Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki

Você sabia que eles costumam chamar isso de "drink do diabo"?

Sério? Por quê?

O que é isso?

Por que você está mudando de humor de repente? O que você quer me dizer?

Dizem que o poeta Rimbaud

bebeu esse drink quando se confessou para o seu amante homossexual.

Eu nunca imaginei

que esse dia chegaria,

quando eu poderia beber isso.

Tae Wan.

Eu não sabia que estaria lhe dizendo assim...

- A verdade é que eu sou... - Eu sou gay.

Eu amo muito você, Hyeong.

Parece que você não tem ideia.

Já tem um tempo.

Você não sabia?

Tae Wan.

Eu devo ter sido muito bom em esconder isso.

Me desculpe.

Isso é muito repentino para mim.

Então... isso...

Eu vou ouvir sua resposta depois.

E então vamos beber esse drink.

Comece confessando seus sentimentos.

Aquele que tiver coragem, alcançará o amor.

Eu...

Eu gosto...

Eu não vou tirar meus olhos do que eu gosto.

Olá.

Você viu aquilo?

Subindo

Então, você vai à reunião hoje?

Sim.

Você comeu?

Sim.

O que você comeu?

Você está muito estranho.

Não seja assim, Hyeong.

Meu maior medo era que você pudesse ficar desse jeito.

- Tae Wan... As portas estão abrindo.

- Isso foi louco. - Então você foi à delegacia?

Sim! Então você não deve dizer nada que seja prejudicial ao Chef Park hoje.

- Entendi. - Promete.

Eu disse que entendi.

Ah Jin!

- Você está aqui, oi! - Esses dois, sério.

Por que você não está surpresa? Você também sabia?

Sim.

Espere, por que eu era o único que não sabia?

Tão irritante.

Uau, são tantas histórias interessantes!

É verdade. As pessoas estão perguntando porquê nós não selecionamos histórias dos telespectadores mais jovens.

A história tem que ser interessante! Nós não escolhemos por nenhum outro motivo.

Então, vamos falar sobre as histórias depois.

A roupa do Chef na últimas vez... ótima resposta, e sobre...

Designer Kang!

Sobre o que você está pensando?

Não é nada.

- Eu faço isso, eu faço isso. - Faça isso, Jae Soo.

Está bem, não se preocupe.

-Ah, está tudo molhado - Minha nossa.

Sendo assim, tudo pronto.

Você está bem?

Você está um pouco estranho hoje, Designer Kang.

Tae Wan.

- Você tem um tempo depois? - Sim.

Você tem? Bem, então vamos nos encontrar no Bistrô por um momento depois.

Está tudo bem.

Você quer uma bebida?

Você se lembra?

Quando nos conhecemos.

Você criticou minhas roupas muito severamente.

Existe uma linha tênue entre roupas da moda e uma fantasia.

Se você cruza essa linha pode se tornar engraçado.

Nosso primeiro encontro não foi na sala de espera. Foi na escada.

O quê?

Então foi assim?

Tae Wan.

Você é uma pessoa muito boa.

Foi assim desde o começo.

Não posso nem me comparar com você.

Você é talentoso e maravilhoso.

É mais jovem que eu, mas tenho muito que aprender com você.

Você é esse tipo de pessoa.

Mas eu não sou.

Eu só penso em viver um dia após o outro.

E faço coisas que não devia fazer. Esse é o tipo de cara que eu sou.

Não mereço nada disso.

O que você quer dizer com "não mereço"?

O que você fez?

- Isso é, eu.... - Vamos parar por aqui.

Acho que não preciso ouvir mais.

Isso é...

A segunda coisa que eu mais tinha medo.

"Você é uma pessoa boa. Mas..."

- Tae Wan. - Acho que foi suficiente para uma resposta.

E a bebida...

Vamos beber na próxima vez.

Eu pensei que um pouco do seu carinho seria suficiente.

Mas parece que você não sente isso por mim.

Eu vou cumprimentá-lo ou não?

Designer!

- PD. - Por que você está bebendo aqui sozinho? Por que não está no Bistrô?

Ah, Soju.

Aconteceu alguma coisa com o Jin Seong?

Não... Bem... não é isso.

Eu só queria ficar sozinho.

Me desculpe. Eu não sou perspicaz.

Por outro lado...

também sinto vontade de conversar com alguém.

Sente-se.

Pode me dar um copo, por favor?

Mas, algo está errado?

Eu...

Eu me confessei e fui rejeitado.

Perdão? Você, Designer?

Que tipo de pessoa o rejeitaria?

Alguém que é muito ruim com a moda.

Alguém que não percebe uma indireta, é muito curioso,

e é ruim em autopreservação. Esse tipo de idiota.

Mas quando estou com essa pessoa, me divirto.

Quando estou junto com essa pessoa...

me pego sorrindo e rindo muito.

Por causa dessa pessoa, eu fui capaz de dizer

o que eu realmente gosto.

Me apaixonei a primeira vista, eu acho.

Tudo bem.

Você se arrepende de ter confessado seus sentimentos?

Não.

Não me arrepende de gostar dessa pessoa ou de me confessar.

Me desculpe...

é porque, na verdade, não sou gay.

Parece que temos algo em comum.

Um amor unilateral.

E ser rejeitada.

- Você também foi rejeitada, Ah Jin? - Sim.

Na verdade, confessar meus sentimentos já era absurdo.

Por quê?

Porque eu sabia que ele não gostava de mim.

Por que você acha isso?

Isso é...

Bem, apenas sei. Isso é tudo.

Não devo ter sido tão boa com ele.

T.. Talvez...

Nada. Vamos apenas beber hoje.

O que você vai fazer agora?

Sobre o quê?

Agora que foi rejeitado, você planeja desistir assim?

Na minha opinião, desde que você não desista,

pode acabar dando certo, por algum motivo.

- Você realmente acha isso? - Sim.

Você é uma pessoa charmosa.

- Você é realmente um bebê chorão, Designer. Aqui. - Me desculpe.

Está tudo bem. Eu também fui rejeitada.

Não há como essa pessoa não apreciar um homem tão charmoso como você.

- Designer. - O que há de errado comigo?

Vá em frente e chore. Você deveria chorar e deixar tudo sair.

- Você pode parar de me seguir agora? - Não estou seguindo você.

É você que está constantemente pensando em mim.

Você não pode dizer nada além de: "Vamos comer", quando me vê agora?

Você é sempre assim. Você só pensa em comida quando me vê? Você pensa?

Você está suspirando? Fico sem palavras.

O que foi isso? Por que você está olhando para mim com esses olhos?

O que está errado? Por que você está brigando?

Título: "É sempre sobre comida". Nosso escritor escreveu uma peça de um ato.

- Essas são falas da peça. - Você me assustou!

- É bom, não é? - O que está acontecendo? Você até escreve dramas?

Há um concurso público de dramas, então eu tentei minha sorte.

Quantos projetos você está fazendo ao mesmo tempo? Você é uma garota gananciosa.