Bruised

Questa è il primissimo incontro

di arti marziali miste femminili! È sicuramente un match storico.

Molti pensano che le donne non dovrebbero boxare.

- Dovrebbero stare nella gabbia? - Che combattano!

Credete che le donne non sappiano combattere? Siete pazzi!

E… ci siamo!

I giudici sono qui. Le lottatrici sono pronte.

Eccola che prova di nuovo la presa al braccio.

È finito! Il combattimento è finito!

Sta tenendo duro. Lotta per sopravvivere!

Sono passati appena 30 secondi e Justice le sta prendendo!

Sta' in guardia!

Non sembra una che ha vinto dieci incontri di fila.

Alzati!

Justice salta fuori dalla gabbia! Mai vista una cosa simile!

La Bella Torella ha chiuso!

Che cazzo fai? Torna lì dentro! Ma che ti è preso?

Mi stai di nuovo riprendendo col telefono?

- Dammelo. - No.

Non sto scherzando. Dammelo!

- Vaffanculo! - Cosa?

- Sei sorda? Vaffanculo! - Davvero?

'Fanculo te e il tuo telefono! Va bene?

Oddio! Tirati su, Edgar. Mi dispiace. Forza, ti aiuto.

Sei licenziata, cazzo.

Oh, Dio! Sono licenziata, cazzo.

Ci siete?

Jackie, dove vai? Che succede?

Edgar?

E mio figlio ha sposato un uomo.

Quel ragazzo è un bel bocconcino.

Ehi, guarda. È Jackie Justice, vero?

Che dici, sei scemo?

No, è proprio lei!

Aveva un corpo… super muscoloso, cazzo.

Ed era famosa.

- Bello. - Senta, scusi?

Lei era famosa e muscolosa?

- Guarda qua. - Oh, cazzo!

- Sì, bello! - Sì!

Scusi, questa è lei che le prende?

Per questo ha mollato?

- Jackie! - Che ho detto?

Perché fate così, coglioni? Jackie!

- A me piacevi. - Ma che dite?

Siediti.

Forza, siediti.

Jacqueline, guardami bene qui intorno al collo.

Ok?

Dimmi cosa manca.

Il mento?

Quello che manca al mio collo, Jacqueline,

è il mio ciondolo Guantoni d'Oro da 14 carati.

Che dovrò vendere per pagare la tua ex datrice di lavoro

perché non ti denunci per aver aggredito un ragazzino

e rotto il suo telefono.

Che cazzo ti prende? Dovevi proprio aggredire un ragazzino?

Sì, dovevo.

Non sopporto più queste stronzate!

Torna sul ring, cazzo!

- Puoi scordartelo. - Ehi, stammi a sentire.

Sei nata per combattere.

Nata per combattere. Hai un talento naturale.

E invece tu che fai? Vuoi combattere me.

- E te stessa. E menare un ragazzino! - Non voglio combattere!

Quante cazzo di volte devo dirtelo? Sono felice così.

Sei felice di pulire i cessi di ricchi figli di puttana?

Questo in che cazzo di modo ti realizza?

Ho mollato tutti i miei lottatori per concentrarmi su di te.

E tu scappi con la coda tra le gambe e lasci a me tutte le rogne.

Ti dico io perché non hai lottatori.

- Sì? - Sai perché?

Perché sei un manager di merda! Sei un cazzo di ubriacone.

- Non sai gestire un chiosco di gelati! - È questo che pensi?

Sei un autista di limousine part-time e uno sfigato a tempo pieno.

- Questo sei! - Vaffanculo!

È questo che pensi di me?

Coraggio, fallo, colpiscimi.

Vuoi che ti colpisca, cazzo?

- Dai, fallo! - Adesso ti gonfio!

Perché fai così, amore?

Perché fai così? Calpesti tutto quello che faccio per te.

Vieni qui.

Cazzo se ti amo, piccola.

Oddio, quanto ti amo.

Lo sai che a Junebug non piace che fumi qui dentro.

- Lo so. Ora non c'è. - Però… ora non c'è.

Esatto.

Sali, ti porto in un posto.

Ehi, bello, combatti?

Chiamami, va bene? Sono DeMarco, rappresento solo campioni.

Desi, che posto è?

Incontri illegali. Niente arbitri, né regole.

No, io non faccio scazzottate illegali.

Non devi farlo tu, va bene?

Voglio ingaggiare una tipa dominicana che combatte oggi. Tranquilla.

Dai, è tutto a posto.

Werewolf! Werewolf!

Cazzo, ma è un uomo.

No, è una donna. Non ha l'uccello.

Guarda chi c'è!

Dritta dritta dalla UFC, Jackie Justice!

Che pensi di fare, Jackie?

Sei qui per…

domare Werewolf?

Sì, dai!

Che fai, combatti o scappi?

So che ti piace scappare come un coniglio, eh?

Vuoi scappare, "coniglietta nera"?

Allora fallo subito, perché la nostra "lupa mannara" ha fame.

- Vaffanculo! - Allora diamole in pasto i lavapiatti.

No, non scappare!

Guardate qua!

Fatti sotto.

Ehi, basta così!

Cazzo.

Lasciatemi.

Lasciatemi!

- Ora possiamo andare? - L'ha battuta?

- Non ti perdonerò mai. - Per cosa, amore?

- Per questa puttanata. - Ma che dici? Sei tornata in te.

Su, amore, vieni qui.

Va tutto bene. Guarda qua, ci penso io a te.

Ok.

Cazzo.

Dimmi… hai un allenatore?

- Non mi interessa… - No, quello che intende dire è che…

Senti, io organizzo l'Invicta FC.

È la più grande lega femminile.

Cazzo, lo sappiamo chi sei.

Prendi il mio biglietto da visita. Sono il suo manager, chiamami.

Ok, tu prendi il mio, allora.

Devi contattare il mio miglior allenatore, Buddhakan.

Sei stata fortissima, prima. Una vera belva.

Bum! Bum! Cavolo!

Eri nella UFC, no?

Ho il massimo rispetto per loro.

Senti qua.

Se combatti nella mia lega,

ti faccio rientrare nella UFC.

Non credi che faccia sul serio, eh?

Ecco qua, ferma un attimo.

Com'è che si dice?

"Il futuro è luminoso", eh?

Vai da Buddhakan.

Che cazzo è appena successo?

Ce l'hai fatta!

Ce l'hai fatta, cazzo!

Cazzo.

Andiamocene da qui.

Oh, cavolo, no!

Vai, Desi. Andiamocene!

- Cosa? - Vai!

- C'è tua madre, cazzo! - Vai!

Oh, Dio!

Ecco Muhammad Ali in persona!

Che ci fai qui?

Non la vedo da anni, e guarda come mi accoglie.

Beh, ho una bella sorpresa per te.

Lo vedi quello stronzetto laggiù?

Quello è tuo figlio.

Hai presente il bambino che hai affibbiato a suo padre?

Beh, il padre è morto.

Indovina chi mi ha bussato dicendo: "Questo è suo nipote"?

Chi te l'ha portato?

La sua cosiddetta ragazza, una cubana.

È venuta da Miami e l'ha portato da me perché non aveva un altro indirizzo.

- E il padre è morto? - Una pallottola in testa.

Manny Sr. lavorava sotto copertura e l'hanno fatto fuori.

Il piccolo Manny ha visto tutto, ma non parla.

In che senso non parla?

Non parla, questo stronzetto è muto.

Lei dice che è per il trauma. Non so, sta zitto.

- Portati via quello stronzetto. - Sei sordo o stupido?

Lo terrei, ma gestisco i miei affari a casa.

E non sto bene di salute.

Ma che cazzo dici? Scoppi di salute!

Jackie dice che ti impasticchi e vendi parrucche.

Te la prendi con la persona sbagliata.

Vaffanculo.

Questo casino l'hai fatto tu, non io.

Per una volta nella vita, prenditi le tue responsabilità.

- Ma che dice questa stronza? - Prendigli degli asciugamani.

Coraggio, piccolo, su le braccia.

Beh? Gli asciugamani?

Non mi vuoi aiutare manco per un cazzo? Ok.

Se ne sta là impalata! Dove cazzo è il bagno?

Ecco.

Siete due esseri inutili, tutti e due.

Ok.

Sono il mio indirizzo e il mio numero di telefono.

Va bene? Non ti ci soffiare il naso.

Ok, a posto.

Angel, ehi.

Jackie non può occuparsene. Guardala, è una lottatrice, cazzo.

Una gran lottatrice, proprio.

Ti sembra forse una campionessa?

Questa è una… svolta inaspettata.

Jacqueline, io…

Penso che…