Inferno

ترجمـة أحمد أنور يناير 2011 م

نيويورك - أبريل

"الأمهات الثلاث"

لست أدري ما هو الثمن الواجب دفعه لكسر ما نحن الكيميائيون نسميه الصمت

خبرة الحياة علمتنا عدم قبول عمل دون معرفة عواقب فعله

أنا فريللي، مهندس معماري أعيش في لندن التقيت الثلاث أمهات، وصممت لهم

وبنيت ثلاثة منازل في روما، وفي نيويورك والثالث في مدينة فرايبورغ في ألمانيا

ولكني اكتشفت بعد فوات الأوان

أنه من هذه الأماكن ستتحكم الثلاثة أمهات في عالم الألم والدموع والظلام

ماطر سيسبريم أم التنهدات الأكبر سنا، تعيش في فرايبورغ

ماطر لكريمريم أم البكاء أجمل الثلاثة، تقطن روما

ماطر تانبرريم أم الظلام الأصغر والأشد بطشا تسيطر علي نيويورك

لقد بنيت هذه المساكن الرهيبة

وكيل لهؤلاء الأشرار البؤساء

هؤلاء المزعومين "أمهات" هم شر خالص

غير أكفاء لخلق حياة

ومنحهم الناس اسم واحد مرعب

في الواقع، كانت الثلاثة شقيقات مثل ما هم أمهات

ولكن أيضا ثلاثة تأملات، وثلاثة نعم

ثلاثة من المصائر و من الغضب ثلاثة

هذه الأرض التي بنيت عليها هذه المساكن

يمكن أن تصبح قاتلة مميتة

من بالجوار يمكنهم لمس ذلك

هذا هو المفتاح الأول لأسرار الثلاث أمهات

المفتاح الأساسي

المفتاح الثاني لسمية أسرار الثلاثة أمهات

مخفيا في قبو منزلهما

هناك، ستجد صورة وأسم

الأخت" التي تعيش في المنزل"

أنه المكان الذي به المفتاح الثاني

المفتاح الثالث تحت نعل حذائك

هناك المفتاح الثالث

أخي العزيز مارك

المفتاح الثاني مخفي في القبو

مساء الخير

أود أن أتحدث إليك حول الكتاب

أي كتاب؟

الذي بعته لي الأمهات الثلاث

أقرأته؟

جزئيا

هل هو اختراع أم أنه تاريخ مستمد من وقائع حقيقية؟

هل أزعجك؟

أنه ليس أكثر من كتاب كتبه كيميائي

هناك العديد من الكتب على المنازل الملعونة

بيت الوحوش بالقرب من باليرمو

بيت الدراج الطائر في بروكسل

البيت الأسطواني في فرنسا

بعض الناس يعتقدون إن هذه الكتب محض خيال

والبعض الآخر يصدقون كل كلمة فيه

والنساء هن عموما أسوأ القراء لمثل هذه الكتب أو الأفضل، لو أردتي

ـ إنهم يرغبن أن نصدق كل ما فيه ـ ليس حقيقيا

الكتاب يتحدث عن وجود رائحة كريهة على سبيل المثال

وهنا، وحولنا هناك رائحة غريبة مزعجة

يقول أنها تأتي من مصنع الكعك

وهي موجودة باستمرار

هل تزعجك؟

بعد وقت قليل

الشخص لن يلاحظها

ليس هذه الصدفة الوحيدة

ـ عندما يقرأ المرء الكتاب ـ توجد مقاطع غامضة في هذا الكتاب

لكن اللغز الحقيقي هو أن حياتنا يسيطر عليها الموتى

ليلة جيدة

المفتاح الثاني مخفيا في القبو

روما ـ أبريل

وهنا فصل الاحتفال

نهاية

الجزء الثالث

من نابوكو دي جوزيبي أجعلها خضراء

أخي العزيز مارك

وكما تعلم أنا أعيش في نيويورك ، في بيت قديم

عفوا، أريد أن أذهب لمكان آخر

فيا دي باني رقم 49

ما هذه الرائحة الغريبة لهذا الشارع

شارع فيا دي باني

المكتبة الفلسفية مؤسسة أبارتيني

مفتوح للجمهور

ـ حدث شيء؟ ـ لاشيء

ـ أتبحثين عن شيء ما؟ ـ لا... نعم

ـ أبحث عن كتاب قديم ـ أي كتاب؟

الأمهات الثلاث نعم، الأمهات الثلاث

أن هنا خلفك تماما

شكرا لك

هذا الكتاب ليس رواية ولا من ثمرة مخيلتي

لقد أخذ من الصحف التي اكتشفتها

من بين الأعمال الشخصية لصديق

مهندس معماري وكيميائي

يسمى فريللي

فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

هذه الصحيفة يمكن أن تساعد على توضيح ظروف موته

ومثل ما كتبت باللاتينية قررت نشرها كما هي بالضبط

سارة

وقت الإغلاق

سيدي؟

عفوا

سيدي أعذرني

أنا لا أجد المخرج

الباب الآخر

الكتاب

أي دور؟

الرابع

أأستطيع مساعدتك؟

أنا خائفة ـ ـ

وأخشى أن أبقى لوحدي

حسنا، ليس لدي شيء خلال الساعات القادمة

أستطيع البقاء معك إذا تريدين

ماذا تفعلين يا سارة؟ تدرسين أم تعملين؟

أنا أدرس الموسيقى وأنت؟

أنا أعمل معلق رياضي بالتلفزيون

هل يمكنني أن أسألك سؤال غريب؟

غريب كيف؟

هل سمعت عن الشقيقات الثلاثة؟

المطربين السود؟

لا، أنا أتكلم عن الأساطير الثالوث

إذا كنت تتحدث عن أشباح أنا لا أؤمن بذلك

ـ كيف يمكنك أن تكون بهذا اليقين؟ ـ أنا لا أعتقد في ذلك، هذا كل شيء

لا تحتاج إلى تفلسف

وفي ماذا تعتقد؟

في كل ما أستطيع أن أري وأن ألمس

ربما سمعتها من قبل لنابوكو دي جوزيبي أجعلها خضراء

مرحبا، مارك؟ لقد وجدت رسالة أختك

التي تركتها في الجامعة

أقرأتها؟ يجب عليك قراءتها، أنها هامة

تعال بسرعة لمنزلي أريد أن أحكي لك عن ما حدث معي

ماذا يحدث؟

لا أعرف ربما يكون الضغط الزائد

كارلو

أين صندوق المنصهرات؟

في غرفة الخزين الباب في أخر الممر

ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

حسنا ولكن استمرار في الكلام لأعرف أين تكون

سأفعل

كارلو أين أنت؟

في غرفة الخزين لقد وجدت صندوق المنصهرات

سأذهب لك أنا خائفة

كارلو، ماذا يحدث؟

لحظة، أظن أنني سأصلحه

سارة؟

سارة؟

سارة، أنا مارك

المفتاح الثالث تحت نعل حذائك

ـ وأنت هل تعرف شيء عما حدث؟ ـ لا أعرف لقد كانت قد ماتت بالفعل

هل تسمعيني؟ أنا مارك

تكلمي أعلي، يا روز بالكاد أسمعك

ـ هل تلقيت رسالتي؟ ـ نعم، ولكني لم أقرأها حتى الآن

ـ لماذا؟ ـ حدثت أشياء كثيرة

ألو أنا لا أسمع شيء

لا أستطيع أن أسمعك ولا أفهم شيئا

ماذا يحدث يا روز؟

ـ أوعد ني أن تجيء لي سريعا ـ بالطبع، سوف يأتي

نيويورك في نفس الليلة من أبريل

للمكان المعتاد

ـ عفوا، مدام ـ نعم؟

أنا مارك إليوت شقيق روز

أوه، نعم

شقة 45، الدور الرابع

إذا كنت تريد أن تذهب لفوق لدي مفتاح أخر

هل ستذهب أم لا؟

الدور الرابع على اليسار

أنه شقيق الآنسة إليوت وقد وصل لتوه من روما

آه، ايطاليا

أنه يود أن يتحدث معك

هو يفعل ذلك عندما يريد أن يقول شيء ما

أسمه البروفسور أرنولد وهو مريضا جدا منذ سنوات

ـ وأنت، ماذا تعمل؟ ـ أنا أدرس علم الموسيقى

جيد أستاذ علم السموم

نحن نعرف بعض ـ ـ

لا ليس علم السموم علم الموسيقى

ليس لديها أي علاقة مع الطب

ما هي أذاً؟

دراسة الموسيقى

أختك أيضا تدرس أشياء غريبة

غريبة؟ لا، أنها تكتب الشعر

نعم، قديما كانت مثالية للمرأة

مع السلامة

ـ هذا أنت؟ ـ نعم، أريد روز

رأيت ضوء واعتقدت أنها ربما قد عادت

أنا صديقة أعيش في الدور الأعلى

لم تعود بعد أنا مارك شقيقها

كيف تفعلي ذلك؟ أسمع صوتك يأتي من كل مكان

هذا شيء اكتشفته أنا وأختك

إنه سر صغير أنظر هنا

أتشاهد هذا الثقب في الجدار؟

هناك مثله أيضا في شقتي

يرتبط مع كل المواسير في جميع الشقق

عندما تتحدث في الداخل يحدث تضخيم للصوت

هذا المبنى مليء بمثل هذا النوع من الأسرار

ـ هل تريدين الدخول؟ ـ حسنا، ولكن ليس لفترة طويلة

لا، لا تغلقه سوف يأتي شخص ما لطلبي للهاتف

إنني أدعو إليز ديلون فان أدلر

عشت هنا خمس سنوات بمفردي

زوجي يسافر كثيرا لعمله

لا أستطيع أن أرافقه لأني لست علي ما يرام

الأمر غريب روز تعرف أني قادم

ظننت أنها تنتظرني أنا لا أفهم لماذا لم تعود حتى الآن

أي نوع من البشر يعيشون في بيت مثل هذا؟

الغالبية العظمى من الشقق الفارغة