Silo

Tvoje vitamíny.

- Čo si si dala na večeru? - Polievku.

Vždy máš polievku.

- Pani starostka. - Ahoj, Tony.

- Aká je dnes? - Hríbová.

- Hríbová? Mám ju rada? - Kto nemá rád hríby?

Neskôr prídem po podnos.

Dobre. Vďaka, Tony.

Viem, že máš toho plné zuby,

- ale vieš, že to poviem. - Viem. Hovor.

Nezabudni, silo zažíva mier

- vďaka tebe. - Vďaka mne.

Pretože si sa vrátila.

- Áno. - Uvidíme sa ráno.

Ahoj.

Dobrú noc.

Tak tu si.

Ako si sa vyspala?

- Dobre. - Áno?

- Áno. - Fajn.

Musíme si prejsť pár detailov pred zajtrajším zasadnutím rady.

- Dobre. - Je to naozaj vzrušujúce.

Ale až po tvojom týždennom ukázaní sa v jedálni.

Viem, že tam chodíš nerada,

ale ľudia ťa musia vidieť.

Áno. Ľudia ma musia vidieť.

Pani starostka! Starostka Nicholsová!

Tam je! Juliette!

S nimi si nerob starosti. Ide ti to.

Dámy, toto vás bude zaujímať.

ODDELENIE ŠERIFA

Môžem sa pozrieť?

Myslíš, či sa toho môžeš dotknúť?

Nie.

Koľko?

Mala som na mysli skôr výmenu.

- Čo to je? - Hračka.

Myslíme, že patrila jej alebo jej bratovi.

Poznám človeka, ktorý ju vzal z bytu jej otca.

Chcem odísť.

- Chcem odísť. - Dobre.

PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO

Otváranie dverí. Ustúpte a nechajte vystúpiť cestujúcich.

Pri nástupe sa presuňte do stredu vozňa.

Ustúpte. Zatváranie dverí.

Haló?

Je tam pán Jones?

- Áno? - Tu kongresman Daniel Keene.

Ako sa dnes máte?

Poviem vám, kongresman.

Zaraďte ma na váš zoznam, kam nevoláte, a budúce voľby máte môj hlas.

Ak znova zavoláte,

budem voliť kohokoľvek, kto bude kandidovať proti vám.

Dohoda.

NEVOLAŤ

Ahoj.

Urobil si, čo som povedala?

Čo si povedala?

Že ak neurobíš, čo poviem, vrazím ti do hrtanu.

No tak to rozhodne nechceme.

Áno, šiel som dvoma vlakmi, dvoma taxíkmi, vrátil som sa…

Kúpil som ti sladký čaj.

- S kopou ľadu. - Tu tomu hovoria ľadový čaj.

Nie som odtiaľto. A ani ty.

Čo sa deje, Charles?

Si mimo služby, no nie na opušťáku.

Nemala by si byť v uniforme?

Nemal by si fajčiť vtáky za prachy cez mobil?

Páni.

V námorníctve si pridlho. Ak by boli naši nažive…

Zúrivo by sa driapali…

von z rakiev.

Prečo podľa teba šlo o rande?

- Čo? - S tou reportérkou.

Helen Drewovou.

- Odkiaľ to… - Vraj si jej dal cukríky.

- Prišlo mi to vtipné. - A bolo?

Vraj si ti podarilo do rozhovoru zaradiť aj New Orleans.

Pekné.

Zhadzovala Zbor. Chcel som ju uviesť na pravú mieru.

New Orleans bolo čosi. Bol som toho veľkou súčasťou.

Urobili sme, čo iní dovtedy nie…

Jasné. Zabudla som. Vymyslel si vŕtačky.

Ako vieš, o čom sme sa bavili?

Robí na článku.

Nevedela som jej pomôcť, no odporučila som jej teba.

Povedala som, že možno s niečím pomôžeš.

Ak by si bol menovaný do Thurmanovej výboru pre Irán.

Každý sa tam chce dostať.

- A nie je ti dlžníčkou? - Za čo?

Povedal si o nej pekné veci.

Kandidoval som do kongresu. Je senátorka. Zastupujeme ľudí zo Štátu broskýň.

Isteže som sa o nej vyjadril pekne. Určite ani nepozná moje meno.

Prečo by ho nepoznala?

U nás v Amerike máme jednu vec. Stranícky systém.

Nie sme v jednej strane.

Naozaj by si sa mal dostať výboru.

Čo sa deje?

Pridelili ťa k tomu, čo máme naplánované?

Aj keby, nepovedala by som ti to, ty civilná pľuha.

Bol som v armáde.

Ako inžinier.

A teraz som v kongrese.

Mám právo vedieť, ak sa moja malá sestra chystá odpáliť Irán.

Musím bežať.

Menil som vlaky a taxíky pre dve minúty s tebou?

Mrzí ma to. Nemohla som riskovať

- do telefónu. - Čo sa deje, dočerta?

Veď hovorím.

Dostaň sa do výboru a povedz reportérke, čo môžeš.

Niečo si si zabudla.

Urobil a obetoval som toho toľko,

a nakoniec na tom vôbec nezáležalo.

Nie, možno nie.

Ako to myslíš?

- Ahoj. - Ahoj.

- Čo sa stalo? - Ja…

Niečo sa mi snívalo.

- Neviem. Áno, ja… - Snívalo?

Bola som mimo pretlakovej komory

s Bernardom a my…

Boli sme mimo pretlakovej komory a…

- Juliette. - Neviem. Ja…

- Hej. - Nie. Niečo…

Niečo musím urobiť.

- Musím niečo urobiť. - Čo?

Neviem. Musím… Neviem…

Neviem, ale bol tam.

Dobre, prestaň. Stačí.

Skúsme cvičenie.

Ak by som hovorila s Bernardom…

- To nie je možné. - Viem.

- Pozri sa na mňa. - Dobre.

Dýchaj ako ja. Pomaly.

Na tri sekundy. Zadrž dych.

A vydýchni.

Dobre. Ešte raz.

Na tri sekundy.

Dýchaj ďalej. Dobre.

Dobre. Ešte raz.

Dobre. Už si v poriadku. Len ďalej dýchaj, dýchaj.

Bola si tam tri minúty.

Tri minúty v komore ohňa, než sa otvorili dvere

a priatelia ťa vytiahli.

Kyslík pominul po 30 sekundách.

Nemala si bežný oblek čističov.

Bol izolovaný.

Ochránil ťa.

Bernard také šťastie nemal.

Plamene mu vypálili diery do obleku a jed sa dostal dovnútra.

Nemohli sme riskovať pohreb na farme.

Schodisko bolo evakuované.

Všetci mali zákaz do hlavnej šachty.

Šesť nosičov potrebovalo šesť hodín, aby ho zniesli do spaľovne.

Bernard ti nepomôže.

Pretože som ho videl zhorieť do tla.

Podľa mojej ženy si si na niečo s ním spomenula.

Vraj máš niečo urobiť.

Nie, neviem. Neviem si spomenúť.

Dúfam, že sa ti pamäť vráti.

Naozaj.

Obzvlášť dúfam, že si spomenieš, prečo si držala moju ženu a syna ako rukojemníkov

pod hrozbou zbrane.

Kto si?

Kto si?

Som Robert Sims.

- Som sudca sila… - Nie. Ja viem.

Už si mi to povedal.

Nepoznám ťa.

Nepoznám ťa. Nepoznám nikoho, jasné?

Keď sa na seba pozriem do zrkadla, neviem, kto na mňa hľadí.

A…

Myslela som si, že možno som si na niečo spomenula.

Ale je to preč.

A chcete mi nahovoriť, že je to sen? Je to sen?

Neviem.

Dobre, vytiahni predošlú zložku.

Áno, tú.

Všetko treba odstrániť.

Dobre.

Čo si jej povedal?

Že Bernarda usmrtil jed.

Vďaka.

No teda, sám hrdina New Orleans.

Jeden z mnohých hrdinov New Orleansu.

Na projekte pracovalo 500 armádnych inžinierov.

Ale kongresman Keene bol kľúčový, však?

Prišli ste s nápadom nahradiť hrádze tunelmi

a vymysleli ste vŕtačku, ktorá nenarušila pôdu nad nimi, však?

Asi ste čítali moje volebné materiály.

- Bola to dobre napísaná kampaň. - Anna je perom našej rodiny.

Nie vyhlásenia pre tlač, píšem zákony.

Upravuje ich.

Ak budú stačiť napísané pastelkou, nebude ma treba.

Čo pre vás dnes môžem urobiť?

Plánuje sa odveta proti Iránu?

Odpálili špinavú bombu v hlavnom meste našej krajiny,

samozrejme, že bude odveta.

Rád by som sa dostal do Výboru pre Irán.

Synak, existuje poradovník na poradovník.