The Morning Show

Έχω εύκολο στόχο να τα φορτωθεί όλα όταν αυτό πάει κατά διαόλου.

Για μένα λέμε, έτσι;

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Τσιπ. Ήρθε ο Μιτς.

Είναι τρομακτικό, ναι.

Να λες πράγματα που δεν αρέσουν, για άτομα που δεν αρέσουν τώρα.

Μιλάμε για τη ζωή μου, γαμώτο!

Ποιος άλλος ήξερε τι γινόταν;

Εσύ ποιος λες;

Θέλω διαζύγιο.

Βασικά... όχι.

Τζέισον, συγγνώμη γι' αυτό που έκανα. Συγγνώμη που σ' άφησα στο πάρτι...

Πάρε ανάσες.

Κοίτα, όλων η ζωή είναι μπερδεμένη.

Και μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.

ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ Σ' ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ.

Να μου λες πράγματα, να είσαι ευάλωτη.

Δεν πειράζει.

Εντάξει.

Σίγουρα θα το 'χεις σκεφτεί.

Αν φορτωθεί την ευθύνη ο Φρεντ κι εσύ σκίζεις,

πολύ γρήγορα θα βρεθείς στη θέση του.

Δεν βλέπω να πέφτει ο Φρεντ, εκτός κι αν βγει κάτι συγκεκριμένο εναντίον του.

- Σαν τι; - Δεν ξέρω, Τσιπ. Σαν τι;

Δεν είσαι αμερόληπτη. Ήξερες τι έκανε ο Μιτς.

Δεν μου εκμυστηρεύτηκες ποτέ κάτι για τον Μιτς.

- Δεν ζήτησες βοήθεια. - Δεν ζήτησες βοήθεια.

Θυμάμαι πως ήσουν ικανότατη να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Δεν σ' το είπα; Το καλύτερο φαλάφελ των πέντε διαμερισμάτων.

Το διάβασα στο Eater. Το ξέρεις το Eater, έτσι;

- Ναι, φοβερό σάιτ. - Το λατρεύω.

Κι εγώ το γουστάρω.

Να επιστρέψουμε σ' αυτό που λέγαμε;

Φυσικά. Ήταν συναρπαστικό.

Έπεσαν στα χέρια σου κάτι email.

Ναι. Αποδείξεις μεταφορών. Εξαγορές. Συμβιβασμοί καταγγελιών.

Και ξέρω κόσμο που θα τα επιβεβαιώσει όλα αυτά.

- Ένας πρώην αντιπρόεδρος Προσωπικού. - Ναι.

Ένας παραγωγός απ' το βραδινό δελτίο.

Δυστυχώς, κανείς δεν μπορεί να συνδέσει απευθείας τον Φρεντ.

Παραείναι ξύπνιος.

Μα φυσικά, είναι στο επίκεντρο όλου αυτού.

Κανείς δεν τα κάνει όλα αυτά από μόνος του.

Όλοι παλεύουν να επιβιώσουν.

Μαζί κι εσύ.

Κοίτα. Απλώς... άκουσέ με.

Ας πούμε ότι προωθώ παρασκηνιακά κάποια στοιχεία σε δημοσιογράφο.

Στην Τάιμς ή κάπου αλλού

ή σε κάποιον νέο και διψασμένο, δεν ξέρω,

αλλά θα μπορούσα να αναφερθώ γενικότερα για συνέργεια του δικτύου.

Δεν θα έδινα λεπτομέρειες, αλλά θα τους έσπρωχνα προς τα κει,

και θα άφηνα να το ψάξουν.

Όλο αυτό θα διογκωθεί, ώσπου θα γίνει σαν εκτροχιασμένο τρένο.

- Μετά, θ' αράξουμε και... - Θα αφήσουμε να πάει σβάρνα τον Φρεντ.

Ναι.

- Θα... - Έχεις δει το Planet Earth, έτσι;

Το ντοκιμαντέρ για τη φύση;

Σειρά ντοκιμαντέρ, αλλά ναι. Πολύ συγκινητικό, και εκπαιδευτικό.

Δες το. Του Ντέιβιντ Ατένμπορο.

Τέλος πάντων, υπάρχουν κάτι ζώα, οι θηρευτές ενέδρας.

Κυνηγάνε τα πάντα, από αστερίες,

κεφαλόποδα, καρκινοειδή, αράχνες, φίδια, μέχρι κι αιλουροειδή.

Και οι θηρευτές ενέδρας περιμένουν το θήραμά τους

να πλησιάσει αρκετά προτού να χτυπήσουν.

Είναι μελετημένοι. Συνήθως κρύβονται,

καμουφλαρισμένοι, λίγο προτού χτυπήσουν.

Μα όταν χτυπήσουν, τελειώνει προτού αρχίσει.

Και υπάρχει και ο διώκτης θηρευτής. Διαφορετική στρατηγική.

Άμεσος. Επιθετικός.

Πετυχαίνει, όμως, μόνο όταν ο θηρευτής είναι ταχύτερος.

Δεν είμαι πρωτάρης. Είμαι πιο γρήγορος απ' ό, τι νομίζεις.

Όχι τόσο γρήγορος όσο ο Φρεντ.

Αυτός ο ερημότοπος είναι δικός του και τρέχει πολύ καιρό.

Είναι απίστευτα γρήγορος.

Δεν κυνηγάς τον Φρεντ Μίκλεν στ' ανοιχτά,

εκτός αν είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον πιάσεις.

Διαφορετικά, θα γυρίσει, θα σου επιτεθεί,

θα σε ξεντερίσει και θα φάει τα σπλάχνα σου καταμεσής της σαβάνας.

Κι αυτό θα πονέσει. Πολύ.

Τι σκατά να κάνω, τέλος πάντων;

Να περιμένεις, φίλε. Άκουγες τι έλεγα;

Μέχρι τη στιγμή που θα 'χουμε αρκετά πυρομαχικά.

Χειροπιαστές αποδείξεις, που συνδέουν τον Φρεντ με συγκάλυψη.

Ναι. Ωραία τα λες εσύ.

Εμένα έχει βάλει στο στόχαστρο, γαμώτο!

Πρέπει να σου πω ότι μοιάζεις απίστευτα απελπισμένος,

κι απ' αυτήν τη θέση δεν είναι να κάνεις κινήσεις.

Κι αυτό απ' το ντοκιμαντέρ σου το 'μαθες;

Όχι. Σουν Τζου. Η Τέχνη του Πολέμου.

Χριστέ μου, ας με σκοτώσει κάποιος.

Κοίτα, Τσιπ. Είσαι κουρασμένος.

Μόλις γύρισες απ' το Λ.Α.

Συγκεντρώσου στην εκπομπή.

Και κάνε υπομονή.

Περίμενε.

Καληνύχτα, Τσιπ!

Ναι. Άντε γαμήσου. Καληνύχτα.

Και επιτέλους, έχουν προκύψει νέες λεπτομέρειες

για την κατάσταση του Γουάινστιν λίγες ώρες προτού απολυθεί.

Σε ένα email που διέρρευσε στον Τύπο, έγραψε σε φίλους και συναδέλφους

"Θέλω απεγνωσμένα τη βοήθειά σας.

Δώστε μου χρόνο να κάνω ψυχοθεραπεία.

Μην αφήσετε να απολυθώ.

Χρειάζομαι μόνο τη στήριξη της βιομηχανίας".

Πολύ ενδιαφέρον.

ΑΠΟΛΥΣΗ ΓΟΥΑΪΝΣΤΙΝ

Δείχνει ξεκάθαρα πώς λειτουργούσε

και πώς χειραγωγούσε τους γύρω του.

Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό κράτησε τόσο η κουλτούρα της σιωπής.

Τι σκατά κάνω;

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Πριν από μια βδομάδα,

μπήκες σ' ένα ασανσέρ

και με ρώτησες ποιος άλλος ήξερε τι γινόταν.

Ναι, ισχύει.

Αν θες να μάθεις πραγματικά, θα σ' τα πω χαρτί και καλαμάρι.

Και σε διαβεβαιώ, η πλοκή είναι σαιξπηρική.

Όσα έγιναν.

Ποιος ήξερε. Ποιος κάλυπτε.

Αυτό είναι κάπως γενικόλογο. Θα χρειαστώ λεπτομέρειες.

Βασικά, θέλω κάτι από σένα,

οπότε δεν θα αποκαλύψω τίποτα ακόμη.

Τι θα μπορούσες να θες από μένα;

Θέλω πίσω το παλιό μου βήμα.

Να πω την ιστορία μου.

Θέλω να μου πάρεις συνέντευξη στην εκπομπή.

Δεν υπάρχει περίπτωση για συνέντευξη.

Σου το λέω εξαρχής.

Όχι; Γιατί όχι;

Θα τρελαίνονταν τα "μηχανάκια".

Ναι, όπως κι οι επικριτές.

Και τα σόσιαλ μίντια.

Και δεν θα είχαμε με το μέρος μας την κοινή γνώμη.

Δεν σε κόβω να σου καίγεται καρφί για την κοινή γνώμη.

Επειδή με είδες για μισό λεπτό σ' ένα ασανσέρ μ' έμαθες κιόλας;

Όχι.

Κάνω λάθος, όμως;

Κοίτα, είσαι δημοσιογράφος. Σου φέρνω ένα ρεπορτάζ.

Ταπεινωμένος θηρευτής επιστρέφει στη βάση του

για να μιλήσει για την αξιοκατάκριτη συμπεριφορά του.

Και επίσης, σηκώνει το πέπλο

που προστατεύει τους εταιρικούς μαριονετίστες.

Που, βασικά, κουμαντάρουν όλη τη χώρα.

Θέλω να πω...

έλα τώρα!

Ξέρεις πως η Άλεξ δεν θα συμφωνήσει.

Ούτε κατά διάνοια. Ούτε κι ο Τσιπ.

Έχεις δίκιο. Η Άλεξ δεν θα θέλει να το κάνει,

για άπειρους λόγους.

Ο κυριότερος είναι ότι δεν είναι αθώα περιστερά και η ίδια.

Τι θες να πεις;

Δεν...

Δεν ήταν τυφλή.

Όσο για τον Τσιπ, είναι ξοφλημένος.

Αποκλείεται να επιβιώσει απ' όλο αυτό.

Είναι μοιραίο.

Δεν τα βάζεις με τη μοίρα.

Ξέρω τι κάνεις.

Σοβαρά; Σε παρακαλώ, για πες μου τι κίνητρο έχω.

Γιατί πολύ το ευχαριστιούνται να το κάνουν όλοι.

Δεν το κάνεις από αλτρουισμό,

για να καταστρέψεις τα μεγάλα, κακά στελέχη του UBA.

Το κάνεις με την ελπίδα να απαλλαγείς.

Και δεν θα σε βοηθήσω σ' αυτό.

Μπράντλεϊ, να σου πω.

Έχω αποδείξεις.

Και μπορώ να βρω μάρτυρες.

Τι σόι μάρτυρες;

Αυτήν τη στιγμή, μου έρχεται μία.

Μια γυναίκα με την οποία είχα σχέσεις.

Βασικά, με χρησιμοποίησε για ν' ανέβει επαγγελματικά.

Δεν με μισεί.

Και νομίζω πως θα την πείσω να με στηρίξει.

Σου προσφέρω μια είδηση.

Είναι σημαντική ιστορία.

Μετράει.

Ίσως άλλαζε τα πράγματα, το ξέρεις.

Κι αν αυτή η σημαντική ιστορία καταποντίσει το δίκτυο,

αλλά ταυτόχρονα και την εκπομπή κι όλους που δουλεύουν σ' αυτήν;

Ναι, μπορεί να συμβεί. Υπάρχει αυτό το ρίσκο.

Πρέπει ν' αναρωτηθείς, όμως, αξίζει να πάρεις τέτοιο ρίσκο;

Τέλος πάντων, ενημέρωσέ με.

Σύντομα.

Γιατί θα το κάνω αυτό, με ή χωρίς εσένα.

Έλεος! Πείτε μου τι έγινε επιτέλους.

Ξέρω ότι είναι κάτι τρομερό.

Αρρώστησε κάποιος;

- Όχι! Κανείς δεν αρρώστησε. - Όχι.

Κανείς δεν αρρώστησε.

Λοιπόν, Λίζι.

Σ' αγαπάμε τόσο πολύ.

Και δεν θ' αλλάξει τίποτα.

Είμαστε οικογένεια, και πάντα θα είμαστε...

Τι θέλετε να πείτε; Πείτε το καθαρά.

Με τον πατέρα σου παίρνουμε διαζύγιο.

Τι;

Όχι, όχι!

Μου είπατε ότι ήσασταν σε διάσταση για να σκεφτείτε.

Πώς έγινε τόσο γρήγορα;

Αυτός ήταν ο λόγος.