The Haunting of Hill House
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কোনো জীবিত সত্ত্বাই চরম বাস্তবতায় প্রকৃতিস্থ অবস্থায় টিকে থাকতে পারে না।
এমনকি লার্কস আর ক্যাটিডিডসকেও অনেকে কাল্পনিক বলে মনে করতো।
হিল হাউজ, প্রকৃতিস্থ নয়...
পাহাড়ের বিপরীতে অন্ধকারকে বুকে চেপে একাই দাঁড়িয়ে ছিল।
আমার পরিবার সেখানে ওঠার শতবর্ষ আগে থেকেই দাঁড়িয়ে ছিল...
হয়তো আরো শতবর্ষ দাঁড়িয়ে থাকবে।
ভেতরে, দেয়ালগুলো সুদৃঢ় ছিল,
ইটগুলো নিপুণভাবে বসানো ছিল,
মেঝেগুলো মজবুত ছিল।
হিল হাউজের কাঠ আর পাথরের পরতে পরতে ছিল পিনপতন নীরবতার বসতি।
আর সেখানে যা-ই গিয়েছিল...
একাই গিয়েছিল।
সমস্যা নেই, থিও। ঘুমোতে যা।
মা-বাবাকে কি জাগাবো?
আমিই পারবো।
তুই ঠিক আছিস, নেলি?
ভয় পেয়েছিস?
ব্যাপার না।
আমিও মাঝেমাঝে ভয় পাই।
তুই জেগে আছিস কেন, লুক?
নেলি জেগে আছে বলে।
এবার কী এসেছিল?
ঘাড়-বাঁকা মহিলাটা।
ওহ, আবার সে-ই?
কোথায় ছিল সে?
ওহ, খোদা।
মনে হয় একটু চেক করে দেখা দরকার।
এখানে, হাহ?
তোমার বড়ভাই সম্ভবত তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
বড়ভাইরা এজন্যই উপকারী হয়।
যদি সে লুকিয়ে থাকে?
সে বহুদূর পালিয়ে গেছে।
মনে হয় এবার সবাই বিছানায় যেতে পারে।
এই নাও।
আমরা আগে কী কথা বলেছিলাম মনে আছে?
আমাদের স্বপ্নগুলো সম্পর্কে?
ওগুলো ছিটকে বেরুতে পারে।
ঠিক তাই।
হ্যাঁ,
ঠিক যেমন এক কাপ পানি মাঝেমাঝে ছিটকে পড়তে পারে।
কিন্তু বাচ্চাদের স্বপ্নগুলো স্পেশাল।
- সেগুলো অনেকটা... - সমুদ্রের মতো।
- সমুদ্রের মতো? - ঠিক তাই।
আর বড় স্বপ্নগুলো...
মাঝেমাঝে ছিটকে বেরুতে পারে।
শুয়ে পড়ো, স্টিভি।
এখন, আমি জানি যে ঘাড়-বাঁকা মহিলাটা ভয়ঙ্কর।
কিন্তু তার দৌড় ওই পর্যন্তই।
সে সামান্য ছিটকে বেরুনো জল।
আমাদের এখানে কতোদিন থাকতে হবে, বাবা?
আসলে,
তোমার মা আর আমাকে, আমাদের বাড়িটা ঠিকঠাক করতে হবে,
আর তারপর কাউকে এটা কিনতে হবে।
তারপর আমরা যেতে পারবো?
হ্যাঁ, তারপর আমরা যেতে পারবো, ঠিক আগের বাড়িটার মতো।
এখন, দুজনেই ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জাদুমনি।
নিশ্চিন্তে ঘুমোও।
রেড রুমে নাচছি।
রেড রুমে নাচছি।
তুমি স্বপ্ন দেখছো, শার্ল।
পান্ডারা স্বপ্ন দেখছে না।
পান্ডারা, হাহ?
পান্ডারা ম্যাকারনি (পাস্তা) খায় না।
জেনে রাখলাম।
সবাই বেঁচে আছে?
নেলি দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।
আর শার্লি আবারো ঘুমের ভেতর বিড়বিড় করছে।
ভালো কিছু বলছে?
- পান্ডারা ম্যাকারনি পছন্দ করে না, লিভ। - হুমম।
লুক?
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
কার্ল ঝড়ের ভেতর গাড়ি নিয়ে রুরাল 86 (রাস্তা) দিয়ে আসছিল।
ঝড়টার কথা মনে আছে আপনার?
অবশ্যই না, আপনি তো লস অ্যাঞ্জেলেসে ছিলেন। খুবই ভয়াবহ ঝড় ছিল।
মুষলধারে তুমুল বৃষ্টি হচ্ছিল, দশবছরের মধ্যে আমার দেখা সবচেয়ে ভয়াবহ ঝড়।
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারানোর সময় সে পাহাড়ের ওপরে ছিল।
সে নিরাপত্তা রেলিং ভেঙে একটা খাদে পড়ে গিয়েছিল।
গাড়িটা উল্টে গিয়েছিল আর রোড থেকে ওটাকে দেখা যাচ্ছিল না,
বিশেষ করে বৃষ্টির কারণে।
ও পুরোটা সময় ওখানে ঝুলে ছিল।
ঘন্টাখানেক।
উল্টো হয়ে, ওর সিটবেল্টের সাথে পেঁচিয়ে।
ওরা বলেছিল সে হর্ন বাজাতে পারতো, কিন্তু...
সে দীর্ঘক্ষণ ওটা বাজাতে পারছিল না, কারণ ওর হাত ভেঙে গিয়েছিল।
আর ওভাবেই সে মারা গিয়েছিল।
উল্টো হয়ে, হর্ন বাজাতে বাজাতে, যতক্ষণ পেরেছে।
তো কখন থেকে শুরু হয়েছিল এটা?
ও মারা যাবার পরের রাত থেকে।
পানি পড়া দিয়ে শুরু হয়েছিল।
বৃষ্টির ফোঁটার মতো...
আমার মুখে পড়তো।
গাড়ির হর্নের শব্দ শুনতে শুরু করেছিলাম।
হালকা আওয়াজ।
বহুদূরের, সম্ভবত, তবে আমাকে জাগিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল,
আর তারপর, অবশেষে...
এই ঘটনা একদম শেষকৃত্য শেষ হবার পরপরই।
কবর দেবার পরেরদিন রাতেই, বুঝেছেন।
আমি গালে পানির স্পর্শ পেলাম,
আর গাড়ির হর্ন শুনতে পেলাম,
আর তারপর সিলিংয়ের দিকে তাকালাম...
আর ওকে দেখতে পেলাম...
ওখান থেকে ঝুলছিল...
উল্টো হয়ে।
আমি... আমি ওর চুল থেকে পানি চুয়ে পড়া দেখতে পাচ্ছিলাম,
আর ওর মুখমন্ডল....
গাঢ় বেগুনি হয়ে ছিল, যেন শরীরের সমস্ত রক্ত ওর গালে এসে জমেছিল।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, আপনার মনে হবে ওরকম কিছু দেখলে আপনি চিৎকার করবেন,
কিন্তু করবেন না।
শুধু তাকিয়ে থাকবেন।
শুধু বোকার মতো জিনিসটার দিকে তাকিয়ে থাকবেন।
আর তারপর সে হাঁ করলো,
কিন্তু কোনো চিৎকার বেরুলো না,
গাড়ির হর্ন বেরুচ্ছিল...
ওর মুখ থেকে...
ভীষণ জোরে।
এতো জোরে যে আমি বিছানা থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
তারপর চিৎকার করে উঠেছিলাম।
আমি চিৎকার করেছিলাম কারণ আমি মেঝেতে পড়ে গিয়েছিলাম আর সেটা আমাকে চমকে দিয়েছিল,
আর ঠিক তখনই আমার মনে পড়লো, "ওহ, আচ্ছা।"
"আমি তো চিৎকার করতে পারি।"
"আমার সম্ভবত চিৎকার করা উচিত।" আর ঠিকই চিৎকার করে উঠেছিলাম।
তারপর দৌড় দিয়েছিলাম, আর বারান্দায় হোঁচট খেয়ে পড়েছিলাম,
তারপর পেছন ফিরে তাকালাম আর দেখলাম সে ওখানে নেই, তারপর ওখানে শুয়েই কেঁদেছিলাম।
সেবার-ই শেষবার ওই রুমে ঘুমিয়েছিলাম আমি।
গল্পটা খুবই ইন্টারেস্টিং, মিসেস ওয়াকার।
আইরিন।
আইরিন...
আমি এখন এই কাজগুলো করতে চাই।
আমি আপনার বাড়িটা ঘুরে দেখতে চাই।
কিছু যন্ত্রপাতি সেট করতে চাই।
এছাড়া আজরাতে ওই রুমটাতেও ঘুমোতে চাই।
খোদা!
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
আমি কথা দিতে পারছি না যে আপনার গল্পটাকে আমার বইয়ে স্থান দেবো।
- অবশ্যই। - তবে সম্ভাবনা আছে।
আর গল্পটা শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনাকে বলা উচিত ছিল আমি একজন ফ্যান।
ওটাই আমার ফেবারিট, প্রথমটা।
"হিল হাউজের কাঠ আর পাথরের পরতে পরতে ছিল পিনপতন নীরবতার বসতি।"
"আর সেখানে যা-ই গিয়েছিল, একাই গিয়েছিল।"
ওখানে থাকার অনুভূতিটা ভুলেও কল্পনা করতে পারি না আমি।
আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত ভূতুড়ে বাড়ি।
সত্যি বলতে,
আমরা ওঠার সময় বাড়িটা তেমন বিখ্যাত ছিল না।
আর তাছাড়া, আপনি আমার চাইতে এগিয়ে আছেন।
তার মানে?
মানে, যদি আপনি সত্যিই আপনার স্বামীকে বিছানার ওপর উল্টো হয়ে ঝুলে থাকতে দেখে থাকেন,
আপনি আমার চাইতে বহুগুণ বেশি দেখেছেন।
আমি জীবনেও কখনো ভূত দেখিনি।
- কিন্তু আপনার বইগুলো! - আহ, আর্লিংটনেও না।
ডেনভার্স, আলকাত্রাজ,
কুইন ম্যারি কিংবা উইলিয়ামসবার্গেও না।
এবং হিল হাউজেও না।
আপনি যেভাবে লেখেন, আমি ধরেই নিয়েছিলাম...
অন্য মানুষদের গল্প। আপনার মতো মানুষদের, আইরিন।
আমি শুধু সঠিকভাবে সেগুলো গুছিয়ে বলি, ব্যস।
বেশ...
আশা করি আজরাতেই আপনার সেই অনুশোচনা কেটে যাবে।
- কিভাবে? - হয়তো আমার কার্ল...
অবশেষে আপনাকে আপনার নিজস্ব একটা গল্প দেবে।
আপনি ওর প্রিয় লেখকদের একজন ছিলেন, তাই হয়তো...
ওটাই এসবকিছুর কারণ।
আসলে আমি হিল হাউজ সম্পর্কে একটা তথ্য আপনাকে বলতে পারি...
যেটা বইয়ে নেই।
ওহ অবশ্যই, প্লিজ।
এতোগুলো বছর ওই বাড়িতে কী হয়েছিল বুঝতে চেষ্টা করার পর,
কোন জিনিসটা আমি খুঁজে পাইনি জানেন?
কোনো কারণ।
তাই, কারণের আশা করবেন না।
আপনার ভাইবোনের কী অবস্থা তাই ভেবেছি, বইটা পড়ার পর থেকেই?
আজকাল কেমন আছে তারা?
জানেন কে বই লিখলে সবচেয়ে খুশি হতাম আমি?
আপনার বাবা।
শুধু আজরাতে।
তোমার ভাইকে মিস করবে না?
আমি এখানেই ঘুমোতে চাই,
যদি সে আবার ফিরে আসে।
আচ্ছা।
শুধু আজ রাতটাই তাহলে।
আমি কিছুক্ষণ ওর সাথে থাকবো।
শুভরাত্রি।
হেই, ওকে একটা কম্বল এনে দেবে?
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
দুংখিত। আহ...
তো...
আপনারা বলতে চাইছেন আপনারা মুখদর্শন করাতে চান না?
না।
করাতে চাই। ব্যাপারটা ঠিক তা নয়।
এটা আপনার মায়ের আগে থেকেই ঠিক করে রাখা বিষয়, ব্যাপারটা ইতঃমধ্যে বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
আর আমরাও করাতে চাই।
সমস্যাটা হচ্ছে ম্যাক্স।
- আমার ধারণা ও একটু, আম... - ব্যাপারটা নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন?
আমি বলবো একদমই ব্যাপারটার বিরুদ্ধে।
দুঃখিত, মাফ করবেন।
হাই, ম্যাক্স। আমি শার্লি।
হ্যারিস ফিউনারেল হোম।
আমি জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য হয়তো একটু অদ্ভুত।
তবে কথা দিচ্ছি এসবকিছুই নরমাল।
তোমার বাবা-মা এখানে এসেছেন...
The Haunting of Hill House subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Haunting of Hill House
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাই সঞ্চারী ইসলাম · 66 downloads · 2022-10-10
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ | সিজন ১ | এপিসোড ৯ | · 94 downloads · 2022-02-01
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত · 98 downloads · 2020-08-18
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই মশিউর শুভ · 73 downloads · 2020-08-11
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ৬ বাই আশিকুল হক · 69 downloads · 2020-08-11
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ৫ বাই আশিকুল হক · 76 downloads · 2020-08-11
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ৪ বাই আখলাক আহমেদ · 88 downloads · 2020-08-11
- দ্য হন্টিং অব হিল হাউজ সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 75 downloads · 2020-08-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.