Piano no Mori (TV)

أخشى أننا تسببنا في شعور كاي بصغره

لا تلقِ اللوم على نفسك أيها المعلم

لم أتوقع هذا العمق للاكتئاب

واثقة أنه سيكون بخير

سيعود لطبيعته حالما يبدأ العزف على بيانو الغابة

!كاي، ستُصاب بالبرد

!لكنه شعور رائع

يا إلهي

سيدة إيتشينوسي

لمَ لا نطلق إيتشينوسي.. أعني كاي للمنافسة العالمية؟

ماذا؟

يا معلم، لا داعي لأن تكون حذرًا في كلامك معي

ما أعنيه هو أن اليابان ضيقة الأفق بالنسبة لعزفه

لهذا أرغب في

هل أنت غبي؟

لستُ حتى ضمن أفضل عشرة في التصفيات المحلية

وتتحدث الآن عن المستوى العالمي؟

كما أن اتفاقنا اكتمل

سأكون راضيًا طالما يمكنني العزف على بيانو الغابة

لا شك أنك حصلت على أعلى علامة يا شوهي رغم أنهم لم ينشروا العلامات الفردية

ما زلت لا أصدق أن كاي خسر

ماذا؟ ولكن ذلك لم يكن مفاجئًا، أليس كذلك؟

تجاهل الإيقاع والفعالية وصفحة الموسيقى

...ولكن

لا يمكن تقييم أداء كذاك

ولكن هذا غريب

لسوء الحظ أن هذا يُظهر حدود ثقافة المنافسة الحالية في اليابان

...بأي حال، هل يخطط أجينو لأخذ كاي إلى

يا إلهي، لماذا يتحدثون عن العالم؟

يعجبني هذا المكان

أرجو أن تصفقوا لأماميا مرة أخرى

لم يفعل شيئًا سوى تجاوز التصفيات

دع عنك الغرور يا أرقطيون

ماذا؟

لدينا خبر سيئ يرافق هذا الخبر السعيد

سينتقل أماميا لمدرسته القديمة في طوكيو لأسباب عائلية

ماذا؟

لم أطل البقاء هنا، ولكنني لن أنساكم أبدًا

!هيا

لم أحاول إخفاء الأمر عنك

...إنه قرار مفاجئ، كما أننا شاركنا في منافسة

أدرك هذا

...أجل

أرجو أن تفوز يا أماميا

عدني. عليك أن تصبح الأول في اليابان

...كاي

لكن الحقيقة هي أنك كنتَ الأفضل بيننا

فهمت. أعدك

بأي ثمن، حسنٌ؟

لكنني خسرت أمامك فعلًا

سيكون المكان مملًا من دونك يا أماميا

...مملًا للغاية

صحيح. هل تذكر تلك الفتاة ماروياما تاكاكو؟

أجل

!إنها مذهلة، وستتحداك باعتبارها أميرة المرحاض

أميرة المرحاض؟

هذا صحيح، ولذا لا تستهن بها

حسنٌ، لن أفعل

!حسنٌ

!هذا وعد بيننا، حسنٌ؟ الأول في اليابان

...كاي

!ابذل جهدك يا أماميا. تمالك نفسك

أمي، تقدميني

ماذا؟

نسيت شيئًا مهمًا

معلمي

ماذا؟

عذرًا.. فكرت بالمجيء لتوديعك

أجل. سمعت الخبر في غرفة المعلمين للتو. هذا مفاجئ حقًا

أجل.. للأسف

هذه كذبة. أنا في الواقع مرتاح لابتعادي عن كاي

لا ريب أن إيتشينوسي محبط من هذا

ماذا؟

أنت أول صديق له يشبهه

كان أداؤك يوم أمس مذهلًا

أكما توقعتُ منك تمامًا

تمنيت لو لم يكن إطراؤك علي عامًا

!معلمي

ماذا؟

هل يمكنني أن أطمح يومًا لتحريك مشاعر الناس بعزفي مثلما فعل كاي؟

...هل يمكنني يومًا ما

أريد سماع الحقيقة، ولذا لا تجاملني

،فهمت. بما أنك تطمح لأن تصبح محترفًا

فسأخبرك بالحقيقة دون مراوغة

حاضر

أماميا، عليك أن تتعلم تقدير عزفك الخاص بالبيانو أكثر

ماذا؟

افعل ذلك وستفهم

لا تقارن نفسك بالآخرين

...معلمي

قدمتَ أداءً رائعًا

أنا متشوق لمستقبلك

شكرًا

لم يظهر منذ ذلك الوقت

فهمت

سيأتي إيتشينوسي دون شك

الناس لا يتخلون عن البيانو بعد تذوق الإحساس الذي ذاقه كاي

!كاي، برق! برق! برق

!هل سيكون البيانو بخير؟ عليك تفقده

أعلم هذا. سأذهب عندما أنتهي من هنا

!لكنها ستمطر! ستنهمر الأمطار

تبدو مختلفًا مؤخرًا

كنت لتتوقف عن العمل في السابق وتهرع للبيانو

يا إلهي، لا تلمني إن حدث شيء للبيانو

اخرسي! لمَ لا تتفقدين البيانو بنفسك إن كان يهمك يا آريسا؟

لأنه ليس البيانو الخاص بي

دعيه وشأنه إذن

كاي. هل البيانو بخير؟

ماذا تفعل؟

!أعيديه بسرعة

،إن أبقيتِه هنا

ستعلق به رائحة طرف الغابة

انظر، ابتل تمامًا

لا فائدة من القدوم إلى هنا بعد المطر

تبًا

عليك تغطيته بهذا حتى لو حمته الأشجار

!فهمت، لذا عجلي وساعديني

أرأيت؟ هذا ما تحصل عليه

أواثق أنه لم يتعطل؟

!لم يتعطل! يحتاج لأن يجف فقط

...كاي وبيانو الغاية

كاي؟

!كاي؟

!كاي

...كاي

أتساءل إن كان ذلك البيانو قد انتهى أخيرًا

حتى بعد ما حدث، واصلت المحاولة

التعامل بلطف والترجي

والتهديد

...مهما حاولت، فإنه بيانو الغابة لا

...وكان البيانو السحري الخاص بي

حسنٌ يا حضرات

الغد هو موعد المنافسة التي يشارك فيها أماميا

احرصوا أن تذهبوا لتشجيعه إن استطعتم

فهمت. الجولة النهائية غدًا إذن

أظن تلك الفتاة.. هي ماروياما تاكاكو

!إنها مذهلة، وستتحداك باعتبارها أميرة المرحاض

"أميرة المرحاض"

آنسة تاكاكو، هل رأيت ذلك؟

ماذا؟

ضحك أماميا الابن عليك

!قد يكون بمثابة إعلان حرب

!يا له من ولد وقح.. لنره من الأفضل

هذا يكفي يا شيرايشي. أخطط فقط لعزف البيانو بطريقتي الخاصة

...ولكن يا آنستي

شيرايشي، لم أعد الوحيدة في جسدي

ماذا؟

أتت معي روح إيتشينوسي كاي إلى هنا

...آنستي

أتيت لتحدي المنافسة التي لا تعترف بعزفي

لنكافح معًا يا ويندي

أظن المرشح الأول أماميا شوهي من سيفوز

باعتبار أن معايير التقييم هي نفسها

أجل، أنت محق. لقد نضجت حقًا يا شيبا

سيعزف الآن المشارك الأول، إيشيموتو كاهو

وقعتَ في المتاعب حقًا

اخرسي

ألتلك الدرجة أردتَ مشاهدة الإسمنت؟

المنافسة

ما هذا؟

لن تفهمي حتى لو أخبرتك يا آريسا

!سأفهم

،تعزفين البيانو أمام جمهور

!ويصاحبه شعور رهيب

...ماذا؟ وأنت أردتَ الذهاب حقًا

لم أتوقع أن أستطيع الذهاب بأي حال

...علاوة على ذلك

لن أتمكن من عزف البيانو حتى لو ذهبت

كان ذلك الأداء للمشارك رقم 7، أونو ريوتشي

ماذا حدث لجميع المشاركين؟

...لا أعلم

اتبعوا صفحة الموسيقى جيدًا أثناء التصفيات

يبدو أنهم ممسوسون

ماذا؟

من قبل إيتشينوسي كاي المفضل لديك

الذي خسر في التصفيات، حامل الرقم 37

لا يسع العامة سوى الإعجاب بذلك بعد سماع هذا

لهذا السبب إذن يعزفون بطريقة مختلفة في هذه الجولة

،يمكنني تفهم الإعجاب بعزف إيتشينوسي

لكن التقليد السطحي للعامة سيجعل الموسيقى تنهار فحسب

وسيلة العامة الوحيدة للتقدم هي اتباع صفحة الموسيقى بحرص

أتعني أنك تعترف بعزف إيتشينوسي كاي للبيانو يا معلم ساغا؟

ماذا؟ أعترف بماذا؟ الفتى عبقري

...ماذا؟ لا أصدق هذا

أتعني أنك جعلته يخسر رغم إدراكك التام لموهبته؟

لأصدق معك، لهجتك لا تهمني

الأهم من هذا أن دعمي له لوحدي ما كان ليغير النتيجة

...هذا

أنه يجب الحدّ من عظمته ليستتب الأمر

...أنى لك

إيتشينوسي كاي عبقري وستكون محظوظًا للغاية إن عثرت على مثله مرة كل عقد

بالضبط

ماذا؟

يمكن للعباقرة أن يكونوا كالآلهة، وشياطين أيضًا

من الأفضل فصلهم عن العامة

العزف القادم من المشارك رقم 8، أماميا شوهي

انظر، المرشح الأول أنعم علينا بحضوره

أسلوب عزفه ما يجب على العامة تقليده

موهبة من الدرجة الأولى يجب على الآخرين التعلم منه

...عبقري وموهوب إذن