Homeland

...آنچه گذشت

اين مرد، ساول برنسون، رئيس سيا

برادران زنداني شده امان را به ما بازخواهد گرداند

خراب کردم - اينطوري نيست -

مردم به خاطر من کشته شدن

ميخواستم بتونم ببينمت

چرا؟ چي شده؟

بابا ديشب فوت کرد

چيزي هست که من بايد ازش خبردار بشم؟

در رابطه با مقامات پاکستاني؟

نه تا جايي که من ميدونم. چرا؟

مطمئن نيستم

يه خبرايي هست

فقط يه چيز براي من مهمه

اينکه همه، از جمله پيتر کوئين صحيح و سالم به خونه برگردن

فکر ميکنه ميتونه تنهايي حسام حقاني رو پيدا کنه

.نميتونيم اينکارو بکنيم بمب منفجر بشه ميدونن کار تو بوده

!برو گمشو کنار

!نميتونم از دست بدمت، کوئين

!حقاني! حقاني

!حقاني! حقاني! حقاني

!چکار ميکني؟ - نه، نه! نگاه کن -

ببين کي توي ماشينه، کري

Drama مترجم : آرين

اوضاع شده مثل آليس در سرزمين عجايب

کجايي؟

در يه فاصله ي امن

صبرکن

يه راهي رو بلدم

امريکا در ابتدا

اسامه بن لادن را در پاکستان ...پيدا کرده و به قتل رساند

اونجا خودت رو به کشتن ميدي

نميتوني توي حياطت مار نگه داري

و انتظار داشته باشي که فقط همسايه هات رو نيش بزنن

مقامات پاکستاني دست به اعمالي زدند

که روابط ما را به شدت تيره کرده است

!خدايا

واقعا متاسفم

ديگه وقت خداحافظيه

...فقط يه چند لحظه صبرکن

تيغش

خيلي خب

نميتونم بندازمش دور

پس اينکارو نکن

احمقانه ست. نه؟

نميخوام هيچکدوم از وسايلش رو دور بريزم

نميخوام فراموشش کنم

روبراهي؟

آره

نه

پاکستان اوضاع بود نه؟

فاجعه بود

شايد بهتره يکم بهت کمک بشه

.بايد يه چيزي بپرسم داروهات رو ميخوري ديگه؟

آره دقيق و منظم

خوبه

نميتوني بگي به خاطر داروهامه

چي؟

من ميرم

کري

سلام

نميخواي منو به داخل دعوت کني؟

بچه خوابيده

بابت پدرت متاسفم

ممنون

جايي هست که بتونيم باهم صحبت کنيم؟

دنبال پيتر کوئين ميگردم

نديدمش

خبري ازش نشنيدي؟

نه

فقط همين؟

،تا جايي که من ميدونم هنوز توي اسلام آباده

چکار ميکنه؟

دنبال حسام حقانيه

فکر کنم در جريانش قرار گرفته باشي

فکر ميکردم پيتر کوئين به سر عقل اومده

به خصوص الان که حقاني ديگه توي نواحي قبيله نشينه

جدا؟

حقاني الان اونجاست؟

و ارتش پاکستان هم کاملا ازش محافظت ميکنه

غيرقابل دسترسه

تقريبا

ولي اولين فرصتي که بدست بياريم بهش حمله ميکنيم ديگه؟

درسته

خب من که به شخصه خيلي منتظر اون روزم

...همه هستيم، ولي تا اون موقع

چي؟

آدم خودش رو با اوضاع موجود وفق ميده

يعني چي؟

يعني بايد قبل اينکه کار ديگه اي بکنيم

بريم و به سوال هاي کنگره جواب بديم

ميخوام به محض اينکه خبري از پيتر شنيدي منو در جريان بذاري

اگه خبري ازش شنيدم

خودم ميرم بيرون

واشنگتن نسبت به پاکستان رفتار مناسبي نداشته

و در امور ما دخالت ميکرده است

کشوري که براي خود احترام قائل است اين گونه ديکته خواني ها را قبول نخواهد کرد

حتي اگر از جانب يک ابرقدرت باشد

اين باعث لکه دار شدن شرافت ماست

،اگر آنها مايل به قطع روابط هستند

چه بهتر

،يکي از مقامات بلندپايه وزارت خارجه

تنثيم قريشي

...ظرف چند روز گذشته

خودت رو ديوونه ميکني

اي کاش پخش ميکردنش و خيالم رو راحت ميکردن

شايد هيچوقت اين اتفاق نيوفته

حقاني بهم افسار بسته

معلومه که ويديو رو منتشر ميکنه

پس ديگه تو هم هيچکاري از دستت برنمياد

لعنت بهش

صبرکن و ببين، ساول

شايد مردم بيشتر از چيزي که فکرش رو ميکني بتونن درک کنن

آرون گيج" که توي"

اخراج کردنم وقت تلف نکرد

يه چک به اندازه حقوق يک سالت رو هم بهت داد

همين باعث ميشه براي تصميم گيري واسه کار بعديت وقت کافي داشته باشي

ميدونم ميخوام چکار بکنم

ميخوام برگردم سر کارم و همه چيز رو درست کنم

عزيزم، همچين اتفاقي نميوفته

بايد برم دوش بگيرم

جلسه ام دير شده

سلام

اين فرنيه؟

ميشناسينش؟

معلومه. هميشه با فرانک مي بينيمش

فرانک چند روزه نبوده

نه

آره. خيلي ناگهاني بود

لعنتي

دوستاي توي پارک بودين؟

آره

آره

تو بايد کري باشي

...شما چطوري

فرانک خيلي راجع بهت صحبت ميکرد

جدا؟

من بيلي هستم - سلام -

فرانک ديوونه ي فرني بود

خب براش نزديکترين چيز به يه بابا بود

يا حتي مادر

ميدونست که به خاطر دخترت برميگردي

خودش اينو گفت؟

آره

ميدونم اوايل که بچه ت به دنيا اومد يه سري مشکلات داشتي

.زن منم همينطوري بود براي همين راجع بهش صحبت کرديم

واقعا؟

ولي فرانک هميشه ميگفت

"دخترم آدم قوي ايه"

"حالش خوب ميشه"

"براي فرني برميگرده"

پسر، بابام خيلي چيزا گفته ها

به نظر مياد حق با اون بود

ممنون

ممنون که اينو بهم گفتي

مراسم ختم دارين؟

فردا

سلام

ممنون

ببين کي اومده

کري

چه خبره؟

آگهي فوت رو ديدم. بايد سر ميزدم

خيلي جرئت داري

ميخواستم بيام اينجا

چرا؟ 15 ساله که بهمون سر نزدي

...کري - نه، نه، نه -

نه، لازم نکرده يهويي نقش

همسر عزادار رو بازي کني

ميشه آروم بشي؟

مگي ميگه دختر داري

خيلي دوست دارم ببينمش

حيف شد

واقعا؟

تو توي زندگيمون جايي نداري

ببين، من خيلي وقت پيش

يه تصميم سخت گرفتم و بابتش شرمندم

واقعا شرمندم

ميدوني اسم اين کارت چيه؟ خيلي کم و خيلي دير

پس يعني همين؟

برگردم توي ماشينم و از اينجا برم

و هيچوقت ديگه بهت سر نزنم؟ - به نظر خوب مياد -

براي من نه - ميخوام از دلت در بيارم -

برو بيرون - بخشيد -

اينجا خونه ي منه - باشه. پس ما ميريم -

چون من يه لحظه ي ديگه رو هم با اين زنه اينجا نمي مونم

اگه اين چيزيه که خودت ميخواي

آره، من همينو ميخوام

!نه. صبرکن! مامان

چکار داري ميکني؟ - نه. ولش کن -

اون مامان منم هست - !بره به درک -

لازم نکرده از طرف منم صحبت کني

رفت

و حالا تا 15 سال ديگه نمي بينيمش

من که مشکلي ندارم

ساول

جو، حالت چطوره؟

خوبم. بيا داخل

اونجا

خوبه که برگشتي به خاک امريکا