Bluebeard (해빙)

Thời tiết sáng nay giá lạnh như vậy, các bạn có rùng mình không?

Dự đoán chiều nay sẽ có tuyết rơi rải rác từ Gyeonggi.

Bây giờ, tuyết tháng 3 đã trở thành chuyện thường.

Rất nhiều người cảm thấy mùa đông ngày càng dài hơn

vì tháng 3, tháng 4 những năm gần đây vẫn có mưa tuyết lớn,

nhưng theo Trung tâm Thời tiết,

mùa đông không còn lạnh như trước đây.

Bằng chứng của việc này là thời gian đóng băng của sông Hán

đã ít đi 10 ngày trong 30 năm nay.

Nhiều người cao tuổi nói rằng,

hồi xưa họ thường

đi bộ qua mặt sông,

và phải đến tháng 4

thì sông mới tan hết băng.

Nhưng những năm gần đây, thật hiếm khi sông Hán đóng băng như vậy.

Chưa đến giờ cao điểm, nên lưu lượng giao thông

ở hai bên cầu đều rất thoáng mát.

Chương trình sẽ tiếp tục sau bản tin dự báo thời tiết hôm nay và ngày mai.

Trời nóng bức khác thường có thể làm bạn thấy như mùa hè đã đến,

nhất là khi tháng 5 vẫn còn chưa kết thúc.

Gió mùa sẽ đến sớm hơn mọi năm

và trời sẽ đổ mưa nhiều hơn,

nên các bạn hãy chuẩn bị thật kĩ

trước khi chuyển mùa nhé.

Có mây đen di chuyển từ bờ phía Tây

nên dự kiến tại Seoul sẽ có mưa,

với lượng mưa từ 10 đến 20 mm.

Trong đêm nay, mây sẽ đến khu vực tỉnh Chungcheong

và các khu vực phía Nam.

Thời tiết nóng bức sẽ kéo dài.

Vừa rồi là bản tin thời tiết.

Cảm ơn quý vị. Chúng tôi sẽ trở lại sau bài hát này.

Anh muốn ăn gì?

À...

Cho tôi cơm rang!

Tôi muốn ăn cơm rang!

Hay là đến quán thịt lợn lần trước?

Cứ gọi cơm rang cho tôi đi!

Anh yêu, đừng ở chỗ đó!

Nhầm chỗ rồi...

Cười gì mà cười, đồ lêu lổng này?

Ra rồi...

Em bé sắp ra rồi.

Thưa cô, cô không được cử động, chúng ta sắp xong rồi.

Bác sĩ!

- Xin lỗi. - Không sao.

Cứ vào đi. Không sao đâu.

Tôi dọn dẹp một chút.

Ừ.

Trời nóng nên bật điều hòa được rồi đấy ạ.

Thì ra điều khiển ở đấy. Tôi tìm mãi.

Thế thì anh phải hỏi chứ.

Tôi tưởng anh chịu nóng tốt

vì lúc nào anh cũng mặc áo dài tay.

Trán anh sao vậy?

Tại bệnh nhân lúc nãy đấy.

Không thể nào.

Tôi bị quyển từ điển y học rơi trúng.

Sao ạ?

Tôi chưa mua kệ sách

nên xếp tạm sách cạnh giường.

- À... - Mấy cuốn bìa cứng nặng quá

nên đổ vào người tôi.

Anh phải sắp xếp đồ đạc đi chứ.

Lúc nào cũng thấy anh va vấp rồi bầm dập đủ chỗ.

Tôi biết, nhưng về nhà là tôi lăn ra ngủ.

Sao ở đây lắm bệnh nhân khám nội soi thế?

Không phải, là vì ở đây có ít phòng khám.

Chỉ có chỗ ta có khám nội soi thôi.

Thế nên trưởng phòng khám mới nói đây đúng là mỏ vàng,

và nói ai mà mở phòng khám ở Gangnam là đồ ngốc...

Không, anh ấy nói đúng mà...

Bữa trưa anh tính thế nào?

Thôi, nhờ cô mua ít đồ ăn nhẹ cho tôi nhé?

Đồ ăn nhẹ ấy ạ?

Phải.

Tôi sẽ bắt đầu ăn kiêng.

Có tuổi rồi, phải giữ dáng một chút.

- Cảm ơn cô nhé. - Vâng.

Ấy khoan, cho tôi xuống chỗ này.

Xin lỗi anh!

Bác sĩ. Tôi ký nhận bưu kiện giúp anh đấy.

- Anh vào đi. - Cảm ơn cô.

Chào cả nhà.

Đây, dùng cái này mà róc sạch thịt ra!

Bố ơi! Cẩn thận bị thương!

Tôi tưởng anh đặt hàng qua mạng, nhưng hình như không phải.

Là phụ nữ gửi à?

Vâng.

Dạo này trời nồm quá nhỉ?

Tôi thấy có chút ẩm thấp.

Anh nên bật lò hơi lên một chút.

Như thế là khô ráo ngay.

Mùa xuân vừa rồi, chúng tôi vừa sửa lò hơi nên nó chạy tốt lắm.

Vậy sao, cảm ơn cô.

Anh ăn tối chưa?

Chưa, tôi sẽ nấu gì đó.

Anh ăn luôn cùng nhà tôi cũng được.

Thôi ạ. Tôi còn tắm rửa.

Tôi sẽ đi mua bia. Tôi mệt quá.

- Vâng, chào anh. - Bảo trọng nhé.

Trời ơi!

Bố lại thế nữa rồi!

Làm sao? Thịt bò ăn sống được mà.

Nhưng đây là thịt lợn mà!

(TRƯỜNG Y CỰU SINH VIÊN KHÓA 36 DU LỊCH)

(CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP YÊU ANH, SU JUNG)

(CÂU LẠC BỘ THỂ THAO NGOÀI TRỜI HÀN QUỐC ĐỔI THÔNG TIN CÁ NHÂN)

(HỦY THEO DÕI? ĐỒNG Ý)

Anh đến sớm quá.

Chào anh.

Tôi lấy thêm cà phê ấy mà.

Đừng đến sớm thế.

Tôi không tăng lương cho anh đâu.

Bận rộn hơn anh tưởng, đúng không?

Vâng, nhiều bệnh nhân thật đấy.

Đúng là ai mà ngờ.

Hồi đầu, nghe tôi bảo mở phòng khám ở đây,

vợ tôi phản đối lắm.

Lúc được hỏi phòng khám của tôi ở đâu,

cô ấy toàn nói, "Ở cái thị trấn suốt ngày có án mạng".

Cô ấy cứ cằn nhằn mãi.

Trước khi các khu chung cư được xây dựng,

nơi này là thánh địa của những vụ giết người hàng loạt không lời giải.

Nhưng giờ vợ tôi không nói thế nữa rồi.

Mở ở Gangnam là phí tiền, vì tiền thuê văn phòng quá cao.

Nhờ chính sách bảo hiểm sức khỏe mới, ai cũng được khám nội soi.

Và sống ở khu này cũng không tệ.

Đây là tụ điểm chơi gôn đấy.

Tôi thấy có ba sân gôn quanh đây.

Thưa, về chuyện hợp đồng...

Anh có chơi gôn không?

- Gì cơ? - À, phải rồi.

Anh có vé trọn gói cả mùa nhỉ?

Để cho tôi đi, ta sẽ chơi cùng nhau.

Tôi sẽ trả tiền mà.

Tôi bán để có tiền cấp dưỡng rồi.

Vậy sao?

Ra vậy. Chúc anh một ngày tốt lành.

Cà phê ở đây ngon hơn nhiều.

Tôi không chơi gôn vì sân xa quá.

Đúng là đồ đểu!

- Lâu lâu mới được nghỉ sớm một lần. - Thích quá, chị nhỉ?

Mình đi uống cà phê xả hơi đi.

Đấy cũng là đồ thật à?

Bạn trai em...

Lại nữa à?

Trời ơi, đúng là đồ hồ ly tinh.

Em bắt được mấy chàng như vậy ở đâu thế hả?

Dẫn chị theo với, được không?

Mời chị 2:00 chiều quay lại.

Bác sẽ được khám đầu tiên.

Chuyện là...

Tôi phải chuẩn bị bữa tối cho khách hàng.

Khám luôn được không ạ?

Chào bác sĩ!

Bố chồng tôi lỡ mất lịch khám.

Có người đặt bữa tối mời khách nên tôi phải về sớm.

Đói quá! Đi ăn thôi!

- Ăn bò cuốn nhé? - Vâng!

Bác sĩ giúp cho được không?

Được thôi. Mọi người này,

cứ đi trước đi. Họ là người quen của tôi.

- Sao cơ? - Đây là chủ nhà của tôi.

Họ đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

Hai người cứ đi trước đi,

tôi sẽ đến ngay.

Mi Yun, cảm ơn cô.

Đưa ông ấy vào đi.

Tôi làm nốt cũng được,

cô đi trước đi.

Có được không ạ?

Cũng gần xong rồi mà.

Nhưng mua ít đồ ăn nhẹ cho tôi nhé.

Vâng...

Đưa dao vào dưới khớp,

rồi xẻ như thế này,

để dễ tháo khớp ra.

Tay và chân vứt ở cầu Hanam...

Thân vứt ở cầu Dongho...

Như thế,

đến tháng 4 xác mới nổi lên.

Dấu vân tay à?

Thấy lo thì chặt ngón tay đi.

Chặt đi rồi vứt mỗi chỗ một ngón.

Cái đầu vẫn để ở trong tủ lạnh.

Đang là giờ nghỉ trưa ạ.

Vậy sao? Tôi không biết.

Sao anh vào được đây?

Cửa mở mà.

Chắc Mi Yun quên khóa.

Chúng tôi bắt đầu khám từ 2:00.

Vậy tôi sẽ chờ.

Bác là ai?

- Chào anh. - Xin chào.

Cuối tuần mà anh ra ngoài sớm thế?

Chào bác chưa? Bác ở phòng 301 đấy. Bác ấy là bác sĩ đấy.

Chào hỏi đi.

Đây là con trai anh à?

Vâng, đây là thằng lớn.