The Crown

PALATUL BUCKINGHAM, 1947

Traducerea şi adaptarea: Little Badger

Pentru obţinerea cetăţeniei britanice, Alteţa Sa regală

prinţul Filip al Greciei şi Danemarcei

- renunţă la cetăţenia sa greacă… - Poftiţi, dle.

…şi la toate titlurile străine.

Şi, de acum înainte, va fi cunoscut ca locotenent Filip Mountbatten, Marina Regală.

Şi aici.

Filip Mountbatten…

Eu…

Eu…

Eu…

Îţi acord ţie şi moştenitorilor tăi de stirpe bărbătească,

născuţi din căsătorie, demnităţile de baron de Greenwich,

conte de Merioneth şi duce de Edinburgh.

Şi Cavaler Companion

al Ordinului Jartierei.

- Felicitări. - Mulţumesc, dle.

- Foarte bine. - Mulţumesc.

Da.

Şi?

Ei au reuşit. Eu am reuşit.

Cred că ar fi preferat un marchiz drăguţ şi rozaliu

ca un cocoş de munte din Scottish Borders.

Eşti sigură că n-ai fi preferat unul ca ăla?

Cineva cu un titlu mare, decît un Charlie Kraut fără casă?

Nu.

Ăla ar fi fost foarte antiseptic.

Chiar trebuie să fumezi? Ştii cît urăsc asta.

Păcat. Pentru că mie îmi place atît de mult.

Dar, ca alte lucruri măreţe, o să renunţ la toate pentru tine.

Încă mai ai 24 de ore ca să te răzgîndeşti.

Crezi că mă pot răzgîndi după toate alea?

Nu. E prea tîrziu.

- Am renunţat la mine însumi. - Sau ai cîştigat cel mai mare premiu.

Asta sigur cred ei.

Domnule.

Asta cred şi eu.

Ai grijă.

Ne vedem mîine.

Încearcă să dormi.

Şi tu.

Petrecerea de burlac a unui ofiţer de marină? Şansa ar fi un lucru bun.

Mulţumesc.

Sezonul 1, Episodul 1

O întrebare pentru amîndoi.

O pată de sînge în saliva mea ieri dimineaţă.

- Ar trebui să-mi fac griji? - Nu sunt doctor, dle.

- Dacă sunt doar pete, dle… - Au fost.

Probabil e doar vremea rece. Vine direct din spatele gîtului.

Vremea rece. Asta am gîndit şi eu.

Şi trăsura va fi rece, Peter.

Am aranjat să fie sticle cu apă fierbinte, dle.

Foarte bine.

Pentru numele lui Dumnezeu, James!

Greu mai prinzi gulerul ăsta!

- Scuze, dle. Aproape am terminat. - O faci intenţionat!

Dle, nu vom lăsa un fleac ca un guler să ne agite, nu-i aşa?

Nu, mulţumesc, James. Dle, privirea în faţă. Bărbia sus.

Era o domnişoară pe nume Sally,

care se bucura de un flirt ocazional.

Stătea în poala unui tip bine înzestrat

şi ţipa, "Domnule! Sunteţi chiar pe aleea mea!"

Bun.

Era o bătrînă contesă de Bray,

şi…

poate veţi crede că e ciudat cînd spun

că în ciuda poziţiei ei înalte, rangului şi educaţiei…

Maiestate.

…întotdeauna scria "cunt" (pizdă) cu K.

Mergem?

Arăţi minunat.

Vei fi bine.

În regulă.

Începem.

Mai încet.

Suntem ultimii?

- Da, dle. - Bun.

- Vino, Winston. - Stai, stai, stai.

Acum!

Winston n-are ruşine?

E o nuntă regală, nu un turneu electoral.

E scandalos.

Dar trebuie să-l admiri.

Săracul Attlee. E prim-ministrul nostru.

- Nimeni nu s-a ridicat pentru el. - Da.

Nu, nu.

Winston încă crede că este tatăl naţiunii.

Toată chestia asta cu triumful lui Mountbatten. El a pus la cale totul.

Omul care a renunţat la India.

Dragii mei,

ne-am adunat astăzi aici, sub ochii lui Dumnezeu,

şi în faţa acestor credincioşi,

pentru a uni acest bărbat şi această femeie

în sfînta căsătorie.

Cine o dă pe această femeie să se căsătorească cu acest bărbat?

- Eu, Filip… - Eu, Filip…

te iau pe tine, Elisabeta Alexandra Mary.

…te iau pe tine, Elisabeta Alexandra Mary.

Ştii de ce cele trei surori ale lui nu sunt aici?

- Toate sunt măritate cu nazişti! - Mai taci!

Nazişti importanţi!

Eu, Elisabeta Alexandra Mary…

Eu, Elisabeta Alexandra Mary…

te iau pe tine, Filip…

…te iau pe tine, Filip…

să-mi fii soţ.

…să-mi fii soţ.

Să te am şi să te păstrez…

Să te am şi să te păstrez…

Să te am şi să te păstrez…

de azi înainte…

…de azi înainte…

- la bine, la rău… - …la bine, la rău…

- la bogăţie, la sărăcie… - …la bogăţie, la sărăcie…

- în boală şi în sănătate… - …în boală şi în sănătate…

să te iubesc, onorez, şi să-ţi dau ascultare.

- "Ascultare"? - Ea a insistat.

S-a discutat.

Şi să-ţi dau ascultare.

…să te iubesc, onorez, şi să-ţi dau ascultare…

- pînă cînd moartea ne va despărţi. - …pînă cînd moartea ne va despărţi.

- Perfecţiunea întruchipată. - Alteţă…

Trebuie să i-o recunoşti. E o adevărată victorie.

N-a existat o singură persoană care să sprijine căsătoria.

Niciun aliat la Curte sau în guvern.

Şi totuşi, iată-ne.

Absolut divin. Putem avea familia mirelui, te rog?

Ne-a făcut cu capul pe toţi.

Şi de-abia a deschis gura cînd a făcut asta.

- Ai supraestimat-o. - Tu ai subestimat-o.

În ultimele 48 de ore, realitatea s-a făcut înţeleasă.

Cu familia lui Filip.

Vrei să te uiţi la mamă?

- Tocmai a ieşit din sanatoriu, am auzit. - Şi e îmbrăcată ca o călugăriţă.

- Suntem gata? Unu… - O călugăriţă hună.

Unu, doi, trei.

Foarte bine.

Priviţi spre mine, vă rog. Suntem gata?

De-a dreptul magnific. Mulţumesc, mulţumesc.

Maiestăţile Voastre?

E de-a dreptul fermecător. Suntem gata?

Mulţumesc.

- Ce e aia? - Acest cadou e de la mine.

Îl pot deschide?

Oh, tată!

Dacă a ta…

căsnicie e la fel de fericită cum a fost a mea,

nu vreau să ratezi nimic.

Lilibet? Ne aşteaptă.

Mulţumesc.

Pune-o înăuntru.

- Bertie? - Eşti gata?

Toată lumea e gata? Margaret?

- Domnule. - Mulţumesc.

Mulţumesc.

Îl vrem pe rege! Îl vrem pe rege!

12 LUNI MAI TÎRZIU

Însărcinată în 8 luni, Seacliffe Beach

Filip şi Charles, Insula Lindisfarne

Botezul Annei

Poză de familie, Balmoral

Echipa de canotaj Malta, 1951

Finalele de canotaj ale Marinei Regale, Malta

Trageţi! Trageţi, ticăloşilor!

Toată lumea înăuntru. Începem.

Mulţumesc mult că ai venit. Bun, aţi ajuns!

Bun, haideţi, voi doi, înăuntru. Nu putem începe fără voi.

- Băieţi, haideţi. - Da, doamnă.

Mulţumesc.

Doamnelor şi domnilor, vă rog să tăceţi pentru Alteţa Sa regală, prinţesa Elisabeta.

Mulţumesc, Martin.

După cum sunt sigură că ştiţi cu toţii,

curînd, dragul meu soţ nu va mai fi locotenentul Mountbatten

ci locotenentul-comandant Mountbatten.

Mulţumesc foarte mult.

Ceea ce, înţeleg că implică

un nou inel de aur pentru mine pe care să ţi-l cos pe uniformă!

O jumătate de inel de aur, draga mea. O jumătate de inel de aur, domnilor.

Aşa că am cerut celor mai importanţi doi oameni de aici să facă prezentarea.

Alo? Charteris. Da?

Foarte bine.

Iată-ne. Bravo, Charles, foarte bine!

Mulţumesc. Mulţumesc.

Un telefon important de la Londra, doamnă.

Charles! Anne!

Copii! Aşteptaţi! Aşteptaţi.

Aşteaptă în camera verde de desen, doamnă.

- Bun. - Unde e bunicul?

E sus, cu doctorii.

Acum, tu aşteaptă cu bona şi ne întoarcem într-un minut.

Charles, aşteaptă. Vino aici. Bine?

- Mami. - Sunt aşa bucuroasă că eşti aici.

- Am venit cît am putut de repede. - Ştiu.

- Doamnă, îmi pare nespus de rău… - Bunico.

Îl operează.

Au trecut două ore.

E aici.

Sunt fericit să spun că procedura a decurs bine,

şi că starea post-operatorie imediată a Maiestăţii Sale e satisfăcătoare.