Paatal Lok (पाताल लोक)

' PATTAL LOK'

'P ATTAL LOK'

'PA TTAL LOK'

'PAT TAL LOK'

'PATT AL LOK'

'PATTA L LOK'

'PATTAL L OK'

' PATTAL LO' K'

'PATTAL LOK'

:.:.: PATTAL LOK :.:.: Season 01 Episode 04 অনুবাদক: ফারদিন আলিফ

00:03:2,500 --> 00:03:9,616 :.:.: সিরিজ লিংক: টরেন্ট এবং পরিচিত সাইটসমূহে বা সাবটাইটেল Description এ খুঁজলেই পেয়ে যাবেন।

আরে স্টেশন এসে পড়েছে

আরে বন্ধ কর না ভিডিও গেম, যখনই দেখি শুধু ভিডিও গেম!

স্যান্ডেল পড়ে নে

কি হয়েছে বাবা?

মা চলে গেছে,বাবা চলে গেছে

কোথায় গেছে ?

চলে আসবে ওরা ক্ষুধা লেগেছে তোমার ?

পরটা খাবে ?

দাঁড়াও আমি নিয়ে আসছি

দেখে খেল না হলে তোর ফেটে যাবে

-মা -বাবা চলে গেছে -আচ্ছা শান্ত হও বাবা!

চিন্তা করো না, ঈশ্বর সবার ভালো করে

মা, ব্যাগ!মা, ব্যাগ!

চোর! চোর! ধরো কেউ ধরো !

আমার পার্স, আমার পার্স আমার পার্স দে বেয়াদব !

এখানে তো অনেক কিছু আছে

মেয়েদের ব্যাগ একদম পেটের মতো

তোর মনে হবে এটা তে কিছুই নাই

কিন্তু একদিন পুরা একটা চোদার বাচ্চা বের হয়ে আসবে !

তোকে ভালো মানাইছে

হ্যাঁ?

সন্ধ্যার পর বাসায় যাবো, আমি এখন হেড অফিসে এসেছি

তোমার কি প্রমোশান হয়েছে ?

হ্যাঁ,এখন একটু ধরো !

কতো হয়েছে ভাই?

ভাই!

এটা কিভাবে এসেছো,চৌধুরি!

এটা হেড অফিসে এসেছো, ভিতরে মিডিয়া আছে

অভিযুক্তের নাম না বলা এটা একটা অপারেশনের প্ল্যান

যাতে তদন্তে কোনো আপস না হয়

স্যার,তথ্যটা যদি এতোই সংবেদনশীল হয়

তাহলে তথ্যটা সানজিব মেহরাকে কেনো জানানো হয়েছে ?

আমি যেমনটা বলেছিলাম তিনি তার রায়ে ভুল করেছেন

আমরা তাকে ভুক্তভোগী বিবেচনা করে শুধু তথ্যটা জানিয়েছি

আমাদের থেকে মামলা সম্পর্কে স্পষ্ট কোনো আলোচনা করতে উনাকে বারন করেছি

হাতোডা তিয়াগির মতো একজন বিপজ্জনক আসামীর

জন্যে কি কোনো বিশেষ সতর্কতা অবলম্বন করা হচ্ছে ?

-অনেক ধন্যবাদ! -স্যার! স্যার !

আর কোনো প্রশ্ন করবেন না, উনাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে

জয় হিন্দ, স্যার

আমরা এই সমস্যাগুলো এড়াতে তিয়াগীর নাম বলেছি

কমিশনার আমার পিছনে লেগে আছে

এটা দ্বিতীয়বার হয়েছে, চৌধুরি

স্যার

এর আগে মেহরার নাম ফাঁস হয়ে গেছে

দুঃখিত স্যার,আমি মেহেরাকে পরিচয় নিশ্চিত করার জন্যে ডেকেছিলাম

চিত্রকুটে কি হয়েছে?

স্যার,ওই তিয়াগী গোয়ালা গুজার নামে কারো জন্যে কাজ করে

গোয়ালা গুজার সেখানের বড় ব্যবসায়ী

শক্তিশালী রাজনৈতিক সম্পর্কও আছে

আর শুধু তাই নয়,সে ইউপির সবচেয়ে দাগী আসামি দনুলিয়া গুজারের ভাই

কিন্তু এই গ্যাংস্টারদের সাথে প্রকাশ মেহরার সম্পর্ক কি ?

হয়তো তারা কোনো রাজনৈতিক দল বা রাজনীতিবিদেরর জন্যে কাজ করছে

স্যার, ওই দশরথ কুমার আছে না

রাজনীতিবিদ যার অবৈধ কাজ মেহরার চ্যানেলে দেখানো হয়েছিলো?

ওর নির্বাচনী এলাকা এলাহাবাদ, চিত্রকুট থেকে ততটা দূরে না কিন্তু

হুম ভালো একটা সূত্র

-ফলো করো, কিন্তু সাবধানে -হ্যাঁ, স্যার

-অনেক বড় একজন লোক -হ্যাঁ,স্যার

আর সানজীব মেহরাকে গিয়ে আবার এবার সবকিছু বলতে যেও না

সাবধানে করো দাও সালারপুতকে

হুম, স্যার

তুমি প্রথমবারের মতো এতবড়ো একটা মামলা সামলাচ্ছো, চৌধুরী

এইধরনের ভুল করে নিজের পরিশ্রমকে নষ্ট করো না

জয় হিন্দ, স্যার

জয় হিন্দ !

আপনি যাকে ফোন করছেন সে এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন

শুভ সকাল, স্যার

ফরেনসিকের লোকেরা ফোন করেছিলো

বলেতেছে,ফোনের সবকিছুর লিস্ট কালকের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে

স্যার, দুধের নাত্থু মিষ্টি আছে, নিয়ে আসবো?

কিসের খুশিতে ?

আপনি জানেন না?

আনসারী স্যার সিভিল সার্ভিসের পরীক্ষাতে পাস করেছেন

এই কারনে ট্রিট হিসেবে স্যার সবার জন্য পাটি দিয়েছে

-আমাদেরকে ভুলে যাইয়েন না -আরে না !

আমাদের সবাইকে কিন্তু খাসির বিরিয়ানি খাওয়াতে হবে, ঠিক আছে?

মাফ করবেন, স্যার

-হ্যালো, স্যার। একটা খুশির খবর আছে -অভিনন্দন

ওহ, আপনি জেনে গেছেন?

জেনে তো যেতামই তোর থেকে নাহলে অন্য কারো থেকে

আপনি এই মুহূর্তে যাকে ফোন করছেন-

খবর পাওয়ার পর সবার প্রথমে আপনাকেই ফোন দিয়েছিলাম

ফোন না ডুকায় আমি ভাবলাম আপনাকে ব্যাক্তিগতভাবে বলি-

-হ্যাঁ,ঠিক আছে -আপনি এই মুহূর্তে

যাকে ফোন করছেন তিনি এখন ব্যস্ত আছেন

স্যার,ঔই তোপ সিংয়ের সম্পর্কে একটা নতুন সূত্র পাওয়া গেছে

ওর একটা গার্লফ্রেন্ড আছে, চন্দ্রা

দুইজনে একসাথে মিলে শওকির ব্যবসায় অনেক বড় ঘরবর করে দিয়েছে

সে হয়তো জানতে পারে টোপ সিং কার জন্যে কাজ করে

তাহলে, ওকে খুঁজে বের করো

হয়তো,ওকে ও ধরে ফেলতে পারবে তারিকের মতো করে

এই !

কে তুই?

স্যার, ঔই চাওয়ালার বদলে এসেছি

আজকে ওর অসুখ

আমি তোমাকে পরে ফোন করবো

দিল্লি পুলিশ থেকে যদি কেউ ফোন করে, তাহলে বলে দিবে, আমি ব্যস্ত

তাহলে,আপনি শনাক্ত করার সময় মিথ্যা বলেছেন যে, আপনি তিয়াগী কে চিনেন না।

আমার কি আমার অফিসে কথা বলতে পারি?

আমি বলেছিলাম না আপনাকে ,

কেস সম্পর্কে কিছু জানলেই আপনি প্রথমে আমার সাথে কথা বলবেন

আপনার কি এটা বুজতে অসুবিধা হয়েছে?

ভুলে যাবেন না অফিসার,

মিডিয়ার কারো থেকে কোনো কিছুর জন্যে অনুমতি লাগে না

আপনি ভুলে যাচ্ছেন, কেস পুলিশ সমাধান করে

মিডিয়া না

অনুমতি ছাড়া আর কাউকে দেখা করতে যেনো না দেওয়া হয়

হ্যাঁ,স্যার

সানজীব !

সিং সাহেব দেখা করতে চান

দেখ,কালকে রাতে তুই যা করছিলি তাতে উনি খুশি নন

মনে হচ্ছে পৃথিবীর বাকি অংশ

আমার মনে হয় না এখন আমাকে বহিস্কার করার জন্যে সঠিক সময়

জনসাধারনের সহনুভূতি বিরুদ্ধে যাওয়া কিন্তু একটা বিপজ্জনক কাজ

তোমার উনাকে বলে দেওয়া উচিত

যেহেতু তোমারও কান আছে

শুভ সকাল !

এটা কি হচ্ছিলো ?

গতরাতের এর শো এর জন্যে অভিনন্দন জানাচ্ছিলো

শো টা ভালো হয়েছে,তাই না?

হ্যাঁ

অফিসে না, সানজীব

আজকে রাতে এওয়্যার্ড শোতে আসবে না?

আসল বিষয় কি?

আচ্ছা তোমার জন্যে এক বোতল মদ ফ্রি

আজকে বিক্রম কাপুর থেকে ভাষন শোনা যাবে

মিডিয়ার দায়িত্ব সম্পর্কে

-কি? -হ্যাঁ, উনি আজকের একজন অতিথি বক্তা

তোমার কি বিশ্বাস হচ্ছে?

আপনার বন্ধু কি আপনার ঘরে এসে বলে বিরক্তিকর চা?

তাহলে ঘরে নিয়ে আসুন এই চাইনিজ ম্যানকে যে সুপার ফাস্ট স্পিডে তৈরি করে দিবে আপনার চা

আর আপনি পেয়ে যাবেন মজাদার চা

তাহলে, এই গরমের, ছুটিতে আর বাহিরে যাওয়ার দরকার নেই

ফিউশান ফ্রিজের সাথে ঘরেই থাকুন

নেন না ভাবী

কিরকম লেগেছে?

আপনি নেন না, আমি এক্ষুনি আসতেছি

আমার একদম ভালো লাগে নাই

তুমি?

তাড়াতাড়ি এসে পড়লে ? আমি তো মনে করেছিলাম দেরী করবে

-নমস্কার! -নমস্কার!

তুমি ভিতরে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও?

শহরের বাহিরে গিয়েছিলো না

-গোলাপ জামটা অনেক মজা। -সামনের কনফেকশনারী থেকে কিনেছি

চমুচা খান না দিদি

ধুর, বাইনচোদ?

চমুচা খাবে ?

তুমি তো বলেছিলে জিতু চলে গেছে ?

হ্যাঁ,এক -দুইদিনের মধ্যে জিনিসও নিয়ে চলে যাবে

আমি ভাবছি সিদ্ধু কোথায় আছে।

আরে স্যার লাগিয়ে দেন, আমার উপর বিশ্বাস করে ,জুয়ায় লাগিয়ে দেন

আপনি দেখছেন না শেষ দুই ম্যাচে কি হয়ছিলো, হ্যাঁ?

আজকে বাংলাদেশই জিতবে, আপনি শুধু আমার কথা শুনেন

আরে তাই তো বলতেছি,ছোট ভাইয়ের কথা শুনেন আর টাকা লাগিয়ে দেন

হ্যাঁ,স্যার

বাইনচোদ মাথাটায় খারাপ করে দিলো

তো কি খাবে তোমারা ?

বিয়ার ?

ঔইটা !

ও লা লা !

ভাই এটা তোর প্রাইভেট স্কুলের মতোন না

এটা একদম বুম বুম পুরা কাঁপিয়ে দিবে

আমি স্কুলের পিকনিকে একবার নিয়েছিলাম

আরে দেখ

যা,আলমারী থেকে মাল নিয়ে নে

বাম দিকের ড্রয়ারে আছে

এই ইংলিশ মিডিয়াম খুঁজে পাইছোস ?

আসছি,রাজু ভাইয়া

ভিতরে ডুক, মাগি

মায়ের সামনে বেয়াদবি শিখাছ

আজকে ব্যবসার শেষ দিন ছিলো

কালকে থেকে আবার শুরু হয়ে যাবে

কোথায় থেকে তুলছে তোকে?

শালিমার ব্রিজ থেকে?

তোদের নেপালীদের ওইটায় এলাকা না?

মুখে কি ডুকিয়ে রাখচ্ছোস ?

আমি তোর সাথে কথা বলতেছি, মাগি

শোন !

আমাকে কম্বলটা দে

চোখ দেখাইতেছোস কি ?

ছাড় এটা !

মাগির বাচ্চা

তুই আমার গায়ে হাত তুলচ্ছোস!

তোকে তো এখন বুজাবো আমি কে

চোদানি

একটি সিলিন্ডারের দাম তিনশো টাকা আর আপনি পাচ্ছেন ৫০ গ্লাস গ্যাস

তাহলে আপনি দুই টাকায় পেয়ে যাচ্ছেন এক গ্ল্যাস গ্যাস!

আপনি যদি এই মাসের আগেই এটা অর্ডার করেন