In/Spectre (虚構推理)

...لطفاً

.لطفاً تبدیل شو به خدای حکمت برای ما

آها، وقتش رسیده؟

.باشه، ممنونم

سلام، خیلی وقت میشه .همدیگه رو ندیده بودیم

خب... تو کی هستی؟

به همین زودی چهرۀ ناجی خودت رو فراموش کردی؟

...مطمئنم توی این دهه‌ای که گذروندم

اتفاقی رو تجربه نکردم .که جونم رو تحدید کنه

...دو سال پیش، توی این بیمارستان

...اوه

حالت خوبه؟

،ممنون از کمکت ...نجاتم دادی

!آه! ببخشید

...پس لطفاً به عنوان یه ناجی

.من رو تا آخر عمر به یاد داشته باش

.بی‌خیال، خیلی بزرگش کردی

که اینطور، معمولاً این اتفاقا .ممکنه باعث مرگ هم بشن

.باشه، یادم می‌مونه

!این پسره من رو یاد بزها میندازه

،لاغره، گیج میزنه .با بی‌خیالی علف میخوره

.احتمالاً دلیلش همین بی‌خیالی و گیج بودنشه

.ولی یه سرزندگی خاصی رو ازش حس کنم

.درسته، بز رو نباید دست کم گرفت

...اون یه موجود کاملاً چابکه

که هیچ مشکلی برای زندگی .توی کوهها و زمین‌های بایر نداره

حتی بسته به نژادشون .ممکنه دو تا شاخ قدرتمند هم داشته باشن

...شاخی مثل شاخ شیطان

.با برندگی غیرقابل انکار

...این

این همون عاشق شدن تو یه نگاهه!؟

!آها! اون دختره

...ولی اون دختره بِرِی سرش نبود

.مترجم: "بِرِی" نوعی کلاه گرد پشمی است

تو دخترا رو با چیزی که رو سرشون میذارن به یاد میاری؟

.شرمنده، چهرۀ دخترا تو ذهنم نمی‌مونه

درضمن، اگه اونا رو به خاطر بسپارم .باعث میشه ساکی سان نارحت بشه

.پس لطفاً دوباره من رو به خاطر بسپار

!من ایواناگا کوتوکو هستم

...ایوا" یعنی سنگ و "ناگا" یعنی ابدی"

!کوتو" مثل ساز کوتو و "کو" به معنی بچه"

.مترجم: "کوتو"نوعی ساز ژاپنی ساخته شده از چند رشته تار روی یه تختۀ بلند

!الان 17 سالمه و خیلی هم سر حالم

.باشه، این بار فراموشت نمیکنم

...خوبه پس .دیگه از ساکی سانم که جدا شدی

مترجم: منظورش اینه "دیگه لازم نیست نگران ناراحتی ساکی سان ."بابت به یاد سپردن چهرۀ دخترای دیگه باشی

از کجا میدونی؟

چیکار میکنی، کورو کون؟

.ساکی سان

.این دختر نجاتم داد

.دیدمت

.ببخشید که به دردسر انداختیمت

.ممنون

تو چرا عذرخواهی کردی؟

خواهر بزرگترشه؟ یا یکی از اقوامش؟

.نه، ممکنه خواهر کوچیکترش هم باشه

.اسمش "ساکوراگاوا کورو" کونه

.توی دانشگاه هومِی، سال دوم رشتۀ حقوقه

برای ملاقات دختر عموش .که بیماری طولانی مدت داره، زیاد سر میزنه اینجا

این دختر عموش، یه دختر لاغر قد بلنده؟

...آها! اون نیست

ساکی سان دوست دخترشه .که 1 سال ازش بزرگتره

...از زمان دبیرستان با هم هستن

و شنیدم کورو کون به خاطر دوست دخترش .تصمیم گرفته به اون دانشگاه بره

...از اون برخورد دو سال گذشته

شنیدم کورو کون و ساکی سان .بعد از فارغ التحصیلی میخوان ازدواج کنن

.شنیدم اخیراً خانواده‌هاشون با هم دیدار داشتن

.کم کم داره وقت عروسی ـشون میشه

.امروز تنهاست

کورو سان از دوست دخترش جدا شده؟

چی؟ مگه میشه؟

حالا که گفتی، چند وقتی میشه .دیگه از دوست دخترش چیزی نمیگه

ها؟ پس به کسی حرفی نزده، ها؟

انگار حفظ اسرار بیمارها .توی این بیمارستان پشمه

گفتن که وظیفه‌ای برای .حفظ اسرار ملاقات کننده‌ها ندارن

پس اینجوریه، ها؟

.قضیه مشکوکه

...ولی در واقع

نمیدونم چرا اسم دخترعموت .یا دلیل بستری شدنش رو بهم نمیگن

.بهتره که ندونی

دلیل بستری شدن طولانی مدت افراد، توی بیمارستان .چندان خوش آیند نیست

...خب

جریان به هم زدنت با ساکی سان .توی بهار رو تعریف کن

انگار حریم خصوصی من رو .واقعاً پشم حساب کردن

.مهم اینه که از بهار دوباره تنها شدی

به یه ملاقات جدید و یه رابطۀ تازه فکر نکردی؟

میشه بری سر اصل مطلب؟

میشه با من به نیت ازدواج قرار بذاری؟

...من از دو سال پیش با یه عشق یک طرفه

!منتظر همچین فرصتی بودم

،تو برعکس ظاهرت !خیلی رُک حرف میزنی، ها

هرچند دو سال منتظر بودنت .نشون میده خیلی سمجی

!گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

ولی قرار گذاشتن ...با یه بچه راهنمایی، زیادی

!من که گفتم 17 سالمه !و دبیرستانی هم هستم

درضمن قصد دارم سال دیگه .توی دانشگاهی که تو میری ثبت نام کنم

مگه حافظه ـت اندازه یه جوجه پنبه‌ای ـه؟

اینقدر خنده‌دار بود؟

.نه، ولی یه جورایی دلم باز شد

اینکه یه دختر دبیرستانی بهم عشقش رو اعتراف کرده .نشون میده هنوزم از رده خارج نشدم

.بعد از عمری روحیه گرفتم

ساکی سان ولت کرد؟

.ساکی سان مقصر نبود

.کاریش نمیشد کرد

پس فکر نکنم بتونم .تا یه مدت سمت رابطۀ جدیدی برم

...خیلی واضح بگو، دلیلش چی بوده

که اینجوری یه رابطه نابود شده؟

آخرای پارسال بود که .من و ساکی سان رفتیم به کیوتو

قبل از ازدواج با هم رفتید سفر!؟ !چه بی‌حیا

تو از چه دوره‌ای اومدی؟

تقریباً اواخر شب بود .که داشتیم کنار رودخونه قدم میزدیم

همون چیزایی که میگن تو آب پیداشون میشه؟

.آره، بهشون میگن کاپا

گاتارو، سوئیکو یا هیوسوبه نبود؟

.خوب اسماشون رو میدونی

...حالا این کاپا یا هر چیز دیگه‌ای

.مطمئنم که نه آدم بود و نه حیوون

.ولی زنده بود و نفس میکشید

...لحظه‌ای که اون رو دیدیم

اونقدر وحشتناک بود که تمام قوانین دنیامون .در هم شکست و از بین رفت

.ولی کاپا که موجود بدی نیست

این روزا، موجوداتی هستن که .با میگو و سوشی زندگی ـشون رو میگذرونن

ولی چیزی که اون موقع دیدیم ...شبیه اونایی بود که مردم رو به روخونه میکشونن

.و دل و رودۀ قربانی رو بیرون میکشن

.چند روز بعد یه جسد اون حوالی پیدا کردن

گفتن یه حادثه بوده .ولی دلیلش هنوزم نامشخصه

ساکی سان به عنوان کسی که ...یوکای و روح رو باور نداره

...و همیشه شجاع رفتار میکنه

فقط با دیدن اون موجود .اونقدر ترسیده بود که با لرز به من چسبید

خب بعدش چی شد؟

...منم بدون توجه به ساکی سان

.از ترس، دمم رو گذاشتم رو کولم و فرار کردم

.خب، کاپا بود دیگه

:بعد از اون ماجرا گفت .فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

.و کم کم رابطه ـمون سرد شد

ساکی سانم تصمیم گرفت .به خاطر کارش بره به یه جای دیگه

.و به این بهانه ازم جدا شد

.و منم نمیتونم اون رو مقصر بدونم

...مهم نیست باور کنی یا نکنی

...اگه باور نمیکنی

پس من فقط یه بچه دانشجوی دیوونه ـم .که همه تقصیرا رو انداختم گردن یه کاپا

...نه

بهتره بگم یه بچه دانشجو ام که .از شوک به هم زدن قرارمون، دیوونه شدم

هر کدوم که باشم .به عنوان دوست پسر لیاقت تو رو ندارم

.الانه که اتوبوسم برسه

هنوز حرفامون تموم نشده

!لطفاً ماجرا رو روشن توضیح بده

کی بود که از پیش ساکی سان فرار کرد؟

،کسی که فرار کرد تو نبودی اون کاپا بود، مگه نه؟

کاپا با دیدن تو کنار ساکی سان .ترسید و فرار کرد

...واسه یه کاپا تجربۀ وحشتناکی بوده

.که اتفاقی آخر شب با تو روبه‌رو بشه

.باهاش همدردی میکنم

حتماً ساکی سان ...وقتی دید اون یوکای وحشتناک

،فقط با دیدن تو، پا به فرار گذاشت ."با خودش گفته "تو دیگه کی هستی؟

و اون موقع بود که گفت ."!فکر نمیکردم همچین آدمی باشی"

درسته؟

.تو از اساس دچار اشتباه شدی

معلومه که اصلاً .کاپایی توی دنیا وجود نداره

با اینکه خودت گفتی یکی دیدی؟

.خب دروغ گفتم

دلیل واقعی بهم زدن قرارمون رو .به یه دختر دیگه نمیگم

...من با کاپا فقط کمی آشنام

.ولی درمورد موجوداتی مثل اون خیلی میدونم

توی این شهر، حتی توی این بیمارستان ...موجوداتی مثل یوکای، آیاکاشی، موجودات غیرعادی دیگه

.وجود دارن

...در سایۀ آزالیاهای این باغ

...از روی شاخه‌های اون درخت زغال‌اخته

.اونا بی سر و صدا دارن به ما نگاه میکنن

...اکثرشون بی آزارن

.ولی مطمئناً همه جا حضور دارن

،و اونا با دیدن تو ...توی گوشم زمزمه میکنن

"!اون یه چیز دیگه است" "!اون... اون وحشتناکه"

تو کی هستی؟