Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Guten Morgen, Erik.

Wie geht’s uns denn, Erik?

Woher kennst du meinen richtigen Namen?

Ich weiß noch viel mehr.

Du kommst aus Persien.

Bist mit deinen weißen Haaren und entstelltem Gesicht geboren.

Deine Gesangsstimme ist ein unverkennbarer Tenor.

Du wohnst 23 Stockwerke unter der Pariser Oper.

Du hast einen Spitznamen: Das Phantom der Oper.

Wo bin ich hier?

L’Aiguille Creuse … Allerdings noch im Umbau.

Warum hast du mich entführt?

Ich habe dich gestohlen. Zusammen mit diesem Rubin.

Ich kann kaum ertragen, dass dieses Juwel der Leidenschaft eine Bühnenrequisite bleibt.

Ich find’s auch nicht toll, dass ein Phantom sich unter der Oper verkriecht.

Ich finde, sie sollten beide mir gehören.

Genug geplaudert. Worum geht es?

Ich hätte eigentlich was in London zu erledigen,

aber mein Assistent in der Sache ist mir entlaufen und nun fehlt mir jemand.

Was soll gestohlen werden?

Die vorletzte Nacht.

Aus Phileas Foggs Haus? Bist du verrückt?!

Das Anwesen ist absolut einbruchssicher.

Und in London gibt es Sherlock Holmes.

Und auf dem Kontinent gibt es mich.

Arsène Lupin.

Haben wir eine Chance?

Sonst würde ich dich nicht einladen.

Also, was wirst du tun? Nach Hause gehen?

Ich wurde doch gestohlen. Und meinem Besitzer gehorche ich.

Der Unsterbliche von London

Folge 5

Arsène Lupin, ein berühmter ehrenhafter Dieb aus Frankreich …

London, England

Sein Warnschreiben ist in Phileas Foggs Herrenhaus eingetroffen.

Einen schönen Tag noch.

Der Phantomdieb Lupin wird in London auftauchen!

Berühmte Detektive auf der ganzen Welt

wollen angeheuert werden, um Lupin das Handwerk zu legen.

Da wird garantiert wieder der mit dem Vogelkäfig auftauchen!

Möchten Sie etwas bestellen?

Ja. Oh, aber nicht für mich, sondern für meinen Meister.

Ich verstehe.

Nun … Wie groß in etwa?

Hm … Ungefähr drei Äpfel hoch?

Tsugaru.

Seine Kundenlisten sind alphabetisch sortiert in den Schubladen dort.

Verzeihung, aber mit wem reden Sie da?

Das muss sich doch irgendwie schlauer anstellen lassen.

Wir leihen sie uns ja nur für ein paar Tage. Auf den Listen sollte …

Möchten Sie etwas von mir?

Eigentlich nichts Besonderes.

Nur, dass Sie die Kundenliste zurückgeben, die Sie aus Hornes Laden gestohlen haben.

Ich nehme an, Sie sind von Scotland Yard?

Ach, nein. Die sind längst nicht so kompetent wie ich.

Shizuku, könntest du kurz auf den Meister aufpassen?

Sieht nicht so aus, als wollten sie die einfach übergeben.

Wir haben es wohl nicht mit gewöhnlichen Dieben zu tun.

Das gab’s lange nicht mehr.

Oh?

Oha, das könnte noch ätzend werden.

Hey, wir sind unschuldig!

Rufen Sie Inspektor Lestrade! Er wird es bestätigen können.

Jeder Bürger Londons hat den Namen von Inspektor Lestrade schon mal gehört.

Das passiert uns nur, weil du unbedingt einen neuen Spazierstock kaufen wolltest.

Als wär’s nicht genug, in der Nähe dieses Dings zu sein.

Ich hatte ja gehört, dass englische Gentlemen freundlich zu Frauen sind.

Nicht die feine Art, mich als Ding zu bezeichnen.

Es spricht ja!

Ihr Zwillinge.

Du hast gejammert, dass ihr unschuldig seid, aber das war gelogen.

Bis ihr erwischt wurdet, hattest du eindeutig eine vollgestopfte Tasche bei dir.

W-Woher willst du das wissen?

Deine Fingergelenke sind noch rot.

Damit das passiert, musst du schon längere Zeit eine schwere Tasche tragen.

Was genau hast du transportiert? Geld? Drogen?

Schmuggelware. Keramikkunst.

Woran erkennst du das?

Sie haben beide Sägespäne unter den Nägeln.

Es könnte Glas gewesen sein.

So etwas Zerbrechliches würde man nicht in eine Tasche stecken.

Wie sieht es aus, Jungs?

Es war Keramik, oder?

Wow, das stimmt!

Ein Topf aus dem Osten.

Gib’s doch nicht zu, du Affe!

Ist bald mal Ruhe?

Der sprechende abgetrennte Kopf eines Mädchens …

Höchstwahrscheinlich untot.

Ich habe gelesen, dass es in Japan ein einziges unsterbliches Monster gibt.

Der Zirkus gibt uns sicher viel Geld dafür.

Hey. Du.

Lupins Warnung wurde bereits von den Zeitungen aufgegriffen.

Hier steht, dass er hinter ’nem wertvollen Edelstein vom alten Fogg her ist.

Und Fogg hat zwei Detektive für den Job engagiert!

Einer ist natürlich Sherlock Holmes.

Mann …

Wer ist der andere?

Ähm … Ich glaube, der Name war Aya.

Ein Detektiv aus Japan? „Der mit der Hundehütte“, oder so.

Es ist mir ein Vergnügen. Mein Name ist Sherlock Holmes.

Das ist mein lieber Freund Watson.

Aya Rindō. Und ich lebe in einem Vogelkäfig. Nicht in einer Hundehütte.

Nun denn. Es hat wenig Sinn, hier noch mehr Zeit zu verschwenden.

Hey! Wir ändern unser Ziel!

Sie sind früh dran, Herr Zauberkünstler.

Ich bin kein Zauberkünstler. Ich bin ein Magier.

Ist doch dasselbe.

Das ist ein Riesenunterschied.

Professor …

Vor etwa dreißig Jahren tat Phileas Fogg das Undenkbare:

Er reiste mit seinem Butler Passepartout in achtzig Tagen um die Welt.

Das Fogg-Haus mit seiner neoklassizistischen Architektur …

Scotland Yard! Machen Sie Platz!

Tor auf!

Warum ein Gefangenentransport?

Wer ist da drin?

Sherlock Holmes!

Und Doktor Watson!

Außerdem der mit dem Käfig und Aya Rindō!

Ich seh nix.

Ich heiße Sie alle in Mister Foggs Anwesen willkommen.

Ich bin sein Butler, Passepartout.

Inspektor Lestrade.

Ist diese Brücke der einzige Weg rein und raus?

In der Tat.

Also in der Richtung …

Dies ist das nördliche Gebäude.

Die Gebäude im Osten und Westen zu unserer Linken und Rechten sind beide Museen.

Um die auf seiner Reise um die Welt gesammelten Dinge ausstellen zu können,

hat Mister Fogg dieses Anwesen gekauft.

Sieht nach einer stabilen Konstruktion aus.

Wie in aller Welt will Lupin hier reinkommen?

Hey, Erik.

Lupin. Was machst du da?

Meine Übungen nach dem Essen.

Ich wollte nach Foggs Haus sehen.

Seit heute Morgen ist es abgesperrt und die Bewachung wurde verstärkt.

Was ist mit Holmes?

War da. Zusammen mit einer anderen Gruppe.

„Der mit dem Käfig“, ebenfalls mit Detektiv.

Offenbar eine Frau.

Eine Frau also? Darauf freue ich mich schon.

Das ist alles wegen des Warnbriefs.

Warum hast du so etwas geschickt?

Das macht mich ehrenhaft.

Darf ich vorstellen: Mister Phileas Fogg.

Verzeihen Sie mir, dass ich Sie so kurzfristig hergerufen habe.

Mister Sherlock Holmes, Doktor Watson und der mit dem Käfig …

Tsugaru Shin’uchi und …

… Aya Rindō.

Ich verstehe. Ganz offensichtlich Detektive, die sich auf Monster spezialisiert haben.

Und daher vielleicht nicht von besonders großem Nutzen.

Ich halte Arsène Lupin für ebenso bedrohlich wie ein Monster.

Wir haben Informationen darüber, dass das Phantom der Oper ihm dient.

Sie haben zwar richtig entschieden, aber zwei Detektive sind womöglich zu viel.

Ja. Ich könnte diesen Fall auch allein lösen.

Welchen Nutzen hat wohl ein abgetrennter Kopf?