Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Od ponad roku wśród wysokich rangą polityków Zachodu krążyły plotki,

iż Związek Radziecki pracuje nad "bronią ostateczną".

Machiną zagłady.

Wywiad odkrył lokalizację owego ściśle tajnego projektu

na mglistym pustkowiu

u podnóża gór na arktycznych wyspach Zarkowa.

Co to była za broń i dlaczego wybrano tak odludne miejsce,

nie wiedział nikt.

- Generał Ripper, sir. - Mówi pułkownik Mandrake.

Tu generał Ripper.

- Poznajesz mój głos? - Owszem. Czemu pan pyta?

A jak sądzisz?

Nie wiem. Przed chwilą rozmawialiśmy przez telefon.

Czy uważasz, że pytałbym cię o to, gdyby to nie było istotne?

- Nie. - Przejdźmy do rzeczy.

Czy eskadra nadal przebywa w strefie bezpieczeństwa atomowego?

Właśnie przysłali potwierdzenie.

Znakomicie. Słuchaj uważnie...

Ogłoś w bazie Czerwony Alarm.

We wszystkich sekcjach.

Wspaniały pomysł. Przynajmniej nie będą się nudzić.

Obawiam się, że to nie ćwiczenia.

Jak to nie?

Masz prawo wiedzieć.

Zdaje się, że rozpoczęła się wojna.

Cholera!

- Z udziałem Rosjan? - Tylko tyle mi powiedziano.

Polecono mi zabezpieczyć bazę, i zrobię to przyzwoicie.

Prześlij bombowcom Plan R, R jak Robert.

- R jak Robert. - Jest aż tak źle?

- Sprawa wygląda paskudnie. - Tak jest.

R jak Robert.

I być może rzecz najważniejsza:

Skonfiskuj prywatne radioodbiorniki.

Mogłyby posłużyć do kontaktu z sabotażystami.

Policja otrzyma listę właścicieli.

Masz je zarekwirować.

Gdy się ztym uporasz, zamelduj się u mnie.

By ustrzec się przed niespodziewanym atakiem atomowym,

samoloty B-52 utrzymują

całodobowe pogotowie bombowe.

Każdy z nich ma na pokładzie bomby 0 sile 50 megaton,

16 razy większej niż moc wszystkich bomb i pocisków

wykorzystanych przez wszystkie armie podczas II wojny światowej.

Patrolują tereny od Zatoki Perskiej po Ocean Arktyczny.

Pozostają jednak w odległości 2 godzin drogi od celów w Rosji.

ŚCIŚLE TAJNE KODY

ATAK POWIETRZNY PLAN R

Majorze Kong, pomyśli pan, że zwariowałem,

ale z bazy nadszedł rozkaz ataku powietrznego Plan R.

R jak Romeo.

Goldy, powiedziałeś atak powietrzny Plan R?

Tak jest.

Goldy, ile razy mam prosić, żebyście się nie wydurniali?

Tak tu jest napisane.

To najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałem.

Czy to dzisiejszy szyfr?

Tak, sir.

Coś tu nie gra.

Zaraz do was przyjdę.

Zdobądź potwierdzenie z bazy.

Tak jest.

A może to tylko sprawdzian lojalności?

Nikt jeszcze nigdy nie dostał takiego rozkazu.

Żeby ogłosić Plan R, Ruscy musieliby zaatakować Waszyngton.

Majorze Kong, mam potwierdzenie z bazy.

Więc chyba wszystko się zgadza.

Zaczęła się atomowa rozróba z Ruskimi.

Koledzy, nie potrafię przemawiać.

Ale mam przeczucie, że dzieje się coś cholernie ważnego.

Domyślam się też, co teraz sami zapewne odczuwacie.

Każdy 2 was ma własne zdanie

o wojnie jądrowej. To naturalne.

Lecz tam w domu liczą na nas.

Nie możemy ich zawieść.

Powiem wam jeszcze jedno...

Jeśli ta sprawa jest w połowie tak poważna, jak mi się wydaje,

czeka was awans i pochwały.

To dotyczy każdego, bez względu na rasę, kolor skóry lub wyznanie.

Bierzmy się do roboty!

Odebrać, Buck?

Nie masz wyboru.

Halo...?

Gen. Turgidson jest tutaj, ale nie może podejść do telefonu.

Mówi jego sekretarka, panna Scott.

Jak się masz, Freddy...?

Wybornie, a ty?

Nadrabiamy zaległości w papierkowej robocie.

Jest zajęty-

Naprawdę nie może podejść do telefonu.

Chwileczkę...

Dzwoni pułkownik Puntridge.

Niech spróbuje później.

Freddy, zadzwoń za chwilę.

Mówi, że to pilne.

Dowiedz się, czego chce.

Generał jest w toalecie.

Możesz zdradzić, 0 co chodzi?

Chwileczkę.

Osiem minut temu przechwycili wiadomość.

Z 843 bazy lotniczej do jej eskadry bombowców.

Rozkaz ataku powietrznego Plan R.

Powiedz, żeby zadzwonił do dowódcy bazy... Rippera.

Czy wszystko muszę robić sam?

Generał radzi skontaktować się z dowódcą bazy, generałem Ripperem.

Brak łączności.

Niech sam spróbuje.

Freddy, generał prosi, żebyś sam tam zadzwonił.

Już to zrobił, lecz zwykłe telefony

również milczą.

Fred, co się dzieje?

Na pewno Plan R?

A co na tablicy zagrożeń? Zupełnie nic?

Nie podoba mi się ta sprawa.

Powiem ci co robić, stary.

Dobrze, pogoń Elmo i Charliego,

postaw wszystkich w stan gotowości i czekaj na instrukcje.

- Co się stało? - Nic takiego...

- Gdzie moje majtki? - Na podłodze. Dokąd to?

Donikąd...

Pomyślałem, że zajrzę do Centrum Dowodzenia...

Jest trzecia nad ranem!

Siły Powietrzne nigdy nie śpią.

Buck, kochanie... Ja też nie jestem śpiąca.

Wiem, jak to jest, złotko.

Zrobisz tak...

Zaczniesz odliczanie, a stary Buckie wróci do ciebie,

zanim powiesz "ognia".

Komuchy nie szanują życia, nawet własnych ludzi.

Apeluję więc: do was 0 najwyższą ostrożność.

Wróg może się zjawić w pojedynkę lub w wielkiej sile.

Nawet w naszym mundurze.

Bezwzględnie musimy go powstrzymać.

Nie wolno mu wkroczyć do bazy.

Udzielę wam trzech prostych rad.

Po pierwsze, nie ufać nikomu, bez względu na mundur czy stopień,

chyba że znacie go osobiście.

Po drugie...

Strzelać do każdego, kto zbliży się na odległość 200 m. Po trzecie...

Jeśli będą wątpliwości, najpierw strzelać, później zadawać pytania.

Lepsza śmierć kilku przypadkowych osób

niż utrata bazy z powodu lekkomyślności.

Każde odstępstwo od tych zasad proszę konsultować ze mną.

Tak więc, żołnierze, na koniec chciałbym powiedzieć,

iż od kiedy jestem dowódcą bazy, czyli już od dwóch lat,

zawsze oczekiwałem od was najlepszego.

Nie zawiedliście mnie.

Naród na nas polega, więc nie możemy go rozczarować.

Powodzenia.

Oto plan ataku.

ŚCIŚLE TAJNE PILOT

Oto plan ataku.

By wróg nie monitorował rozmów ani nie nadawał fałszywych informacji,

wszystkie odbiorniki nastawcie na CMR114.

Następnie wprowadzimy awaryjny szyfr identyfikacyjny.

To zablokuje wszelkie przekazy nadane bez identyfikatora.

Przygotować się.

Można wprowadzać identyfikator.

Wprowadzić.

- Wprowadzony. - Zablokować identyfikator.

Zablokowany.

Przełączyć się na tryb CRM.

Obwody przełączone.

Sprawdzić obwody samozniszczenia.

Sprawdzone.

Cel główny: wyrzutnia rakietowa w Lapucie.

Kod: YGT360.

Ładunek jądrowy o mocy 30 megaton na wysokości 10.000 stóp.

Jeśli nie zadziałała, uruchomimy bombę 0 mocy 20 megaton.

W innym wypadku ustawić namiar na cel drugorzędny:

Bazę pocisków 7 mil na wschód od Borczowa.

Kod celu: NBX108.

Zapalnik na 12.000 stóp.

Sir, dokonałem interesującego odkrycia.

Muzyczka w cywilnym radiu...

Pentagon sprawdza chyba naszą gotowość.

Posuwają się za daleko.

Za 20 minut znajdziemy się na radarach Rosjan.

Proszę posłuchać. Wszystkie stacje nadają wesołe kawałki.

- Mandrake? - Tak, sir?

Miałeś przecież skofiskować wszystkie radioodbiorniki.

I wtrakcie konfiskaty jeden przypadkiem się włączył.

Pomyślałem o naszych, wchodzących w zasięg ruskich radarów.

Ponieważ zostało niewiele czasu, chciałem pana poinformować.

Pułkowniku... Program wymiany oficerów

zabrania panu kwestionować moje rozkazy.

Wiem 0 tym, lecz sądziłem, że się pan ucieszy.

Mimo wszystko...

Nie chcemy rozpętać wojny atomowej, chyba że zostaniemy zmuszeni.

Proszę usiąść... i wyłączyć radio.

Tak jest.

Co z samolotami? Powinniśmy je natychmiast odwołać.

Nie ma mowy.

Rozkaz jest nadal aktualny.

Dziwi mnie pański upór.

Gdyby atakowali nas Rosjanie, nie słyszelibyśmy rozgłośni cywilnych.

- Jest pan tego pewien? - Absolutnie.

Ajeśli to prawda?

Nie do końca pana rozumiem.

Jeśli nie byłoby żadnego ataku, pańskie rozkazy...