The Hitch-Hiker

برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة

. هذه قصة حقيقية لرجل و مسدس و سيارة المسدس يخص الرجل ، السيارة ربما تكون . سياراتك .. أو سيارة هذين الشابين على الطريق ما سوف تشاهده خلال الدقائق المعدودة التالية كان من الممكن أن يحدث لك

"المُسافر المتطفل"

"العثور على قتيلين"

"بحث مُوسع عن قاتل مُتطفل"

المُسجل خطر (مايرز) يشتبه " "بارتكابه لأعمال إجرامية

"! احترس من هذا الرجل"

لما لا تنعطف جنوباً عند التقاطع التاليّ ؟

جبال الشيكولاتة كانت ناحية المشرق حينما مضينا في هذا الطريق مؤخراً

و ما حاجتنا للجبال ؟ "توجه إلـى " سان فيليب

ـ لا يوجد ما نفعله في "سان فيليب" إلا صيد الأسماك ... ـ حسناً

هذا هدفنا ، أليس كذلك ؟

نعم ، أعتقد ذلك

"ربما علينا تناول شراباً في "ماكسيكيلي

ـ أتذكر (فلوربيل) في ملهى "ألهامبرا" ؟ ـ نعم

ـ ربما تكون قد ماتت الآن .كان ذلك منذ زمن بعيد ـ نعم ، (فلوربيل) المسكينة

ـ حسناً ، لا ضرر من أن نشرب نخبها ـ حسناً

، باستثناء مشاركتي في الحرب هذه أول مرة ابتعد فيها عن زوجتـي و أطفالي

ـ أتريد العودة ـ لا ، لا . لقد قطعنا شوطاً كبيراً

ماكسيكيلي" تبدو جيدة بالنسبة ليّ"

أتذكر ذلك الملهى

! مرحباً ، أيها السادة ... "مرحباً بكم في "ميكسيكو

هذا مكانكم ، سيدي

. خوانيتا) بدأت رقصتها الشهير للتو) لقد وصلتم في الوقت المناسب

. لا مانع من إلقاء نظرة جيل) ، (جيل) ؟)

. عذراً ، صديقي لا فائدة

"حسناً ، ها نحن ذاهبون إلى"سان فيليب

ـ نفذ الوقود ؟ ـ نعم ـ اركب

. "نحن ذاهبون إلى "سان فيليب بإمكانك الحصول على الوقود و من ثم العودة

ـ تنتظر منذ وقتٍ طويل ؟ ـ نعم

أشعل ليّ سيجارة ، من فضلك ؟

تُدّخن ؟

لا

ماذا تفعل ، أتلفها له ؟

أديروا وجوهكم

تابع القيادة

(أنا ( إيميت مايرز

. إفعلوا ما أمليه عليكم .. و لا تحاولوا العبث قـُتل كثير من الأبطال بسبب عصبيتهم

، من الآن ، أثناء توليك القيادة أبق يداك ممسكتان بعجلة القيادة

... أنت .. ضع يداً واحدة أعلى هذا المقعد

اليد الأخرى على تلك النافذة

. حسناً الآن توقف عند الطريق الجانبي القادم

توقف

افتح الطابلوه

ما هذا الصندوق ؟

ـ سجائر ـ أعطني أياها

أغلقه

. و الآن سنخرج من السيارة أولاً ، اعطني المفتاح

. سنخرج الآن من نفس الجانب سأخرج أولاً ، و من ثم تتبعني

. قف بعيداً عن السيارة و من ثم أنت

هيا بنا

ضعوا معاطفكم حول مرافقكم

استديرا

سنفتح شنطة السيارة

تحركا

ارفعا معاطفكما

! أنت افتح الشنطة

كلاكما ، ضعا أيديكما على الغطاء

ناولني المفاتيح

أخرج البطاطين

! لن تفعلها أبداً

أحضر السلع

ـ بندقية من هذه ؟ ـ بندقيتي

ـ أتحب التصويب ؟ ـ نعم

... و أنا كذلك ، لذا أحذرك لا تتحاذق معيّ

! تحركا

. لقد أخبرتكما بإسميّ ما إسمكما ؟

. (أنا (جيلبيرت بوين (و هو (روي كولنز

بماذا تشتغلان ؟

. أنا رسام و هو يديرُ مرآباً

هذا ما يجعلك الأذكى

أو يبدو كذلك

. أنت محظوظ لقد أرتطمت بأحد المطبات

سأنتبه إليها حين أعود

! لا داعي للتهور الشاب الذي سبقك ارتكب نفس الخطأ

متى قررتما العودة ؟

لا يوجد وقت محدد

نعم ، لقد طلبنا من زوجاتنا انتظارنا عندما نصل إلى هناك

لديكم زوجات، صحيح ؟ و أطفال ؟

ـ لديّ أطفال ـ فكر بحسب ، كم من الرائع رؤيتهم مجدداً

. هناك نقطة تفتيش أبطئ السرعة ، لا تتحدثا

إذا أعطيتك الإذن ، سر عليه

هذه السيارة رائعة للغاية

، عندما أصل حيثما أنا ذاهب اعتقد أنني سأبيعها

إلى أين سنذهب ؟

. توقف عند محطة الوقود القادمة سنتزود بالوقود و نحصل على خريطة

... لديّ فكرة

رائعة للغاية

ـ تفضل ، سيدي ـ شكراً لك

! ـ تكلم بالإنجليزية ـ قلتُ لك إنه لا يفهم الإنجليزية

و أنا لا أفهم المكسيكية

. اترك له الباقي لنذهب من هنا

! مجنون

أعطني الخريطة

خذ أول طريق جانبي نمر به

توقف

المفاتيح

حسناً ، اخرج الآن كيفما أخبرتكما

. تفضل ، أيها الذكي أفرد الخريطة على الغطاء

. ضع يداك أعلى السيارة "ابحث عن بلدة تدعى "سانتا روزاليا

كم تبعد ؟

ـ حوالي 500 ميل ـ أهي على خليج "كاليفورنيا" ؟ ـ نعم

أتوجد إشارة لعبّارة تمر خلال الخليج ؟

الجمعة

حسنُ

لدينا مُتسع من الوقت

نستطيع القيام بذلك بسهولة

بعد ذلك ، لن أكون بحاجة لكما

أخمن أننا لن نتناول أرنب على العشاء

لم أكن أحاول

! كولنز

ضع العلبة على تلك الصخرة

اعطني الخريطة

. ليست هذه الأخرى

هذه هي

. (حسناً ، يا (كولنز اعد وضع العلبة على الصخرة

. لا تنسى ، هذا محشو بالرصاص لنرى كم أنت بارع

ابدأ

لا بأس

كولنز

التقط العلبة

خذها إلى تلك النقطة هناك

، إذا لم تفعل (سيتلاقاها (بوين

عند هذه النقطة ، أحسنت

أبعد

. و الآن ارفعها عالياً . لن تتأذى صديقك بارع في التصويب

ـ أنت مجنون ! لن أفعلها ـ إنها مجرد لعبة

كولنز) ، قرّبها أكثر منك)

ما الأمر ، هل أنت خائف ؟ قربها

تريدني أن أحاول ؟ ربما أخطئ هذه المرة

أضرب

هيا يا (جٍل) ، أضرب

متوتر ؟ على رسلك

. (حسناً ، يا (كولنز تعال

انتهى المرح

لقد تعرقتم بشدة يا رجال

كولنز

! (ـ (كولنز ـ ماذا تريد ؟

ـ أدر المذياع ـ لماذا الإذعاج ؟

. ـ كل ما ستسمعه عبارة عن إعلانات مكسيكية ـ لا يهم . شغله

ـ شغل شيئاً آخر ـ مثل ماذا ؟

إحدى نشرات الأخبار من الولايات المتحدة

، فيما يخص أخبار الجريمة ...شرطة الولايات الغربية التسع

من "واشنطن" شمالاً حتى ..."كلورادو" و "يوتا

تم إبلاغها بمواصلة البحث عن مجرم (كنساس" ، ( إيميت مايرز"

،"التقارير رصدت وجود القاتل في "فلوريدا ..."ديتريوت" و "سياتل"

على الرغم من عدم إحصاء الشرطة ... لمعظم جرائمة . آخر ضحاياه

ويليام جونسون) ، بائع من) ..."بورتلاند" ، "أوريغون

"عثر عليه بالأمس في "كاليفورنيا

(سيارة المجنى عليه ربما تكون مع (مايرز و لم يتم العثور عليها حتى الآن

أغلقـه

! إنهم ليسوا قريبين بالمرة

ليس عليكم أن تقلقوا يا رجال

ليس بعد

باستطاعتكم أن تتصببون عرقاً حينما يرصدوني في هذه السيارة .. لو استطاعوا ذلك

، طاب مساءكم ، أيتها السيدات و السادة (معكم (سام هايس

...القاتل المُتطفل (إيميت مايرز) مازال طليقاً

بالأمس ، الشيطان أعجب بسيارة أخرى

"و سمح له (ويليام جونسون) من "بورتلاند بالركوب معه . الآن هو في عداد الموتى

...(و في إطار سعيها الحثيث للقبض على (مايرز

قامت الشرطة بعمل كمائن خرسانية ... على جميع الطرق السريعة للولايات الغربية

و مراقبة جميع المحطات الحدودية

، مايرز) نحيف ، عمره 28 عاماً) ... يرتدي قميص داكن

و سروال رمادي و معطف جلدي أسود

... عينه اليمنى مشلولة جزئياً

... إذا كان لديكم أية معلومات عن مكانه

... برجاء إبلاغ أقرب قسم شرطة

أو مكتب التحقيقات الفيدرلية

توقف

! المفاتيح

اخرجا

تحركا

كل منكما يأخذ واحدة

اذهبا خلف السيارة

سنخيم هنا الليلة

(أعرف ما تفكر به يا (كولنز

لن تحصل هذه الفرصة

. سوف تموتون أيها الرجال ، هذا كل شيء المسألة مسألة وقت فحسب

سانتا روزاليا" ، تلك نهاية الخط"

... إذا عثرت علينا الشرطة و نحن سوياً

... أو إذا حاولتم الهرب

أتعرفا ، أنتما تشكلان هدفاً مغرياً بالنسبة لي من حيثُ أجلس

على أي حال ، لا يمكنك معرفة ما إذا كنت يقظاً أم نائماً

لديّ عين معطوبة

إنها لا تُغمض

رائع ، أليس كذلك ؟

. سننزل هنا و نشتري بعض السلع سنخرج كالمعتاد

. ستذهبون إلى المتجر المقابل ليّ لا حديث بالمكسيكية ، كلامي موجه إليك

. حينما يخبرك بما عليك دفعه أهذا واضح ؟

شيء آخر ، سأضع يدي في جيبي

. حتى الآن ، سِجليّ في المكسيك نظيف و اريد أن أبقيه على هذا النحو

هيا بنا

صباح الخير ، أيها السادة

. صباح الخير ، أيها السادة مُعلبات ؟

ماذا قال بشأن الـ "تيخوانا" ؟

"قال إن أسعاره نفس الأسعار في "تيخوانا

لا تبالي بالفتاة

ـ ماذا تريد ؟ ـ بعض الفاصوليا و لوازمها و شربة طماطم

أنا أفضلها ، أحضر أربعة علب

إنه يريد أربعة علب من الفاصوليا و شربة طماطم و ثلاثة علب من الفلفل الحار