The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

!لقد سألتك إذا ماأنت وليّ العهد

.رجاءً أخبرني بأنّك لست وليّ العهد

.إنّهُ سوء تفاهم .أنا لستُ وليّ العهد

.رجاءً قل هذا

.رجاءً

.رجاءً قل بأنّك لست وليّ العهد الذي قامَ بقتل أبي

...غا يون، أنا

...أنا

.أنا... وليّ العهد

.غا يون

.غا يون - !لاتلمسني -

...إذا ماأنت حقّاً وليّ العهد

.لقد تظاهرت بكونك كامل هذا الوقت

.تظاهرت بكونك قائد الحمالين

هل كنتَ تقومُ بإستغبائي؟

.أولم يكن كافياً لك قتلُ أبي

هل كنت تقومُ بخداعي كامل الوقت؟

.لقد قمتُ بخداعك

.لقد كنتُ خائفاً من أنّني سأخسرك، لذلك لم أتمكّن من إخبارك الحقيقة

.أنا آسف للغاية

.غا يون، رجاءً

.سامحيني

أسامحك؟

كيفَ لك أن تذكر التسامح على لسانك؟

.لقد قمت بقتل أبي

.لقد قمت بخداعي

...لحدّ الآن

.لقد إستخدمتُ هذا الخنجر لإنقاذك

...غا يون، بشأن القائد - !أغلق فمك -

.سأقتلك بنفسي

!سأثأرُ لأبي

.أبي قد أخبرني أن لاأقومَ بالحقد عليك

...لقد قالَ بأنّ موتهُ

.لم يكن خطأ وليّ العهد

.أنا لاأتركك تعيشُ بسبب أنّني قد سامحتك

.إنّهُ بسبب أنّني لاأستطيعُ أن أتركَ موت أبي يذهبُ هباءاً منثوراً

.أبي قد قامَ بالتحضية بحياته من أجلك

.أنا لاأستطيعُ أن أترك موتهُ يذهب مهبّ الريح

.غا يون

.فقط إختفي

.أنا لاأريدُ أن أراكَ مجدّداً

!أخرج من هنا الآن

الحلقة الثامنة والعشرون

.سعادتك، إنّهُ أنا

.أدخل

كيفَ سار الأمر؟

.لقد تأكّدت بأنّ قائد الحمالين قد خرج وحدهُ من البيت الأخضر

حقّاً؟ ماذا عن الآنسة الشابّة؟

.هي في البيت الأخضر وحدها

لماذا تأخّرت؟ ماذا عن الآنسة الشابّة ؟

أوكانت غير قادرة على الخروج؟

...غا يون

.تعرفُ أنّني وليّ العهد

.لقد عرفت بكلّ شئ

.وجبَ عليّ إخبارها مسبقاً

.وجبَ عليّ إخبارها الحقيقة

...بفضل غبائي وخوفي،

.قد تأدّت مرّة أخرىَ

هل أنت على مايرام؟

.لي سيون

.الآنسة الشابّة

هل تتذكرين؟

...البروفيسور قد قال

.القدرُ مثل نهر

...إذا ماكان النهر غاضباً

.كلّ شئ سيتمّ غمرهُ

.وسيتمّ تدميرها

.كلّ شئ سيتمّ جرفهُ

.كلّ شئ قد مرّ الآن

.ولاشئ سيحدثُ الآن

...لذلك، الآن

.لاتقلقي بشأن أيّ شئ

.إستريحي هنا جيّداً

.القدرُ لن يكونَ قادراً على إزعاجك

.سأحميك

غا يون تعرفُ الحقيقة بشأن كلّ شئ؟

.نعم، أيّها الزعيم

لماذا الآن من بين الأوقات كلّها؟

.أيّها الزعيمُ، هيَ لاتعرفُ أنّ سعادتهُ لم يقتل أباها

.لقد كنتُ الشخص الذي قامَ بقتله

.كلاكما لم تقوما بذلك

.لقد كانَ من قامَ بقتل أب

.هذه هيَ الحقيقة التي هيَ بحاجة لأن تعرفها

.إذاً لانستطيعُ الجلوس مكتوفي الأيدي هكذا

.رجاءً ساعدني

ماهيَ خطّتك؟

.أنا لم أذهب إلىَ القصر حتىَ الآن في حالة ماإذا شخصٌ ما سيتعرّفُ عليّ

.على كلّ، يجبُ عليّ الذهاب الآن

.يجبُ أن أقابلَ الآنسة الشابّة وأخبرها الحقيقة

.الشخصُ الذي يجبُ عليها الإمتعاضُ منهُ ليسَ بوليّ العهد

.إنّهُ أنا

وليّ العهد الحقيقي يحبّ تلك الفتاة، ؟

.نعم، كلا من الملك المزيّف والقائد

.كلاهما يحبّانها

.هذا ظريفٌ

كيفَ لكلا من المزيف والحقيقي أن يحبا نفس الفتاة؟

...إذا ماقمنا بحلّ هذا الأمر جيّداً

.نستطيعُ الإمساك بأرنبين بفخ واحد

.لقد أحضرتُ اللقاح المتبقي الوحيد

...هذا اللقاح

.يعملُ فقط على هؤلاء الذين يستخدمونَ قرص الزهرة المميتة

،هؤلاء الذين ليسوا مدمنين على الزهرة المميتة ينتهي .بهم الأمر بالتقيئ والموت

.لقد كانَ حقّاً لقاحاً

.الملكُ قامَ برفضه ماالذي نستطيعُ القيام به؟

.أوصل هذه الرسالة إلىَ الملك

.نعم، أيّها الزعيم

سعادتك، ماالذي قالهُ ؟

...إذا ماقمتُ بقتل وليّ العهد

.سيجعلني ملكاً حقيقياً

.هيون سيوك

.نعم، سعادتك

.أرسل هذه إلىَ قائد الحمالين

.أخبرهُ بأنّني يجبُ أن أتكلّمَ معهُ على إنفراد الليلة

.غا يون قد تمّ إخبارها بأنّني وليّ العهد

أوكان الأمرُ من قبلك؟

.نعم

.لقد كانَ أنا

.لقد... أردّتُ تدمير الـ أوّلاً

.بعدها خطّطتُ لإخبار بنفسي

لقد طلبتُ منك الإنتظار، أولم أخبرك؟

.أنا لايمكنني الثقة بك بعد الآن، سعادتك

.ولاشئ جيّد قد أتىَ من الثقة بك

هل تتذكّر؟

...منذُ خمسة سنوات مضت

.لقد أظهرتَ الرحمة لأبي الوضيع

...على كلّ

ماقد حدث كلّ الشكر لتلك الرحمة؟

.أبي قد تمّ قتلهُ بشكل مأساوي

ماذا عن الزعيم ؟

.[لقد وثقَ بك وقامَ بالتحقيق في الـ [يانغ سوشيونغ

.بعدها إنتهىَ به الأمرُ بفصل رأسه من قبلك

لماذا لاتقومُ بالدفاع عن نفسك؟

.يجبُ عليك أن تدافع عن نفسك وتقول، أنا لم أقم بقتلهِ بنفسي

.لقد مات بسب أخطائي

.إنّهُ ليسَ ذا إختلاف عن عدم قتلهِ لهُ بنفسي

...إنّهُ هذا الجانب منك

.الذي جعلني أسقطُ ضحيّةً لخداعك

.لقد إعتقدّت بأنّها قد كانت الصداقة

.لقد إعتقدّت بأنّك كنتَ مختلفاً عن الملك الراحل

.لقد صدقّت بأنّك ستصبحُ ملكاً جيّداً الذي سيحكمُ طبعاً شعبهُ

.هذا لماذا قمتُ بإرتداء القناع من أجلك

.وحضرتُ هذه المبادرة

.لقد إعتقدّتُ بأنّ جوسون التي ستكونُ تحت حكمكَ ستكونُ مختلفةً

.هذا لماذا قمتُ بذلك

...على كلّ

.لقد كنتُ مخطئاً

.لقد وضعت هذ القناع عليّ بسبب أنّك كنت خائفاً من