Karaoke Girl (Sao Karaoke)

met Sa Sittijun

Ik ben ver van huis

een meisje in de nacht

omringd door vreemden

die me beschimpen met hun lied

een karaokemeisje om je plezier te geven

om iedereen plezier te geven

behalve mezelf

Ik heb geen keus

Het houdt nooit op

Ik voel hun handen

karaokemeisje

Heeft u m'n tas gezien?

Ik heb hem niet gezien.

Neem me niet kwalijk.

Kom je je tas ophalen?

Heeft u hem?

Moment.

Alsjeblieft.

En m'n portemonnee?

Hij heeft alleen dit afgegeven.

Wanneer is hij uitgecheckt?

Vanochtend vroeg.

Kan ik uw telefoon gebruiken?

Ja, hij staat daar.

Je moet een 9 draaien.

Ik kan vragen wie er naar Bangkok rijdt.

Maar dan moet je wachten.

Oké.

Mag ik nog een keer bellen?

Jawel.

Geef je zusje ook wat.

Kom op.

Dank u.

Kan ik snel even naar de wc gaan?

Daar is het. We zijn er.

Toen Sa geboren werd...

was de bevalling heel zwaar.

Zo zwaar.

Haar vader zei:

O...

het is beslist een jongen.

O.

Het is duidelijk een jongen.

Toen kwam ze eruit.

'O...'

zei hij, 'Ik wil Sa niet.

Niet meer.

Ik krijg alleen meisjes.

Zo veel meisjes.

Alleen maar meisjes.

Haar grootmoeder zei:

'O...

ik zoek wel een andere voor je.

Het is goed genoeg dat ze eruit is gekomen.'

Ze vroeg ons of we een andere baby wilden.

Ik zei nee.

Hoe kon ik haar nou ruilen? Mijn dochter.

Ze was hoe dan ook van mij.

Hoe kon ik haar omruilen?

Toen Sa klein was...

voordat ze naar school ging...

en zichzelf kon aankleden...

speelde ze in het water als wij werkten.

Toen ze op school begon...

plantten wij meloenen. Zij speelde in de rivier.

Ik ging ook met haar vissen.

Elke dag verzorgden we onze meloenen.

We gaven ze samen water.

Ik wist niet wat de toekomst zou brengen.

We gingen vissen, en daarna...

samen picknicken.

'Papa gaat met je vissen,' zei ik dan tegen haar.

Een keer...

vingen we twee vissen van elk een kilo.

De hele familie ging vissen bij de rivier.

Je ziet er moe uit.

Het is druk.

Wat doe je? -Vlees snijden.

Hoe is het?

Veel klanten gehad? -Ja.

Je ziet er slecht uit. -M'n benen doen zeer.

Je loopt te veel. -M'n hakken zijn te hoog.

O ja?

Wat is dat?

Gebraden kip.

Warm is het. -Heel warm.

Er is geen wind en er komt geen regen.

Geen regen?

Dat ziet er lekker uit.

Heb je die schoenen gekocht?

Ze waren afgeprijsd op de markt.

Wil je ook een paar?

Ik ga dood als ik die draag. -Sa, hier is water.

Dank je, Koh.

Ga je naar beneden?

Waarom? -Ik heb iets voor je.

Kun je deze meenemen?

Natuurlijk.

Je ziet er sexy uit vandaag.

Moet je jezelf zien. Zo sexy.

Hier.

Neem deze mee.

Tot later.

Ik denk niet dat hij ooit van haar gehouden heeft.

Wat kon ze doen?

Ze was maar z'n minnares.

Maar ik had zo met haar te doen.

Ik heb ontzettend gehuild op het laatst.

Wat moest ze anders? Ze had geen keus.

Maar ze verdiende het ook.

Het was ook wel haar eigen schuld.

Wil je nog mango?

Nee, ik heb buikpijn.

Sa, is jouw huid donkerder?

Niet echt.

Sa is naar het strand geweest.

Met wie was je daar?

Dat is privé. Dat moet je niet vragen.

Waar heb je overnacht?

Hé, meiden.

Jullie bemoeien je met iedereen.

Wat heb je gedaan?

Nummer 8, 2, en 14, jullie hebben gasten.

Ik ga. Tot later, oké?

Ik ben zo terug.

Schiet nou op. Nummer 2, 8 en 14.

Sa.

Ik haal je op na het werk, oké?

Hier is een visballetje.

Wil je er nog een?

Nee, ik zit vol.

Goed, laten we gaan.

Mag ik de rekening?

Breng me maar niet naar huis.

Ben ik daarvoor om vier uur gekomen?

Inderdaad.

Wil je echt alleen naar huis?

Taxi's zijn enger dan ik.

Dat is niet waar.

Mag ik geld voor een snack?

Dat is snel.

Je zou dik moeten zijn van al die snacks.

Dank je.

Sa.

Serieus.

Wat?

Koop er niet allemaal snacks van.

Kom op.

Kijk maar uit voor haar.

Verlang je terug naar huis?

Heel erg.

Als ik thuis ben...

wil ik alleen maar slapen.

Ik wil nooit wakker worden.

Als je niet naar Bangkok was gekomen...

hoe zou je leven er dan uitzien?

Als ik niet naar Bangkok was gekomen?

Hoe het er dan uitzag?

Dan zou ik bij ons op de rubberplantage werken.

Om m'n moeder te helpen.

Als...

Als ik niet naar Bangkok was gekomen...

Ik bedoel als ik thuis was gebleven...

was ik een gewoon meisje geweest...

dat thuis werkte...

en haar moeder hielp op de rubberplantage.

Ik zou rubber tappen...

en op de rijstvelden werken.

Niks bijzonders.

Dan was ik niet naar school gegaan.

Daar had m'n moeder geen geld voor.

Ik zou thuis in de boomgaard en op het rijstveld werken.

Heb je een vriend?

Soms geeft hij me het gevoel dat ik niet z'n vriendin ben.

Ik weet niet waar het heen gaat.

Ik verwacht niet dat hij perfect is.

Dat ben ik ook niet.

Volgens sommigen zijn we voor elkaar gemaakt.

Mag ik de papayasalade met krab en vis?

Niet te pittig.

Hai, Mam.

Sa, wat ben je aan het doen?

De was.

Alweer?

Het is vies in Bangkok.

Heb je al gegeten?

Ja, en jij?

Ik maak vis met chilipuree.

Eet je vis?

Hoe is het met iedereen?

Prima.

Je oom heeft 40.000 baht gewonnen in de loterij.

Wauw, 40.000.

Heb jij nog iets gewonnen?

Ik heb geen geluk dit jaar. Ik heb geen lot gekocht.

Is Papa al in het ziekenhuis?

Heb je Papa naar het ziekenhuis gebracht?

Nee, ik breng hem later wel.

Ik zal je wat geld sturen.