تو رو دوست داريم

... ولي

. گاهي وقتها آدمها عشقشون از بين ميره

. حالا ، بيا بغل بابا ببينم

. و صحنه‌تون تموم شد

بازيگراي جايگزين ؟ - . بله -

. خيلي خب بچه‌ها . سر جاي اونها وايستين . بايد نور رو تنظيم کنيم

. کارت خوب بود

. خيلي‌خب . من آماده‌م

بابا قراره چند وقت نباشي ؟

. در حقيقت اصلاً جايي نميرم

. بهت که گفتم ، هر آخر هفته برميگردم

. نرو بابا . نرو

... "حالا گوش کن "پرتر

...تو ميدوني که من و مادرت خيلي تو رو دوست داريم

. ولي گاهي وقتها آدمها عشقشون از بين ميره

. حالا ، بيا بغل بابا ببينم

. "خيلي خب ، "کريمر

. "کريمر"

. خيلي خب ، همگي وقته نهاره . تا يک ساعت ديگه

اون کفی‌ها چطورَن ؟ - . ساکت -

. سلام ، بچه‌ها - . "سلام "تمي -

. فرق کردي

ورزش ميکني ؟ - . خودم که فکر نميکنم -

. هرچي که هست ، ادامه‌ش بده . خيلي عالي شدي

با نهار چطوري ؟ - ... امروز نميتونم -

. ولي تو آينده‌‌ی نزدیک

. "ميبينمت "کريمر - . آره -

. "خدافظ "ميکي

. ازت خوشش مياد رفيق - . آره -

. آره

. يکهو - چي ؟ -

. "سلام "ميکي

چطوري "جاني" ؟ - تازه چه خبر ؟ چيکار ميکني ؟ -

قراره با "تمي" بري بيرون ؟ - . شايد -

تو چه خبر ؟

. يه چيزيت فرق کرده

. موهامُ کوتاه کردم ، فقط همين - . نه اون نيست . يه چيز ديگه -

. آره . يه فرقي کردي

.تو نکردي .همون دهن گشادي که از روز اول داشتی رو داري

. الآن نميدونم چيه ، ولي ميفهمم

. ميفهمم

. حرفشُ باور نکن

، خلاصه دختره همينطوري نشسته بود اونجا ... بعد "پوست کلفت" گفت

. " پوست کلفت" که يادت هست . گفت : "ميرم سراغش"

... خلاصه دوتا تکه پيتزا برداشت البته

. وحشتناک داغ بودن

، داشتن دستهاشُ ميسوزوندن . اونهم داشت دست به دستشون میکرد

. پرتشون ميکرد توي هوا

. بعد درست وقتي رسيد به دختره ، از دستش افتادن

. هممون زدیم زیرخنده

. ماجراش خيلي خيلي خنده‌دار بود

. "سلام "جري - سلام "فيل" . حالت چطوره ؟ -

. بدنت حرف نداره - . خب آخه سالم‌ـَم -

. خب ، مهمترين قضيه هم همينه

سلام ، حالت چطوره "فولتان" ؟

! اکتان ، بوتان ، پروپان

اوضاعش چطوره ؟ - . يکمي بخنده براش مفيده -

بايد اون داستاني که "پوست کلفت" پيتزا از . دستش افتاد رو تعريف ميکردي

. تعريف کردم بله ؟

. بله - . بله -

راستي ميدوني چي شد ؟ . داشتم ميومدم بيرون "فيل تاتولا" رو ديدم

. يکي از باحالترين بچه‌هائيه که ديدم