No Pressure (Nic na siłę)

Bestilling klar!

Maciuś, pausen er over.

- Fersking! Oppvasken! - Ja, kokk!

Kjappa på ellers blir maten brent.

Oliwia!

Oliwia! Telefon til deg!

Til meg?

Jeg ringer tilbake.

Han sier at det handler om liv og død.

Ta den, anden flyr ikke av gårde.

Hallo? Oliwia Madej her.

Be servitrisen om å skynde seg!

Hva mener du?

Pokker.

- Hva skal jeg gjøre? - Det er bare to dager.

Det gjelder bestemoren min.

Jeg vet det!

Men du forlater meg i høysesongen.

Mens vi åpner et nytt sted og ferdigstiller menyen.

Robert.

Jeg må dra. Det er begravelsen hennes.

Jeg klarer det ikke uten deg.

Kom tilbake om to dager. Jeg erstatter deg ikke.

Skal bli.

Hei, jeg er Oliwka. Men det vet du allerede.

Mamma valgte det navnet for å trosse bestemor.

Bestemor ville foretrukket at jeg het Alinka.

De kranglet alltid. Til slutt sluttet de å snakke sammen.

Unnskyld!

Gale bestemor Halinka og gale mamma.

Å være gal ligger visst i familien.

Mamma skrudde av mobilen og dro til den andre siden av jorda igjen.

Takk for støtten, mamma.

Bodźki. Podlasie.

Jeg pleide å elske å komme hit.

En gang drakk jeg og noen ungdommer oss fulle på fermenterte kirsebær.

Bestemor ville kvele meg.

Jeg arvet kokketalentet mitt fra henne.

Og temperamentet, sier mamma.

Livet er kort, du vet aldri når din tid kommer.

Herregud!

Jeg drepte ham.

Ambulanse!

Hallo? Nødtelefonen. Hvordan kan jeg hjelpe?

- Hallo... - Hallo?

Kan du høre meg?

Du!

Vet du hvor lang tid det tok å komme hit fra Wroclaw?

- Du drepte meg nesten! - Drepte jeg nesten deg?

Skiltet bør stå foran broen!

Aldri hørt om "unnskyld?"

Unnskyld?

Du burde si unnskyld. Du hoppet frem foran bilen min!

Hva skjer? Hva gjør du?

Jeg tar lunsjpause.

Du... Pause?

Lunch break.

Vil du ha en sandwich?

- Utrolig. - Den er sunn.

Jeg avslutter pausen hvis du sier "vær så snill."

"Unnskyld" hadde vært lettere.

Greit...

Tålmodighet er ikke min sterkeste side.

IKKE NOE PRESS

Jeg har ikke savnet dette.

Velkommen til Bodźki!

Ingenting kan sammenlignes med dette stedet.

Tro meg.

Dette er ingenmannsland.

Ok, Oliwka. Ta deg sammen.

Jeg er elegant for deg, bestemor.

Seriøst. Jeg skal ikke skjemme deg ut.

Arvingen er her.

Dette er din plen, beklager.

Du klarer det, Oliwka. Du klarer deg.

Det gjør du alltid.

Perzyna Jan.

Det var jeg som ringte.

Hallo.

Kan jeg få se bestemor?

Det er slik en trist slutt

Den siste timen

Den utakknemlige ungen løper rundt i byen

Det finnes ikke noe bedre sted i verden

Enn vårt fylke

Selv Gud gråter

Fordi en ny sjel kommer til Ham

Enda en dødelig sjel

Vi har sløst bort så mye tid.

Brakt til Ham forgjeves

Jeg var ikke med deg. Unnskyld.

Måtte jeg dø for å høre deg si det?

Oliwcia!

Hva er dette tullet?

Jeg lurte på hva du ville si når jeg lå i kista.

Du må være syk for å gjøre noe sånt.

- Hva feiler det deg? - Hadde du kommet om jeg ikke var død?

- Hadde du? - Svar ærlig.

- Hun hadde ikke det. - Nei.

Skjems dere ikke? Dere er voksne!

Alt for Halina.

Jenter må stå sammen!

Og gutter!

Du skulle ha sett juleforestillingen vår.

Folk kommer fra alle kanter.

- Dette skjer ikke. - Jo.

Vi synger i kirken hver høytid,

så presten lånte oss en kiste som takk.

Husmorklubben, jenter med makt!

De ko-ko!

Er dette moro?

Jeg er alene med hønene og geitene. Alt rakner.

Jeg måtte få deg til å hjelpe. Jeg har ventet lenge på deg.

Jeg har blitt gammel.

La oss ikke kaste bort tiden.

La oss ikke kaste bort tiden

La oss ikke kaste bort...

Tiden

Jeg har trengt en bestemor i alle år.

Hvor var du da?

Halina?

Hvordan kunne hun? Hun må alltid få viljen sin!

Halina!

Mår spiste kabelen.

Hvorfor så nervøs?

Hvordan kunne du lyve slik?

Ro deg ned, Oliwcia.

Vi kan taue bilen, spise noe godt.

Eller hva?

Det blir mørkt. Det er ulver i området.

Tror du at jeg er fem år?

Du blir fort vant til det.

Jeg får ikke sjansen.

Beklager for det med begravelsen.

Alle tragediene som rammet meg gjorde meg helt sprø.

Du er mitt eneste håp.

Nei, ikke prøv deg.

Moren din vendte deg mot meg.

Nå husker du at vi er familie?

Når du trenger noe?

Ok.

Ok...

Kom igjen. Spis, Louise.

Der!

Thelma, ikke vær frekk, slutt å spise din søsters mat!

Du kan i det minste ta deg av geiter.

Jeg har satt meg i gjeld på grunn av en urtefyr.

Lokal taikun, plantasjeeier.

Han tok meg til retten.

Du må hjelpe meg.

Vær så god.

Han sendte Mattilsynet på meg.

- De forbød meg å lage ost. - Kanskje du er for gammel til dette?

Det var det jeg tenkte!

Jeg trenger litt ungt blod.

Alt dette vil bli ditt en dag.

Selg det.

Det er ikke bare et stykke land for meg.

Da du var barn, elsket du dette stedet.

Dumpling var bare et føll da jeg kjøpte ham til deg.

Du beholdt navnet hans.

Vi kan klare det sammen, kjære.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Seriøst?

De er helt nye!

Dumpling! Hvorfor så tidlig?

Hei!

Hva gjør dere? Hallo?

Hei! Stikk!

Halina!

Gi de små frokost, lunsj og middag.

De må melkes hver morgen og kveld.

Hvis du trenger hjelp, hent Wojtek.

Han hjelper meg på gården.

Han bor i hus nummer 15 i utkanten av landsbyen.

Selg din bestemors land om du vil.

Jeg må dra.

Alt står i ditt navn. Dokumentene ligger på kista.

Det var alt. Halina.

Hei! Legg det fra deg!

Gi meg det!

SKJØTE

Det er jobbtelefonen min! Få den tilbake!

Hvorfor er du så sta, svoger?

Hvor mange ganger må jeg at plommelikøren er for sur.

Bestefaren min lagde hjemmebrent plommelikør,

min far også, så jeg er tro mot plommene!

- God morgen. - Hilsninger til Halinas barnebarn.

Hei, mine herrer.

Har dere sett Halina?

Hvilke herrer? Vi er svogere.

- Vi har ikke sett Halina. - Vi har ikke det.

Vi må brygge likøren med epler.

Folk liker noe søtt, og frukthagen min har alt vi trenger.

Over mitt lik!

Du er sta som en geit, akkurat som Waldek.

- Hva? - Ja!

Kaller du faren min en gammel geit?

- Ja! - Du altså!

Jobb i stedet for å skrike som om dere blir flådd levende.