Leviathan (Левиафан)

Uploaded by Sylvesteri

Non-Stop Production

Nykytaiteen edistämissäätiö RuArts

Venäjän elokuvasäätiö

Venäjän kulttuuriministeriö

Aleksandr Rodnjanski Sergei Melkumov

esittävät

Andrei Zvjagintsevin elokuvan

LEVIATHAN

Käyn ulkona tupakalla, nukahdan muuten. - Minä olen kohta valmis.

Siinä ne kyttäävät.

Onko konstaapelilla normi vajaana? - Ajokortti, toveri kuljettaja.

Onko virkamerkki kiillotettu, toveri kyttä?

Terve. Stepanytš tulee näyttämään sinulle pakoputkeaan. - Joko taas?

Olenko minä joku hyvien tekojen toimisto? - Hän korvaa kaiken.

Hittoako minä sillä? Osaan juoda ominkin päin.

Hän lupasi tarjota ylihuomenna kaiken.

Bensan, sapuskan ja patruunat. - Pitäisikö minut nyt kusta hunajaa?

Kolja... - Paša.

Sehän on pikkuhomma. - Usko nyt.

Tänään en ainakaan ehdi.

Sano hänelle, että tulee huomenna.

Selvä. - Nähdään.

Kerro vaimolle terveisiä.

Kypsyttää koko Stepanytš ja hänen Nivansa. Kyttä mikä kyttä.

Hän on ottanut tavakseen korjauttaa ilmaiseksi sitä saatanan romuaan.

Saisi itse ryömiä sen alla ja paikkailla sitä.

Hän on ollut pomoasemassa jo viisi vuotta eikä voi ostaa kunnon autoa.

Jos hän onkin rehellinen? - Kyllä varmaan. Ja antelias.

Tulivatko ne? - Ei tulleet.

Minne unohtui hyvän huomenen toivotus?

En tiedä.

Yritä miettiä.

Miten?

Kävitkö aamupesulla? Kipin kapin nyt, ole ihmisiksi.

Ole itse. - Mitä?

Ei mitään.

Odotas vähän. - Painu helvettiin.

Mitä sinä sanoit? - Kyllä sinä kuulit.

Nyt ne tuli.

Dima, sano näille, että ottavat minut mukaan.

Sinun pitää mennä kouluun. Sinullahan on tänään koe.

Mitä sinä valehtelet? Ei tänään ole koetta. - Noin ei puhuta äidille.

Ei tuo ole minun äitini.

Murrosikä.

Ei silti pidä lyödä. - Kunhan vähän läpsäytin. Rakkaudella.

Minä en vie häntä tänään kouluun.

Hän aloitti rähjäämisen ja haistattelun heti herättyään.

En minäkään pääse. Minulla on ystävä kylässä.

Hän on sinun poikasi. Sinä päätät, oppiiko hän olemaan ihmisiksi.

Onko hänellä oikeasti koe tänään?

On.

Käy sinä Kolja viemässä hänet. Haluatko, että lähden mukaan?

Siitä poika tykkäisi.

Hei, soturi! Oletko valmis lähtemään?

Mitä kuuluu? - Ihan tavallista.

Etsitään uutta asuntoa.

Minä olen ehdotellut, että muutettaisiin pois kaupungista.

Kauas täältä. Mutta hän ei sano mitään.

Mitä jos sinä puhuisit hänen kanssaan? - Yritän.

Kai sinä voit sitä omalle isällesi lainata? - Anna se takaisin!

Annan, annan, älä ruikuta. - Kiitos.

Siinä on.

Käynnistä moottori. Saat ajaa itse. - Yksinkö?

Älähän innostu. Dima ja minä lähdetään myös.

Mutta saanhan minä ajaa? - Saat, saat.

Irti.

Että pitikin alkaa koulia poikaa.

Parin vuoden päästä et enää pärjää hänelle.

Mikäpä siinä.

Minä rakastan sinua. - Tiedän.

Vahdi, ettei hän aja liian kovaa!

Päivää. - Huomenta.

Kolja lähti viemään Romaa kouluun. Tule sisään odottamaan.

Taidettiin mennä ristiin. Minä voin poltella täällä odottaessa.

Terve, Nikolai. - Terve, onko tämä joku pila? Mikä nyt on hätänä?

Eikö Paša kertonut, että olen tänään varattu? - Ei. Mistä on kyse?

Minulla tuli ystävä Moskovasta käymään.

Pitää ehtiä istuntoon kahdeksitoista.

Ja sitä ennen pitäisi vielä suunnitella asioita. Kyllähän sinä ymmärrät.

Tule huomenna. Heti aamusta.

Huomenna?

Ivan Stepanytš. - Dmitri.

Lupaan, että laitan kaiken viimeisen päälle.

Hyvä on. Sovitaan sitten, että huomenna.

Pahastui.

Hupaisa ukko. - Vai hupaisa.

Äijä on vienyt kaksi vaimoa hautaan.

Tyranni.

Mennään suoraan asiaan, hyvät ystävät.

Olen löytänyt paljon hämärää siitä roistosta näiden kuukausien aikana.

Alkaako silmukka kiristyä? - Sillä kaverilla on kyllä munaa.

Ei päältä katsoen uskoisi. - Mutta mitä iloa tästä on meille?

Valitettavasti luulen, että tänään tehdään meille kielteinen päätös.

Älä kiirehdi hautaamaan meitä vielä! - Mutta.

Hänet pitää saada miettimään, kannattaako sopia asiasta -

vai päätyä julkisuuteen. - Siis mistä?

Kolja, älä keskeytä. - Haluaisin tietää, mitä hämärää on löytynyt.

Eihän siihen runkkuun tehoa edes pyssy! - Ketään ei tarvitse ampua.

Kunhan vähän tökitään hellästi hänen arkoja kohtiaan.

Tuollaiseen hempeilyyn minä en usko. Moukarilla päähän vaan.

Voimalla. - Ei, Kolja. Tuollaisille demoneille on omat keinonsa.

Vain faktat tehoavat. Ja niitä me käytämme. - Anna, kun vilkaisen.

Liian varhaista. Saat lukea myöhemmin.

Miksi ihmeessä? - Sinä olet kärkevä ja tunteiden vietävissä oleva mies.

Anteeksi vain, mutta sinulla palaa hihat tyhjästäkin.

Eikä tässä kaivata mitään ennenaikaista kohua.

Kyllä minulla järki leikkaa. Ja pitäähän minun tietää.

Vai luuletko, että paljastan niille hölmöyksissäni kaiken?

Luotatko sinä minuun? - Tietysti.

Jos minä sanon "myöhemmin", minä myös tarkoitan sitä.

Lilja, löytyisikö kuppi teetä?

Hyvä on. Sovitaan sitten, että myöhemmin.

Oikein hyvä.

Sinä kyllä vehkeilet minun kanssani, kessu.

En oikein pidä siitä.

Minä olin kessu pataljoonassa. Siitä on 20 vuotta.

Entä sitten? Miksi hitossa edes aloit esitellä noita papereita?

Lue sitten, ylikessu.

Olinhan minä hänestä kuullut. Kaikki täällä ovat kuulleet.

Että kädet on kyynärpäitä myöten veressä.

Mutta on eri asia, kun näkee kaiken paperilla.

Miksi hän on vapaalla, jos teillä tiedetään kaikki hänestä?

Joku yläportaalla tarvitsee häntä. Minähän kerroin, -

että kaikista on kerätty raskauttavaa tietoa, sen avulla on helppo hallita.

Siksi Vadim Sergeitš saa pysyä virassaan, kunnes häntä ei tarvita.

Tai kunnes kuolee vanhuuttaan. - Ellei kansa lynkkaa häntä ensin.

Kolja, anna olla. Kuka hänet lynkkaisi? - Anžela, tuletteko tekin?

Jos nukkuu, niin tule sinä edes.

Selvä.

Ei voi mitään sitten.

Muistan, muistan. Mutta en jaksaisi nyt miettiä kauppalistaa.

Hei sitten. - Tulevatko ne?

Paša nukkuu päivystysvuoron jälkeen eikä lapsenvahtia ole.

Sama juttu kuin viimeksi. Ystäviäsi muka. - Eivätkö sinunkin?

Minun on tässä. - Myönnetään.

Sinun ystäväsi ovat kultaa ja minun paskaa. - Eivätkö muka ole?

Ystävät, minä pyydän. Kolja, pane suu suppuun nyt.

En kai minä ratissa panemaan ala. - Lilja...

Minä olen hiljaa.

Pribrežnyin kaupunginhallinnon päätöksellä -

Nikolai Sergejeviltä määrätään pakkolunastettavaksi -

osoitteessa Rybatšja-tie 6 sijaitseva 0,27:n hehtaarin tontti -

sekä tontilla sijaitsevat rakennukset: asuintalo, talousrakennus, -

autokorjaamoksi varusteltu halli ja kasvihuone.

Sergejev valitti määräyksestä -

Zagorjen kaupunginosan alioikeuteen, -

joka hylkäsi hänen vaateensa.

Tämän jälkeen Sergejev haki muutosta alioikeuden päätökseen -

Pribrežnyin kaupungin tuomioistuimesta.

Kaupunginhallinnon edustaja vastustaa valituksen perusteluita -

ja pyytää pitämään alioikeuden päätöksen voimassa.

Valituksessa vedotaan siihen, että alioikeuden päätös rikkoo -

materiaali- ja prosessioikeuden normeja -

ja että tontin ja sen rakennusten pakkolunastusta valtiolle -

ei ole toteutettu lain määräämällä tavalla.

Sergejeville ei ole ilmoitettu siitä lain määräämässä ajassa, -

ja valituksen mukaan hänen omaisuutensa arvon arvioinnissa -

ei ole otettu huomioon itsenäisen arvioijan laskelmaa, -

jonka mukaan omaisuuden arvo on selvästi isompi -

kuin kaupungin määräämä lunastushinta.

Valituksen mukaan kaupunki rikkoi törkeästi siviilioikeuden normeja -

siinä, ettei pakkolunastuksesta ilmoitettu vuotta aiemmin, -

kuten siviilioikeuden 279 luvun 3 §:ssä määrätään.

Siksi Sergejeville on aiheutunut kuluja omaisuutensa korjaustöistä.

Lunastushinnassa ei ole myöskään otettu huomioon -

liiketoiminnan menettämisestä aiheutuvia tappioita.

Oikeus on saanut tietoonsa, että Pribrežnyin kaupunki -

on pakkolunastanut Sergejevin tontin ja sen rakennukset -

palvelukeskuksen perustamista varten.

Lunastushinta on 639 540 ruplaa 27 kopeekkaa.

Summa perustuu arviomiehen lausuntoon.

Lisäksi Sergejev tilasi toiminimi Aljansilta arvion -

omaisuutensa markkina-arvosta, ansionmenetyksistään -

ja pienviljelytoiminnan menettämisen korvauksista.

Tämän arvion mukainen lunastus- hinta olisi 3,5 miljoonaa ruplaa.

Oikeus kyseenalaistaa tämän...

Oikeus hylkää Sergejevin esittämän laskelman -

ja katsoo asianmukaiseksi 639 430 ruplan 27 kopeekan lunastushinnan.

Oikeus hylkää myös valituksen siitä, -

että kaupunki olisi ilmoittanut pakkolunastuksesta myöhässä.

Oikeudella on Sergejeville lähetetty ilmoitus hallussaan.

Alioikeudessa esitettiin kaupungin edustajien todistajalausuntoja, -

jotka nekin osoittavat, että tieto pakkolunastuksesta on saatu ajoissa.

Oikeus kyseenalaistaa Sergejevin päinvastaiset väitteet, -

sillä todistusaineisto ei tue niitä.

Pribrežnyin kaupunginoikeuden tuomarikollegio katsoo, -

että alioikeuden päätöksen kumoamiselle ei ole perusteita.

Edellä sanotun ja siviilioikeuden lukujen 320 - 335 nojalla -

kaupunginoikeus hylkää Nikolai Sergejevin vaateen -

alioikeuden päätöksen kumoamisesta.

Samoin Sergejevin esittämä valitus hylätään.

Päätös on lainvoimainen heti.

No, lähdetäänkö?

Kohta.

Aina kun käyt, puhut vain vaaleista, Vadim.

Niihin on vielä vuosi.

Joka kesällä reen veistää, se talvella ajaa.

Mieti toki maallista osaasi, se on aivan oikein.

Mutta älä unohda taivaan valtakuntaa. - Minähän...