True Grit

Парамаунт пикчерз и Скайдэнс продакшнс представляют

Художественный фильм "Настоящее мужество"

Нечестивец бежит, когда за ним никто не гонится

Люди не верят в то, что юная девочка могла зимой оставить дом

и отправится в путь чтобы отомстить за кровь отца,

но именно так и случилось.

Мне было всего четырнадцать, когда трус по имени Том Чейни застрелил моего отца.

Он украл у него жизнь, лошадь

и два золотовика, которые были у отца в зажиме на брюках.

Чейни был наемным рабочим.

И папа взял его с собой в Форт Смит, чтобы потом тот помог догнать обратно табун пони, которых он купил.

В городе Чейни ушел в запой

и проиграл в карты все свои деньги.

Он вбил себе в голову, что его обманули

и вернулся в пансион, за своей винтовкой Генри.

Когда папа попытался вмешаться

Чейни застрелил его.

Чейни сбежал.

Он мог бы выйти пешком, держа лошадь под уздцы,

все равно ни одна живая душа в этом городе не озаботилась бы погоней.

Чейни наверняка решил, что избежал наказания.

Но он ошибался.

В этом мире рано или поздно ты заплатишь за все, что совершил.

Ничего не бывает бесплатно.

Кроме Божьей милости.

Этот человек?

Это мой отец.

Если вы хотите поцеловать его -

это никого не смутит.

Он вернулся домой.

Хвала Господу нашему.

Почему так много?

Качественный гроб.

И бальзамирование.

Для того чтобы он выглядел живым нужно время и умение.

А химикаты нынче дороги. Все подробности указаны в счете.

Если вы хотите поцеловать его - это никого не смутит.

Спасибо, но его духа там уже нет.

В телеграмме говорилось о пятидесяти долларах.

Вы не указали необходимость транспортировки.

Ну, у нас только 60 долларов и ни центом больше. Даже на еду не остается.

Ярнелл, проследи, чтобы тело перевезли на станцию и сопроводили домой.

Сегодня я ночую здесь.

Мне еще нужно собрать вещи отца и сделать еще кое - какие дела.

Ваша мама не говорила, что у вас здесь дела.

Об этих делах мама не знает. Все в порядке, Ярнелл, ты свободен.

Я в этом не уверен.

Скажи маме ничего не подписывать, пока я не вернусь домой и не увижу папу, похороненного в его фартуке.

Согласна на ваши условия, если проведу ночь здесь.

Здесь, среди этих людей?

- Каких людей? - Я жду еще троих усопших.

Сазерленд, Смит и Его-Язык-Под-Дождем.

Леди и джентльмены, остерегайтесь сами

и ставьте детей своих на тот путь, по которому они должны идти!

Вы видите, во что я превратился

из - за того, что пил.

Я убил человека

в мелкой ссоре из - за перочинного ножа.

Если бы, будучи ребенком, я получил нужные напутствия...

Вы не покажете мне, где Шериф?

Тот, с усами.

Я мог бы сегодня быть вместе с женой и детьми. Теперь я не знаю, что с ними будет.

Но я надеюсь и молюсь, что вы не станете презирать их и считать людьми второго сорта.

Что ж.

Я убил не того человека и поэтому я здесь.

Если б я убил того, кого хотел, вряд ли я был бы осужден.

В этой толпе есть люди хуже, чем я.

...У меня все.

Перед тем, как меня повесят, я хочу сказать...

Не, мы его не арестовали.

Не смогли догнать, он сбежал за Территорию.

Я думаю, он примкнул к Счастливчику Нэду Пепперу, чья банда вчера ограбила

почтовый диллижанс на реке Пото.

Но почему вы его не ищете?

У меня нет полномочий в Индейских землях.

Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов.

И когда они его арестуют?

Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована.

И, скажу вам честно, в длинном списке беглецов и преступников Чейни отнюдь не на первом месте.

Я могу нанять Маршала для преследования Тома Чейни?

У вас большой опыт работы с охотниками за головами?

Глупый вопрос. Я здесь, чтобы решить дела отца.

- Всё сама. - А кому еще?

Мама никогда не была сильна в числах. И вряд ли она произнесет слово "кот" по буквам.

Я хочу увидеть, как убийцу папы повесят.

Что ж, никто вам не мешает ввести Маршала в курс дела и предложить ему награду.

Но для большего убеждения лучше предложить реальные деньги.

Чейни пересек реку в землях Чокто.

Буду приглядывать за деньгами. Кто лучший Маршал?

Надо подумать.

Уильям Уоттерс - лучший следопыт.

Он наполовину Команчи и это весомая причина для его отказа.

Самый злобный - это Рустер Когбёрн.

Он беспощаден, крайне жесток, а страх ему вообще неведом.

Не прочь заложить за воротник.

Самый лучший это, наверное, Л.Т. Куинн.

Он приводит арестованных живыми.

Сейчас он уже может кого - то упустить.

Но он уверен в том, что даже худшие из людей заслуживают честного суда.

Где мне найти этого Рустера?

Занято.

Я знаю, что занято тут Мистером Когберном. И как я уже сказала, у меня к вам дело.

У меня дело поважнее.

Вы там уже порядком посидели, Мистер Когберн.

Для такого дела время у меня всегда найдется!

Черт с вами. Как вы узнали, что я тут?

Шериф сказал мне поискать в салуне.

А в салуне меня отправили сюда. Нам нужно поговорить.

Женщин не пускают в салун!

Я там была не в качестве клиента. Мне четырнадцать лет.

Занято.

И еще какое - то время будет.

Росс, округ Йелл, оставить на станции.

Добрый вечер.

Если вы хотите поспать в гробу - это никого не смутит.

Сколько вы платите за хлопок?

Девять с половиной за второсортный и десять за обычный.

У нас хлопка осталось не очень много.

Продали все Братьям Вудсон из Литтл Рок за 11 центов.

В таком случае я предлагаю вам продать остатки Братьям Вудсон.

Мы продали остатки Вудсон.

За десять с половиной.

Зачем вы пришли сюда и рассказываете мне все это?

А, да я хотела тут на будущий год магазин открыть, но, думаю, и в Литтл Рок будет не хуже.

Я Мэтти Росс.

Дочь Фрэнка Росса.

А, печальная история.

Вы знаете, ваш отец меня впечатлил.

Своей мужественностью. Он был ремесленник, но вел себя как джентельмен.

Что ж, я предлагаю вам купить у меня тех пони, которых купил у вас мой отец.

Боюсь, об этом не может быть и речи.

Я прослежу, чтобы их отправили к вам при первой же возможности.

Нам сейчас эти пони не зачем, они нам не нужны.

Ну, это меня мало касается. Ваш отец купил пони и заплатил за них.

Всё, точка. У меня есть купчая.

И я хочу 300 долларов за папину лошадь, украденную из вашего стойла.

Разбирайтесь с тем, кто ее украл.

Том Чейни украл лошадь, когда она была под вашим присмотром.

Вы ответственный.

Да уж, я восхищаюсь вашей стойкостью,

но, я думаю, вы все - таки поймете, что я за такие дела ответственности не несу.

Она была под вашей охраной.

Если бы ваш банк ограбили, вы не смогли бы просто сказать вкладчикам идти вешаться.

Я не принимаю этих "если бы". Жизнь меня и без них раздражает.

К тому же цена этой лошади вами завышена

долларов на 200. Вам сколько лет?

Во всяком случае, я прошу немного.

Джуди была замечательной гоночной кобылой.

Я сама видела, как она перепрыгивала забор из восьми рельс с тяжелым наездником. Мне четырнадцать.

Ну да, это все очень интересно.

Пони ваши, забирайте их.

Лошадь вашего отца была украдена преступником - убийцей.

Я предоставил животному достаточную защиту, согласно нашему негласному договору.

У моего конюха выбиты зубы и есть он может только суп.

Я подам на вас в суд.

У вас нет доказательств.

Адвокат Дж. Нобл Даггет из Дарданелла, Арканзас,

может решить иначе, как и присяжные,

разбирая иск вдовы и трех маленьких детей.

Я заплачу вам 200 долларов за имущество отца.

Когда у меня в руках будет письмо от вашего адвоката,

освобождающее меня от ответственности за все, что я совершил от начала времен и до этого дня.

Я возьму 200 долларов за Джуди

плюс 100 долларов за пони.

И 25 долларов за серую лошадь, оставленную Томом Чейни.

Она легко на сорок тянет.

Итого 325 долларов.

Пони тут не при чем. Я их не куплю.

А цена за Джуди 325 долларов.

Я не заплатил бы 325 долларов даже за крылатых Пегасов.

А что за серую лошадь - она вообще не ваша.

Ее мой отец одолжил Тому Чейни.

Чейни просто на ней ездил.

Я заплачу 225 долларов.

И оставлю себе серую лошадь.

А пони мне не нужны.

Этого не будет.

Я сейчас отсюда выйду и никаких больше сделок. Будем разбираться в суде.

Ладно, последнее предложение.

250 долларов.

После освобождения, о котором мы говорили.

И я оставлю себе седло вашего отца.

А серая лошадь не ваша чтоб вы ее продавали.

Седло не продается. Я оставлю его себе.

Адвокат Даггет докажет мои права на лошадь и предъявит вам иск о возвращении частной собственности.

- Чего? - Возвращении частной... Так, ладно, слушайте очень внимательно.

Я прекращаю торговаться.

Я заберу этих пони и серую лошадь, потому что она моя.

И дам за все это...

...300 долларов. Принимайте условия или уходите.

И мне все равно, что вы выберете.

Адвокат Даггер не хотел бы, чтобы я рассматривала предложения ниже 325 долларов.

Но меня устроит 320.

Если дадите 20 долларов задатка.

Теперь что касается седла...

Ох, бедное дитя...

Ты собираешь остаться с нами или спешишь домой к своей маме?

Я останусь, если это удобно.

Я провела эту ночь в похоронном бюро.

В компании трех трупов.