Uncle Frank

அங்கிள் ஃபிரான்க்

பெட்டி, தள்ளி போ!

"பிறகு இரு கைகளையும் அவள் பிட்டத்தில் வைத்து தூக்கினான்.

-"அவள் மெல்ல குதித்தாள்." -முயல் போலவா?

ஏய், நீங்க.

தி காட்பாதர் மாரியோ புசோ

பெட்டி, என்ன வேணும்?

"லூசி அண்ட் சன்னி அட் த வெட்டிங்" படிக்கறீங்களா?

-ரொம்ப மோசமானது. -இல்ல.

நீ படிப்பது அம்மா, அப்பாவுக்கு பிடிக்காது. சின்ன பொண்ணு.

எனக்கு பிடிச்ச பகுதி,

"அவளது கை, ரத்தம் ஏறிய தசை கம்பத்தைப் பற்றியது."

அது தசை அல்ல.

ஜேனிஸ், உன் தங்கச்சி விசித்திரமானவள்.

பெட்டி, வந்து இந்த பீன்ஸ் வெட்ட எனக்கு உதவு.

அந்த முட்டாள்கள் சொல்றது கேட்குதா?

நான் செலரி வெட்டவா? உன் கேசரோலில் சேர்க்கலாம்.

கேசரோல் முடிஞ்சது, புட்ச்.

அங்கிருக்கும் லூசியான் டப்பாவில் பன்றி இறைச்சி கொழுப்பை ஊத்துங்க.

அந்த வாணலி எவ்ளோ கனம்?

என் நல்ல கையில் பர்சிடிஸ்.

-நிஜமாவா? -அத்தை புட்ச், நான் செய்றேன்.

உங்க நல்ல கையை மோசமாக்க வேணாம்.

நன்றி, நீவா, செல்லம்.

வேற கைக்கு என்ன ஆச்சு?

மறந்திடுச்சா? போன கிறிஸ்துமஸ் அன்று விழுந்தேன்.

என் வலது கை மணிக்கட்டு எலும்பில், கீறல் ஏற்பட்டது.

-அது ஞாபகமிருக்கு. -பலூன் மாதிரி உப்பியது.

பசங்களை கிளப்பு.

அடுப்பு சூடா இருக்கு. சுட்டுக்க போறாங்க.

புல்லெட், மே ரே, மேமா சொல்றதை கேளுங்க. போங்க.

-பெட்டி, பசங்களை கொண்டு போ. -வாங்க. வெளியே போகலாம்.

இந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

புல்லெட், நிஜமா ஒரு அறை விட்டேனா துணி பழசாகற வரை மயங்கி கிடப்ப.

என்ன சொன்னீங்க?

எது நல்லதுன்னு தெரியுமே, கொஞ்ச நேரத்துக்கு போக வேணாம்.

மோசம், அப்பா.

சரி, இப்பவே. கருமம்.

தள்ளு, என் ஃபால்கன் ஆட்டம் மறையுது.

புல்லெட், மே ரே, வெளியே.

வெளியே போகலாம்.

வெளியே!

புல்லெட், மே ரே, வெளிய.

இங்கிருந்து போங்க!

கருமம்!

உங்க இருவரையும் ரம்பத்தால விளாசிடுவேன்.

கடவுளே.

புல்லெட்! மே ரே!

அங்கிள் ஃபிரான்க் எப்பவாவது வரும் போதெல்லாம் சந்தோஷமா இருக்கும்.

உக்காரு.

குடும்பத்தில் யாருக்கும் என் மேல் ஆர்வம் இல்லை.

மேடம் போவரி படிச்சதுண்டா?

அங்கிள் ஃபிரான்க் வித்தியாசமானவர்.

கல்லூரி பேராசிரியரா, நியூ யார்க் நகரில் வாழ்ந்தார்.

ஆஃப்டர்ஷேவ் பயன்படுத்தினார்.

நகங்கள் எப்பவும் சீராக இருந்தது.

சட்டைக்குள் தங்க சங்கிலி அணிந்திருந்தார்.

அவர் பேசுவதை நாள் முழுக்க கேட்பேன்.

அது, எப்படின்னா...

என் கண்ணை பார்த்து பேசும் ஒரே பெரிய மனிதர் அவர் தான்.

எனக்கு பிடித்த...

நான் சொல்வதை ஆர்வமாய் கேட்பார்.

அவரை சிரிக்க வைப்பது பிடிக்கும்.

1969 கோடை காலத்தில், என் 14 வயதில்,

அது உற்சாகமாக இருந்தது.

இதை திறக்கப் போறேன். தயாரா இருங்க.

நன்றி, மார்ஷா.

எப்பவும் ஒருத்தருக்கு அதிக சாக்ஸ் தேவை.

நானும் டீ டப்பும் வாங்கினது.

பிறந்த நாள் வாழ்த்து, அப்பா மெக். கூப்பிடலாமா.

இந்த குடும்ப உறுப்பினர் ஆகணும்னா, அப்பா மெக்ன்னு கூப்பிடு.

-அடுத்ததை திறங்க! -புல்லெட்! போதும், நிறுத்து.

ஏய், இப்போ. முரட்டு பசங்களை இப்படி தான் அடக்கணும்.

நன்றி.

இது நல்லா சுத்தப்பட்டிருக்கு, ஃபிரான்கோடது தான்.

இருக்கலாம்.

இது என்ன?

மின்சார ஷூ பாலிஷ் கருவி!

ஷூவை பாலிஷ் செய்ய முடியாத அளவுக்கு எனக்கு வயசாச்சா?

அதை செய்ய ஒரு மெஷின் தேவையா?

நிச்சயமா இல்ல. இல்ல.

அது-- என்கிட்டயும் இருக்கு.

வேகமா, சுலபமா இருக்கும்.

அடுத்தது!

சரி, உன் பரிசுக்கு நன்றி, ஃபிரான்க்.

ஏன்னா நான் தான் உன் அப்பா ஷூவுக்கு பாலிஷ் போடுவேன்.

நன்றி, அன்பே.

இந்தாங்க, அப்பா.

-நானும் கிட்டியும் வாங்கினது. -பாருங்க.

பாருங்க, இது ஒரு குட்டி ஸ்க்ரூடிரைவர்.

கண்ணாடி சரி செய்ற

கருவி, கண்ணாடி ஸ்க்ரூ மாத்துற மாதிரி வேலைகளுக்கு.

எனக்கு பயன்படும். எப்பவும் படிக்கிற கண்ணாடியை சரி செய்வேன்.

நன்றி, மைக், கிட்டி.

பின் ஜேனிஸ்.

-அப்புறம் பெட்டி, புல்லெட். -சரி.

அப்பா மெக், பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்!

அப்பா மெக், அங்கிள் ஃபிரான்க்கை மோசமா நடத்துறார்

அல்லது ஏன் அதை பற்றி யாரும் கேட்பதில்லைன்னு தெரியல.

-ஆமா, சரி. -நான் பாத்ரூம் போகலாமா?

சரி, உன் கைகளை கழுவணும்.

அங்கிள் ஃபிரான்க் சுயநலமாவோ முரடாவோ மோசமானவரோ கிடையாது.

அவர் திறமையான, வேடிக்கையான, உதவி செய்பவர்.

நான் அவர் மாதிரி ஆக விரும்புறேன்.

ஆனா அவரை தான் அப்பா மெக் வேணும் என்றே எல்லார் முன்னாலும் மோசமா பேசுறார்.

அங்கிள் ஃபிரான்க் தன் வலிகளை வெளியே காட்ட மாட்டார்.

ஆனா எனக்கு தெரியுது.

அங்கிள், நியூ யார்க்ல இருப்பது எப்படி இருக்கு?

அது பிடிச்சிருக்கு.

க்ரீக்வில் மாதிரி ஒரு டவுனிலிருந்து போகும் போது,

நம்ம உலகம் சின்னதா இருந்தது மட்டுமில்ல

அது எவ்ளோ பெருசாகும் என்பது புரியும்.

நீ நினைச்சுக் கூட பார்க்காத மாதிரி.

எப்பவாவது உங்களை பார்க்க வரவா?

சரி, நிச்சயமா.

உன் பெற்றோர் சம்மதத்தோட.

நிச்சயமா மாட்டாங்க.

அணிவகுப்பு கேம்புக்கு கூட விட மாட்டாங்க.

அது, முழு ஊரும் பார்க்குற மாதிரி எந்த மகளும் அரை நிர்வாணமா

துள்ளக் கூடாதுன்னு அப்பா சொல்வார்.

யாராவது கெடுத்தாங்கன்னா, அந்த தண்டனை எனக்கு வேண்டியது தாம்பாரு.

அப்படி சொன்னாரா?

அது வெறும் போதை பேச்சுன்னு அம்மா சொல்றாங்க.

உன் கிரேட்கள் எப்படி இருக்கு, பெட்டி?

எல்லாம் ஏ-கள்.

-எல்லாம் ஏ-வா? பி-யே இல்லையா? -இல்ல.

நல்லது. அதை தொடரு.

எஸ்ஏடியில் திறமை காட்டு,

எங்கே வேணாலும் சேர உதவித் தொகை கிடைக்கும்.

வகுப்பு பசங்க மாதிரி, எஸ்.சி மாநிலம் போணும்.

அட, என்னம்மா.

உன் விருப்பம் போல் நீ ஆகணும்,

இல்லாட்டி மத்தவங்க விரும்புற ஆளா நீ மாறுவியா?

நீ தான் தேர்ந்தெடுக்கணும்.

நீ தான்.

பெட்டின்னு பெயர் வெச்சது பிடிக்கலை.

அது பெண்ணின் பெயர், எனக்கு 14 தான் ஆகுது.

அப்போ, அதை மாத்து.

சும்மா பெயரை மாத்த முடியாது.

பிடிச்ச எதையும் செய்யலாம்.

லிஸ் எப்படி?

வேணாமா?

லிசா?

பெட்சி?

சரி, பெத் போதுமா?

ஆமா, பெத் பிடிச்சிருக்கு.

ஒரு அணிவகுப்பு நபரை விட பெத் நிறைய விஷயங்களை சாதிக்கலாம்.

-என் கசின் மார்ஷா அணிவகுப்பிலிருந்தா. -ஆம்.

தயவு செய்து முட்டாள் மார்ஷா போல் செய்யாதே.

அவள் கர்பமா இருக்கா. இனி அந்த முட்டாள் பையனை கல்யாணம் செய்வா.

மார்ஷா கர்பமா?

உனக்கு கர்ப கட்டுப்பாடு செய்ய உன் அப்பாவா

நடிக்க வரணும்னா, சந்தோஷமா வர்றேன்.

என்னைப் பாரு.

கர்ப்பம் ஆகுதுன்னு தெரிஞ்சா,

குடும்பத்தில் யாரையும் கூப்பிடுறதுக்கு முன்னாடி என்னை கூப்பிடு.

சத்தியமா செய்றேன்.

சரி.

உனக்காக மேடம் போவரியை வெச்சிட்டு போகணுமா?

அது அருமையா இருக்கும்.

நன்றி.

நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

கவனம், புது மாணவர்களே.

எங்கள் மாணவ தூதர்கள் என்.வை.யு வளாகத்தை சுற்றிக் காட்டுவார்கள்.

ப்ளட்சோ, முதல் பெயர், பெத்.

எலிசபெத். மன்னிக்கணும்.

நன்றி.

அது ருசியா இருந்தது, இல்லையா?

ஷார்லட், அது என்ன சாலட்?

அது தான் டபூலே.

சோறில் சாலட் சேர்ப்பதை பற்றி யோசிச்சதில்லை.

இல்லை, அது பல்கர்.

எது மோசமா இருக்கு?

பல்கர்.

அது கோதுமையில் செய்தது.

நிச்சயமா சுவாரஸ்யமா இருக்கு.

நல்லா வாசனை அடிக்குது.

அது என்ன?

அது மாட்டிறைச்சி.

ஆட்டிறைச்சி.

அது ஸ்ஃபீகா.

-அது? -ஸ்ஃபீகா?

ஆமாம், அது ஷெப்பர்ட் பை போன்றது.

அவள் நல்லா சமைப்பா.

நாள் முழுக்க வேலை செஞ்சா.

அதிக வேலை.

நீ ஒரு நல்ல காதலன்.

ஷார்லட், சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

ஃபிரான்க் குடும்பத்தில் யாருக்கும்

-உங்களைப் பத்தி தெரியாது. -தெரியும்.

விசித்திரமானது, சரியா?

அதுவும் ஐந்து வருஷம் ஒன்றாக இருந்திருக்கோம்.

போதும் பேசாதே.

ஆமா, ஷார்லட், வாயை மூடு.

நிச்சயமா அது யூத விஷயமா தான் இருக்கும்.

என்ன யூத விஷயம்?

அது, பாவம் பிடிச்ச யூதரோடு ஃபிரான்க் இருப்பதை ஏத்துக்க

மாட்டீங்கன்னு ஃபிரான்க் நினைக்கலாம்.

அன்பே, ராத்திரி என்ன தீர்மானிச்சோம்னு மறந்திடுச்சா?

அரசியல் கூடாது...