Ordinary Joe

Negli episodi precedenti...

- Ho un figlio? - L'ho dato in adozione.

Grazie ancora per l'appuntamento. Vorrei contattare mio figlio.

Non c'è il suo nome sul certificato.

Senza di te sono fregato.

Allora sei fregato. Mi dispiace.

Tu e mamma state divorziando?

Andrà tutto bene.

I soci hanno appena deciso che completerai gli studi.

- Oh, mio Dio! - Te l'ho detto!

Fermo! Polizia!

Questo tizio ha cercato di uccidere l'onorevole Diaz.

Wayne Coleman è morto.

E poi cos'è successo?

Gli ho sparato.

In mezzo alla folla?

Per fortuna nessun altro è rimasto ferito.

Dopo aver catturato e ammanettato il sospettato...

Che cosa ha fatto?

Ho fatto pressione sulla ferita...

Ho chiamato i soccorsi e ho aspettato che arrivassero.

Poi ho accompagnato il sospettato in ospedale.

- Sembra la procedura corretta. - Frank.

Sono qui come suo sindacalista. Ho il permesso di parlare.

Ho cercato di fare la cosa giusta.

Ma il sospettato è morto.

Per delle complicazioni dovute a un'infezione secondaria.

Non è colpa dell'agente Kimbreau.

Ha fatto il suo lavoro.

Bellissimi.

Ok, controlliamo la lista.

- Binocoli. - Ci sono.

- Casco da astronauta. - C'è.

Torcia?

C'è.

Funziona.

Grazie di tutto, papà.

E di che?

Lo so, ma domani si va a scuola.

Ascolta.

- Le oreoriti... - Le orionidi.

- Quello che ho detto, cos'hai sentito? - Oreoriti?

No, assolutamente no. Quindi le...

- Orionidi. - Quello sciame capita una volta all'anno.

Sei il mio unico figlio. Che sia il fine settimana o un giorno feriale, ci saremo.

Per tradizione.

Con un po' di fortuna potremmo vedere fino a 20 stelle cadenti all'ora.

Mi piacerebbe.

Dov'è tua mamma? È in ritardo.

- Papà, il casco! - Sì?

Vediamo.

Non sono mai in ritardo, devo andare.

Opportunità come queste non capitano mai due volte.

Apprezzo che l'azienda abbia fiducia che io possa diventare un avvocato.

Ma non è il momento giusto per trasferirmi ad Atlanta.

Allora quando lo sarà?

Ti ho già dato la risposta.

- Eccoti. Tutto bene? - No.

Non va tutto bene?

No! Cioè, sì... sto bene.

Allora, siamo ancora d'accordo per questo pomeriggio?

Non me lo perderei.

Grazie.

Per averlo pensato. Io...

Credo che la terapia di coppia ci farà bene.

Anche io.

Ciao, papà!

Ci vediamo, Starman!

- Hai dormito stanotte? - A malapena.

Continuavo a pensare come sarebbe essere nello spazio

durante uno sciame meteorico.

Galleggiare, circondato da tutte quelle stelle.

Sei proprio un Kimbreau.

Cosa vuol dire?

Vuol dire che sei un sognatore.

Proprio come tuo padre.

Cosa voleva diventare papà quando era piccolo?

Cos'è?

Pagina 74, seconda riga, terzo da sinistra.

- È... - Tuo figlio? Sì.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 4 - "Shooting Star"

Traduzione: whataboutklaus, BombLaTour, MikyCarter84, BettyPond19

Traduzione: Frncesco82, StephMcSoup, Egher, poisonrain

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

La commissione ha preso una decisione.

Hanno appurato che, data la situazione, eri autorizzato a sparare.

Ma vogliono che tu vada in terapia.

Quando lo psicologo ti darà il via libera,

potrai allontanarti dall'ufficio.

E la mia promozione?

Vogliono ritirarmi il distintivo?

Vai in terapia e tutto ritorna alla normalità.

Normalità.

Non so nemmeno cosa sia.

Dai...

Puoi almeno togliermi dalla scrivania? Sono...

Non è una punizione, Joe.

Queste situazioni...

Te le ricorderai per il resto della tua vita.

- Fa bene parlare con qualcuno. - Ma sto bene.

Sto bene.

Ok.

Ti ho mai parlato di Robbie Jones?

Rapina con ostaggi in una banca sulla 108 Strada.

Ha sparato e ucciso un agente.

Abbiamo messo in sicurezza il perimetro.

Non poteva andare da nessuna parte. Ma esce con la pistola in alto.

E in quell'istante mi ripetevo:

"Non obbligarmi a sparare, ti prego. Non obbligarmi a sparare".

Volevo solo andare a casa.

Ma non abbassava la pistola come gli chiedevamo.

E quindi ho fatto ciò che ci insegnano all'accademia.

Fai la terapia. Schiarisciti le idee.

E poi volta pagina.

Da Amy: Confermato per domani?

A Joe: Al quartier generale della campagna alle 13

Dite: "Diaz"!

Diaz!

Bei sorrisi, pronti?

Siete venuti bene, ragazzi.

Ok, questa volta sorrisi veri, ragazzi.

- Ciao. - Ehi.

- Che ci fai qui? - Tutto quello che vuole Amy.

Non te l'ha detto?

Tutto il team per la campagna sarà qui tra un'ora.

- Non me l'ha detto. - Beh...

Sorpresa.

Ora mi occupo anche dei suoi profili social.

Controllo che non tagghi nulla di inappropriato.

E ho guardato anche i tuoi tag,

visto che sei il marito della candidata.

Quindi?

Perché eri alla festa di Jenny Banks ieri sera?

Ci siamo visti alla rimpatriata.

Mi ha invitato suo marito. Niente di che.

Niente di che?

Stai mandando a monte la tua relazione, la tua carriera, la campagna di tua moglie

- e la mia di carriera... - Eric. Eric.

Io e Jenny siamo solo amici.

- Sì. - Solo amici.

Tu e Jenny Banks non siete mai stati "solo amici"

Quindi...

Perché pensate vi serva fare terapia di coppia?

Beh...

Com'è andata la terapia di coppia?

- È andata bene. - È andata male.

- Beh, almeno si è presentato. - C'era, ma non c'era veramente.

Presentarsi è già qualcosa, no?

È quello che ho detto io.

Il soldato Joe.

Non riusciva ad aprirsi.

Può risultare più difficile per gli uomini.

Mi ci sono volute almeno tre sessioni prima di cominciare veramente a parlare.

- Aspetta, tu ed Amy avete fatto terapia? - Certo, ancora ad oggi.

Il matrimonio è duro, amico mio.

La ringrazio, dottore.

La psicologa vuole che cerchiamo in noi stessi

ciò che vogliamo, ciò di cui abbiamo bisogno.

Non so che cosa significhi.

Sei un giardiniere o un fiore?

Cosa?

In ogni relazione c'è un giardiniere, che supporta e nutre la relazione.

E il fiore, che ha bisogno di attenzioni e supporto per sbocciare.

Beh, io sono il giardiniere.

Oh, sono io il giardiniere.

- Puoi essere entrambi. - In che senso?

Ecco perché la comunicazione con il proprio partner è fondamentale.

Dare e ricevere.

Devi aprirti, lasciarti andare e dire...

Quando ti serve più acqua o più affetto.

Non so se Joe sia fatto così.

- Non so che cosa mi serve. - È perché soffri di crisi d'abbandono.

Non è vero.

Tuo padre, Celeste, zio Frank.

Fammi il favore, smettila.

Senti, resisti fino alla quinta o sesta seduta.

Funzionerà.

Era solo la prima seduta. Dagli tempo.

Spero tu abbia ragione.

- Almeno ha accettato di tornarci oggi. - Bene.

Almeno Jenny non si trasferisce ad Atlanta.

Che vuoi dire? Perché Jenny dovrebbe trasferirsi ad Atlanta?

Come sta oggi?

Sto bene.

Allora perché è qui, Joe?

La commissione vuole che venga, quindi...

Sono qui.

Ma non pensa di doverci essere?

Ho fatto quello che sono stato addestrato a fare.

Non sono sicuro di sapere cos'altro vuole che le dica.

Non voglio che lei mi dica niente.

Ma ha vissuto un evento traumatico.

Ascolti,

non dobbiamo parlare... per forza.

Ma solo perché lo sappia... ciò con cui non fa i conti,

farà i conti con lei prima o poi.

Jenny. Ehi.

- Ehi. - Come mai qui?

Volevo parlarti del cecchino, Coleman.